Falsche Freunde

baba S.f. (alte Frau, Großmutter; Oma)

baba S.m. (Vater)

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

kos Adj. (schief, schräg)

kos S.m. (Amsel)

kos S.m. (Joghurt)

kura S.f. MED (Kur)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

Das sind nicht unbedingt falsche Freundschaften.

malí Adj. (klein, wenig)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Bei dem Bürobedarf steht das kroatische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (aber, jedoch)

nu Kj. (wenn)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pas S.m. ZOOL (Hund)

pas Prp. (nach; hinter)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

soba S.f. (Ofen)

sup S.m. ORN (Geier)

sup S. ANAT (Schulter)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

var S.f./m. (Schweißnaht)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis S.m. (Land, Ort)

zakon S.m. (Gesetz)

zakon S. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

baba S.f. (alte Frau, Großmutter; Oma)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

bal S.m. SPORT (Ball, Tanzveranstaltung)

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

برى /bara:/ V. (spitzen)

baraka S.f. (Baracke, Hütte)

بركة /baraka/ S.f. REL (Segen)

dabar S.m. ZOOL (Biber)

دبر /dabbar/ S.m. ANAT (Gesäß, Hintern, Hinterbacke, Pobacke)

دبر /dabbara/ V. (schmieden)

futur S.m. LING (Futur, Zukunft)

فطور /futu:r/ S.m. (Frühstück)

kasa S.f. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

kasaba S.f. (Kleinstadt)

كسب /kasaba/ V. (erwerben)

kura S.f. MED (Kur)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

masa S.f. (Masse)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مص /massa/ V. (lutschen)

nada S.f. (Hoffnung)

نادى /na:da/ V. (rufen)

nas PersPrn.1.Pers.Pl.div. von mi (wir)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

sura S.f. (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

šira S.f. BOT (gegorener Obstsaft, Most)

شراء /šira'/ S.m. (Anschaffung, [An-] Kauf)

um S.m. (Geist, Vernunft, Verstand)

وم /um/ S.f. (Mutter)

zabuna S.f. (Irrtum, Versehen, Verwechslung[sgefahr])

زبونة /zabuna/ S.f. (Kundin)

zaman Adv. (erfolglos, vergebens)

zaman Adv. (gratis, kostenlos)

زمن /zaman/ S.m. LING (Tempus)

but S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

բութ /but/ Adj. (dumm)

krak S.m. GEOG (Abzweigung, Arm)

krak S.m. ZOOL (Arm, Bein, Extremität)

կրակ /krak/ S. (Brand, Feuer)

na Prp. (an, auf)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

ala Kj. (oder)

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S. (Zeit[spanne])

gora S.f. (Berg)

gora Adv. (hinauf)

meta S.f. (Zielscheibe)

meta S. (Haufen)

mila Adj.f. von mio (lieb, süß, teuer)

mila Num. (Grundzahl 1.000)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

ona Adj. von on (gut)

pila S.f. (Säge)

pila S. (Batterie)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bara S.m. (Brot)

bez Prp. (ohne)

bez V. von bezañ (sein)

brav S.m. ZOOL (Bock, Widder)

brav Adj. (gemütlich, schön)

da Aff. (ja)

da Kj. (dass, damit)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glas Adj. (blau, grün)

kontrola S.f. (Kontrolle)

kontrol S.m. (Gegenteil)

peder S.m. ABW (Homo[sexueller], Schwuler)

peder Num.f. (Grundzahl 4)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pred Prp. (vor)

pred S.m. (Mahlzeit)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

spis S.m. (Dokument, Schrift[stück])

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

tad Adv. (damals)

tad S.m. (Vater)

vi PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

vi S.m. (Ei)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

brod S.m. (Schiff)

брод /brod/ S.m. (Furt)

čas S.m. (Augenblick)

час /čas/ S.m. (Stunde, Uhr, Zeit)

čast S.f. (Ehre)

част /čast/ S.f. (Teil[stück]; Runde; [Bruch-]Teil)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

диван /divan/ S.m. (Sofa, Couch)

draga Adj.f.Sg. (liebe, liebste) von drag (lieb)

draga S.f. (kleine Bucht)

драга /draga/ S.f. (Baggermaschine)

drug S.m. (Gefährte, Kamerad; Genosse)

друг /drug/ Adj. (anderer)

друг /drug/ S.m. (Freund)

hvala Int. (danke)

hvala S.f. (Dank)

хвала /chwala/ S.f. (Lob, Kompliment)

krak S.m. ([Zirkel-, Frosch-]Schenkel)

крак /krak/ S.m. (Bein, Fuß, Pfote)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

mol S.m. (Seehecht)

мол /mol/ S.m. (Einkaufszentrum)

nakaza S.f. (Scheusal)

наказа /nakaza/ V. (bestrafen)

palata S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

палата /palata/ S.f. (Plenarsaal)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

pila S.f. (Säge)

пила /pila/ S.f. (Feile)

planer S.m. (Planungswerkzeug)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

Das ins Kroatische übernommene Wort kommt z.B vor in planer rute (Routenplaner).

polog S.m. (Hinterlegung, Pfand)

полог /polog/ S.m. (Nest)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

stavka S.f. KOM (Posten)

ставка /stavka/ S.f. (Rate, Satz)

stol S.m. (Tisch)

стол /stol/ S.m. (Stuhl)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet Adj. (heilig)

svijet S.m. (Welt)

свят /svjat/ S.f. (Welt)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

tvar S.f. (Materie, Stoff)

тварь /tvar'/ S.f. (Geschöpf, Kreatur, Wesen)

zahod S.m. (Klo, Toilette)

заход /zahod/ S.m. (Westen)

zasada Adv. (vorerst, vorläufig)

засада /zasada/ S.f. (Hinterhalt)

zavod S.m. (Anstalt, Institut)

завод /zawod/ S.m. (Fabrik, Werk)

zavoj S.m. ([Fluss-]Biegung, Kurve)

zavoj S.m. MED (Verband)

завой /zawoj/ S.m. (Biegung, Kurve; Wende[punkt])

завой /zawoj/ V. (beugen)

Außer bei Biegung und Kurve besteht hier eine falsche Freundschaft.

zbor S.m. (Chor)

zbor S.m. (Versammlung)

збор /zbor/ S.m. (Wahl)

збор /zbor/ S.m. (Wort)

zob S.m. (Hafer)

зоб /zob/ S.m. (Futter)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bos Adj. (barfuß)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

far S.m. (Scheinwerfer)

far S.u. (Vater)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glas S.n. (Glas)

god Adv. (auch immer)

god Adj. (gut)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

i Kj. (und, auch)

i Prp. (in)

med S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

nu Kj. (aber, jedoch)

nu Adv. (jetzt, nun)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak V. von pakke ([ein]packen)

rod S.m. (Geschlecht, Sippe)

rod S.m. (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

sad Adj. (jetzt, nun)

sad V. von sidde (sitzen)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

sove V. (schlafen)

sok S.m. (Saft)

sokk S.u. (Socke)

spis S.m. (Dokument, Schrift[stück])

spis V. von spise (essen, speisen)

spor Adj. (langsam)

spor S.m. (Streit; Rechtsstreit)

spor S.n. (Gleis)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

var S.f./m. (Schweißnaht)

var V. von være (sein)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

ariš S.m. BOT (Lärche)

arisch Adj. (Wasserpflanze)

alge S.f.Pl. (Algen, Wasserpflanzen)

Alge S.f.Sg. (Wasserpflanze)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

Bahre S.f. MED

bare Adj. von bar

barem Adv. (mindestens, wenigstens)

Barem S.m./n. FIN von Bares S.m./n.

bio V. von biti (sein)

bio Adj. (von biologisch)

Wird zur Bildung der kroatischen Vergangenheitsform verwendet.

bob S.m. BOT (Saubohne)

bob S.m.SPORT ([Renn-] Schlitten)

Bog S.m. REL (Gott)

bog V. von biegen

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bohr V. von bohren

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

brat S.m. (Bruder)

brat V. (von braten)

brav S.m. ZOOL (Bock, Widder)

brav Adj. (anständig, artig, gehorsam, sittsam)

brod S.m. (Furt)

Brot S.n. (Brot)

broj S.m. (Nummer, Zahl)

broj S.m. GRAM (Numerus)

Bräu S.n. (Brauspezialität)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Aussprache, nicht jedoch in der Schrift.

bunt S.m. (Aufstand)

bunt Adj. (vielfarben)

čelo S.n. (Spitze; Stirn)

Cello S.n. MUS (Violoncello)

da Adv. (ja)

da Kj. (dass)

da Kj. (wenn)

da Adv. (hier, dort)

da Kj. (weil)

dalje Adv. (weiter)

Dahlie S.f. BOT.

dan S.m. (Tag)

dann Adv. (anschließend)

dom S.m. (Haus; Heim)

Dom S.m. (Kathedrale)

druker S.m. (Druckknopf)

Drucker S.m.

emisija S.f. ([Radio-, Fernseh-]Sendung, Ausstrahlung)

Emission S.f. (Abgabe von Substanzen oder Strahlung an die Umwelt)

faks S.m. (Fakultät)

Fax S.n. (Fernkopie)

Das kroatische Wort kann auch ein Fax bezeichnen.

faul S.m. (Foul)

faul Adj.

gemišt S.m. (Weißweinschorle)

gemischt Adj.

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

Glas S.n.

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

Grad S.n. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

grob S.n. (Grab)

grob Adj.

grub Adj. (grob, derb)

grub V.1./3.Pers.Sg.Impf. von graben

hajde Int.2.Pers.Sg. (los! auf geht's!)

Heide S.f.

Heide S.m.

ih PersPrn.3.Pers.Dat./Akk.Pl. (sie, ihnen)

ich PersPrn.1.Pers.Nom.Sg.

instrukcije S.f.Pl. (Nachhilfestunden)

Instruktionen S.f.Pl.

Das kroatische Wort kann auch das Gleiche bedeuten wie das deutsche, vor allem im Singular.

ja PersPrn.1.Pers.Nom.Sg. (ich)

ja Aff.

jak Adj. (stark)

Jak S.n.

je V. (hat / ist)

je Adv. (umso)

je Prp. (pro)

kam IntPrn. (wo, wohin)

kam V. (von kommen)

kamen S.m. (Stein, Gestein)

kamen V. (von kommen)

kanta S.f. (Eimer)

Kante S.f.

kap S.m. (Tropfen)

kap S.m. (Schlaganfall)

Kap S.n.

kaput S.m. (Mantel)

kaputt Adj.

kita S.f. (Blumenstrauß)

Kita S.f. (Kindertagesstätte)

klinka S.f. (kleines Mädchen)

Klinke S.f.

kriminal S.m. (Kriminalität)

Kriminal-, kriminal- Präf.

krug S.m. (Kreis, Runde)

Krug S.m. (Gefäß)

kuća S.f. (Haus)

Kutsche S.f.

kurva S.f. (Hure)

Kurve S.f.

lijepa Adj.f.Sg. von lijep (hübsch, schön)

liebe Adj.f.Sg./Pl. von lieb

Liebe S.f.

liebe V. von lieben

list S.m. (Blatt, Zeitung)

list S.m. (Wade)

List S.f.

luka S.f. (Hafen)

Luke S.f.

malen Adj. (klein)

malen V.

mana S.f. (Fehler)

Manna S.n.

mast S.f. (Fett)

Mast S.f.

Mast S.m.

mir S.m. (Frieden, Ruhe)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. von ich

miš S.m. (Maus)

misch V.2.Pers.Sg.Imp. von mischen

Das kroatische „š“ wird ausgesprochen wie das deutsche „sch“.

mit S.m. (Mythos)

mit Kj.

mol S.m. (Seehecht)

Mole S.f.

most S.m. (Brücke)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

nag Adj. (nackt)

nag V. von nagen

naš PossPrn.1.Pers.Pl.m. (unser)

nasch V. von naschen

nu Kj. (aber, jedoch)

Nu S.m. (Augenblick)

pauk S.m. ZOOL (Spinne)

Pauke S.f. MUS

ponor S.m. (Abgrund)

Ponor S.m. GEOL (Flussschwinde, Schluckloch)

Der Begriff kann in beiden Sprachen je nach Bildungsstand der Sprecher für ähnliche oder sogar gleiche geologische Erscheinungen im Karst gebraucht werden.

post S.m. (Fasten)

Post S.f.

pust Adj. (leer, öde, verlassen)

pust S.m. (Filz)

pust V. von pusten (blasen)

puten Adj. (fleischlich, sinnlich)

Puten S.f.Pl. von Pute (Truthenne)

rad S.m. (Arbeit; Werk)

Rad S.n.

radi V. von raditi (arbeiten)

Radi S.m. (oberdeutsch für Rettich)

rast S.m. (Wachstum, Wuchs)

Rast S.f.

rast V. von rasen

rat S.m. (Krieg)

Rat S.m.

rat V. von raten

red S.m. (Orden)

red S.m. (Reihe, Ordnung)

red V. von reden

riba S.f. (Fisch)

Rübe S.f.

Die kroatische Rübe heißt repa.

rod S.m. (Geschlecht)

rot Adj.

sag S.m. (Teppich)

sag V. von sagen

soba S.f. (Raum, Zimmer)

Sofa S.n.

sok S.m. (Saft)

Socke S.f.

star Adj. (alt)

Star S.m. MED, ORN

sud S.m. (Gericht[shof]; [Gerichts-]Urteil)

Sud S.m.

tat S.m. (Dieb)

Tat S.f. (Handlung)

tat V. von tun (machen)

trag S.m. (Spur)

trag V. von tragen

um S.m. (Geist, Vernunft, Verstand)

um Prp.

vaga S.f. (Waage)

vage Adj. (undeutlich, ungenau)

var S.f./m. (Schweißnaht)

war V. von sein

aktualan Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, modern, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem kroatischen Adjektiv aktualan entsprechen im Englischen current, latest und topical.

baba S.f. (alte Frau, Großmutter; Oma)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bob S.m. (Saubohne)

bob S.n. (Bubikopf)

bob V. (auf und ab bewegen, wippen, hoppeln, knicksen)

boj S.m. (Schlacht)

boy S.m. (Junge)

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

but S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

but Adv. (nur)

but Kj. (aber, sondern)

but Prp. (außer)

but S. (Aber, Einwand)

dim S.m. (Rauch, Qualm)

dim Adj. (schwach, trüb, düster, undeutlich, matt)

dim V. (abdunkeln, dämpfen, abblenden; dunkler werden)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

divan S.n. (Sofa, Couch)

do V. (tun, machen)

do Prp. (bis, etwa, zirka)

dom S.m. (Haus)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

far S.m. (Scheinwerfer)

far Adv. (weit [entfernt])

flat S.m. (Flatrate)

flat Adj. (flach, eben, platt)

flat S.n. (Flachland, Tiefebene)

flat S.n. (Miet-, Etagenwohnung)

fleš S.m. (Blitzlichtlampe)

flesh S.n. (Fleisch)

frizer S.m. (Frisör)

freezer S.n. (Gefrierschrank)

gaj S.m. (Hain)

gay Adj. (fröhlich; schwul)

glad S.f./m. (Hunger)

glad Adj. (froh, glücklich)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glass S. (Glas)

god Adv. (auch immer)

god S.m. (Gott)

gost S.m. (Gast)

host S.m. (Wirt, Gastgeber, Veranstalter)

Ein ererbtes oder fremdes „h“ ist in manchen slawischen Sprachen zu „g“ geworden.

hulahupke S.f.Pl. (Strumpfhose)

hula hoop S.n. (Hula-Hoop-Reifen)

kat S.m. (Etage, Geschoss, Stockwerk)

cat S.m./f./n. (Katze)

kit S.m. (Kitt)

kit S.m. (Wal)

kit S.n. (Ausrüstung, Bausatz, Satz)

klin S.m. (Keil)

clean Adj. (sauber, rein)

kombajn S.m. (Mähdrescher)

combine V. (combinieren, vereinen; zusammenwirken)

lane S.n. (Rehkitz)

lane S.n. (Gasse; Fahrbahn)

led S.m. (Eis)

led V. von to lead ([an]führen, leiten)

let S.m. (Flug)

let V. (lassen)

more S.n. (Meer, See)

more Indef.Num. / Steigerungspartikel (mehr)

most S.m. (Brücke)

mošt S.m. (Most)

most Indef.Num. / Steigerungspartikel (die / am meisten)

no Kj. (aber)

no Neg. (nein)

no Num. (kein, keine)

on PersPr.m.Sg. (er)

on Prp. (an, auf)

pad S.m. (Absturz, Fall, Sturz)

pad S.n. (Pad, Polster; Papierblock, Ballen; Abflug- und Landeplatz; Bude)

pad V. (trotten)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penal Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

put S.m. (Weg, Reise, Fahrt)

put S.m. (Haut, Teint)

put S.m. (Mal)

put V. (setzen, stellen, legen)

rat S.m. (Krieg)

rat S.n. (Ratte)

red S.m. (Reihe, Ordnung)

red S.m. (Orden)

red Adj. (rot)

rod S.m. (Geschlecht, Sippe)

rod S.m. (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

sad Adj. (jetzt, nun)

sad Adj. (bekümmert, betrübt, traurig)

sir S.m. (Käse)

sir S.m. (Herr)

slap S.m. (Wasserfall)

slap Adv. UGS (genau)

slap S.n. (Klaps, Klatschen)

slap S.n. UGS (Schminke)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

sofa S. (Sofa, Couch)

sok S.m. (Saft)

sock S. (Socke)

sup S.m. ORN (Geier)

sup S. (Schluck)

sup V. (trinken)

sup V. (zu Abend essen)

tabla S.f. ([Wand-] Tafel)

tabla S. MUS (Doppelkesseltrommel)

tad Adv. (damals)

tad, a~ S. (etwas, ein Bisschen)

ten S.m. (Teint)

ten Num (Grundzahl 10)

to DemPrn/PersPrn.3.Pers.n.Sg. (es, das, dies)

to Prp. (an, zu)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

vaga S.f. (Waage)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

van Adv. (nach draußen)

van S.n. (Gepäckwagen; Transporter)

ala Adv. (doch, wirklich)

ala S.f. MYTH (Drache)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und)

kabel S.m. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

kos Adj. (schief, schräg)

kos S. ORN (Amsel)

koos Adv. (zusammen)

kvartal S.m. (Vierteljahr)

kvartal S. (Stadtviertel)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S.m. ASTRO, ZOOL von lav (Löwe)

lava S. THEAT (Bühne)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

niske Adj.f.Pl. von nizak (niedrig, tief)

niiske Adj. (feucht)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

pila S.f. (Säge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

polje S.n. (Acker, Bereich, Feld)

pole Neg. (kein, nicht)

siga S.f. GEOL (Tropfstein)

siga S.f. METEO (Eiszapfen)

siga S. ZOOL (Schwein)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sile Adj. (eben, glatt)

tava S.f. (Bratpfanne)

tava S. (Brauch, Tradition)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

etica S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und, auch, sowie)

kova V. von kovati (schmieden)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

kupit V. von kupiti (kaufen)

kupit V. von kupiti (sammeln)

kupit S.Akk.Pl. von kuppi (Tasse)

lupa S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

malí Adj. (klein, wenig)

mali S. BOT (Wermut)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

minuta S.f. (Minute)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

minuti V. (vergehen, verstreichen)

minuutti S. (Minute)

muka S.f. (Mehl)

muka S.f. (Mühe, Qual, Übelkeit)

muka Adv. (angeblich)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von mi (wir)

nam Intj. (lecker)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

palata S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penaali S. (Federmäppchen)

pila S.f. (Säge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

rata S.f. (Rate)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

ruka S.f. (Arm, Hand)

ruoka S. (Essen, Futter, Gericht, Nahrung, Speise)

saski Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S. (Zaumzeug)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

tona S.f. (Tonne)

tona S.m.Gen.Sg. von ton (Klang, Ton)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

vila S.f. (Fee

vila S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

alimentacija S.f. (Alimente)

alimentation S.f. (Ernährung, Futter, Nahrung, Versorgung)

bas S.m. (Bass[stimme])

bas Adj. / Adv. (niedrig, leise)

bas S.m. (Strumpf)

bol S.m. (Schmerz)

bol S.f. (Kummer)

bol S.m. (Schale; Glück, Schwein)

bol S.m. (Schale; Glück, Schwein)

briga S.f. (Fürsorge; Sorge; Kummer)

brigua V. von briguer anstreben, sich bewerben, werben

bure S.n. (Fass)

bure S.f. (grober, brauner Stoff)

but S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

but S.m. (Ziel)

but V. LIT von boire (trinken)

car S.m. (Zar)

car Kj. (denn)

car S.m. (Überlandbus)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das französische „c“ wird wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

celer S.m. BOT (Sellerie)

celer V. (verheimlichen)

čep S.m. (Pfropfen, Flaschendeckel, Korken)

cep S.m. (Rebstock, Weinstock)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

divan S.m. (Sofa, Couch)

dom S.m. (Haus)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

đon S.m. (Schuhsohle)

don S.m. (Gabe; Begabung)

dupe S.n. (Po, Hintern)

dupe S.f. (Betrogene[r])

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glas S.m. (Totenglocke)

griva S.f. (Mähne)

grive S.f. ORN (Drossel)

gurman S.m. (Feinschmecker)

gourmand S.m. (Schlemmer, Naschkatze)

Dass das Kroatische den Schlemmer (gourmand) mit dem Feinschmecker (gourmet) verwechselt, lässt jeden Franzosen fassungslos.

ići V. (gehen)

ici Adv. (hier)

jug S.m. (Süden)

joug S.m. (Joch)

kasa S.f. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

kombine S.m. (Unterkleid)

combine S.f. (Dreh, Trick)

combiné S.m. (Telefonhörer)

kombinezon S.m. (Overall)

combinaison S.f. (Kombination, Verbindung)

combinaison S.f. (Unterkleid, Unterrock)

Das französische Wort kann auch ein Overall bezeichnen.

kondukter S.m. (Schaffner)

konduktor S.m. (physikalischer Leiter)

conducteur S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker; Zugführer)

Das französische Wort conducteur (als Substantiv oder Adjektiv) kann auch einen physikalischen Leiter bezeichnen.

lak Adj. (leicht)

lac S.m. (See)

lice S.n. (Gesicht, Person, Figur)

lice S. (Aktion; Rennen)

Das französische Wort kommt nur in festen Redewendungen vor, z.B. entrer en lice, être en lice pour.

ma Ptk. (doch, ... auch immer)

ma PossPrn.3.Pers.Sg.f. (meine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

miraz S.m. (Mitgift)

mirage S.m. (Fata Morgana, Illusion, Luftspiegelung, Trugbild)

mu PersPrn.3.Pers.Sg.Dat. (ihm)

mou Adj. (weich, schlaff)

mou S.m. (Lunge)

mu V. von mouvoir (bewegen)

Das kroatische mu ist eine Deklinationsform von on (er) oder enklitische Form von njemu (ihm).

Mit dem französischen Substantiv mou ist die Lunge als Speise gemeint. Als Körperteil heißt sie poumon.

nu Kj. (aber, jedoch)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

oblik S.m. (Form)

oblique Adj. (schräg, schief)

opak Adj. (böse, bösartig)

opaque Adj. (undurchsichtig)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Das „s“ ist im Kroatischen stimmlos, im Französischen aber stimmhaft.

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

par S.m. (Paar)

par Prp. (durch, von; über)

pas S.m. (Hund)

pas Neg. (nicht)

pas S.m. (Schritt, Tritt)

patrona S.f. (Patrone)

patronne S.f. (Chefin, Wirtin; Schutzpatronin)

patronne V. von patronner (fördern, unterstützen; protegieren)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

pénal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. FAM (Furz)

pila S.f. (Säge)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

pile S.n. ORN (Küken)

pile Adv. (genau)

pile S.f. (Batterie)

pile S.f. (Stapel, Stoß)

pire S.m. (Kartoffelbrei, Püree)

pire Adj.Komp. von mauvais (schlimm)

polica S.f. (Regal)

police S.f. (Polizei)

police S.f. TYPO (Schriftart)

Nur bei der Bedeutung (Versicherungs- usw.) Police stimmen das französische und das kroatische Wort überein.

planer S.m. (Planungswerkzeug)

planer V. (gleiten, schweben, segeln)

planer V. FAM (high sein, unter Drogen stehen)

rad S.m. (Arbeit)

rade S.f. (Reede)

rado Adv. (gerne)

radeau S.m. (Floß)

Das französische und das kroatische Wort werden beide /rado/ ausgesprochen.

rame S.n. ANAT (Schulter)

rame S.f. (Ruder)

rame S.f. (Stange)

rame S.f. (Stoß Papier)

rame S.f. BAHN (Zug[garnitur])

rame V. von ramer (rudern)

rame V. FAM von ramer (sich abstrampeln)

rame V. GART von ramer (an Stangen anbinden)

rasa S.f. (Rasse)

rasa S.V. von raser (dem Boden gleichmachen)

rasa S.V. von raser (kahlscheren)

rasa S.V. von raser (rasieren)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das französische "s" ist stimmhaft, das kroatische jedoch stimmlos.

rata S.f. (Rate)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

rez S.m. (Schnitt)

rez- S.m. (-geschoss [eines Gebäudes])

ris S.m. ZOOL (Luchs)

ris V. von rire (lachen)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrist, denn das französische "s" ist stummm, das kroatische aber stimmlos.

rit S.m. VULG (Arsch)

rit V. von rire (lachen)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrist, denn das französische "t" ist stummm, das kroatische aber nicht.

roba S.f. (Artikel, Ware)

roba S.f. (Hab und Gut, Sachen, Zeug)

Die falsche Freundschaft ist hier fast eine wirkliche, aber eben nur fast.

sa Prp. (aus, mit, von)

sa PossPrn.3.Pers.Sg.f. (ihre)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. (Pflugschar)

sud S.m. (Gericht[shof]; [Gerichts-]Urteil)

sud S.m. (Süden)

ta Pkt. (aber, doch)

ta PossPrn.2.Pers.f.Sg. von ton (deine)

tabla S.f. ([Wand-] Tafel)

tabla V. LIT von tabler [sur] (rechnen [mit])

tabla V. LIT von tabler [sur] (setzen [auf])

tableta S.f. (Tablette)

tablette S.f. (Tablet)

Die medizinische Tablette heißt im Französischen comprimé oder cachet.

tata S.m. (Papa, Vati)

tata S.f. (Tantchen)

tele S.n. ZOOL (Kalb)

télé S.f. UGS (Fernseher, Fernsehen)

Das französische Wort ist eine Abkürzung für télévision.

tisa S.f. BOT (Eibe[nholz])

tisa V. ARG, LIT von tiser (sich besaufen)

Da das historische Perfekt (passé simple) im heutigen Französisch nur noch im literarischen, amtlichen oder gehobenen Stil verwendet wird, ist dessen Kombination mit einem Wort des Argot nur schwer vorzustellen. Aber als besonderes Stilmittel ist sie immer möglich.

to Prn. (es, das, dies)

taux S.m. (Satz, Tarif, Rate)

tôt Adv. (früh)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

tok S.m. (Ramsch[ware])

tri Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung)

vaga S.f. (Waage)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

val S.m. (Welle)

val S.m. (Tal)

Das französische Wort ist die ältere, aber literarisch und in Landschaftsnamen noch häufig verwendete Form von vallée.

vaš PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

vache S.f. (Kuh)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

vol S.m. ZOOL (Ochse)

vol S.m. (Diebstahl)

vol S.m. (Flug)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

ala S.f. (Flügel)

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S. (Bora, starker Wind)

kasa S.f. (Kasse)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. (Stapel[speicher])

bina S.f. (Bühne)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

debi S.m. (Debut)

დები /debi/ S. (Geschwister)

deda S.m. (Großvater)

დედა /deda/ S. (Mutter)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

nu Kj. (aber, jedoch)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

რუკა /ruka/ S. (Karte, Landkarte)

sad Adj. (jetzt, nun)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

სილა /sila/ S. (Sand)

tu Adv. (da, hier)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

u Prp. (bei, in, nach, um)

უ /u/ Prp. (ohne)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

atom S.m. PHYS

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

cigara S.f. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

gnostic Adj. (gnostisch)

gnostic S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

dijaliza S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)

διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)

ezoteričan Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

gram S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

idiotski Adj. (idiotisch)

idiot S.m. (Idiot)

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

kroničan Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

liturgija S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgijski Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

meta S.f. (Zielscheibe)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel)

μιλώ /míló/ V. (sprechen)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S.f. MATH (Achse)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

para S.f. (Dampf, Wasserdampf)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

psihoza S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

soba S.f. (Raum, Zimmer)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

sok S.m. (Saft)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

taktički Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

bajt S.m. IT (Byte)

בית /bajt/ S.m. (Haus)

בית /bajt/ S.m. MUS, POET (Strophe)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

dabar S.m. (Biber)

דבר [dabar] > /davar/ S.m. (Ding, Entität, Gegenstand, Sache)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

jad S.m. (Kummer)

יד /jad/ S.m. (Hand)

kora S.f. BOT (Borke, Rinde, Schale)

קורה /qora/ S.f. (Balken, Dachträger)

mana S.f. (Fehler)

מנה /mana/ S.f. (Anteil)

masa S.f. (Masse)

משא /massa/ S.f. (Last)

Wirklich spinnefeind sind sich diese Wörter nicht.

meta S.f. (Zielscheibe)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

mi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

מי /mi/ IntPrn. (wer?)

mora S.f. (Albtraum)

מורה /mora/ S.f. (Angst)

Das kroatische Wort kommt meist in der Verbindung nocna mora (Albtraum) vor.

nazar S.m. ([böser] Blick)

נזר /nazar/ S.m. (Girlande, Krone, Tiara)

pila S.f. (Säge)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak S.m. KREBSE (Krabbe)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

sam Adj. (allein)

sam Adj. (selbst)

סם /sam/ S.m. (Droge, Rauschmittel)

סם /sam/ S.m. (Gift)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

sudar S.m. (Zusammenstoß)

סודר /sudar/ S.m. (Umschlagetuch)

tabla S.f. ([Wand-] Tafel)

טבלה /tabla/ > /tavla/ S.f. (Tabelle)

tisa S.f. BOT (Eibe[nholz])

טיסה /tisa/ S.f. (Flug)

tov S.m. ([Vieh-] Mast)

טוב /tov/ Adj./Adv. (gut)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. MYTH (Drache)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bor S.m. (Bohrer, Bohrmaschine)

bora S.f. (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen.Sg. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora V. (bohren)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glas S.n. (Glas)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

i Kj. (und, auch)

i Prp. (in, an, auf, zu, nahe bei, pro, je)

karta S.f. (Eintritts-, Land-, Spiel-] Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

nema V. (es gibt nicht, es gibt kein[e])

nema Prp. (außer)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata V. (seinen Weg finden)

siga S.f. GEOL (Tropfstein)

siga S.f. METEO (Eiszapfen)

siga V. (hetzen, provozieren)

sofa S.f. (Sofa, Couch)

sofa V. (schlafen)

sud S.m. (Gericht[shof]; [Gerichts-]Urteil)

suð S.n. (Brummen, Summen)

vaga S.f. (Waage)

vagga S.f. (Wiege)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. MYTH (Drache)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ali Kj. (aber, jedoch)

ali S.f.Pl. von ala (Flügel)

amo Adv. ([hier]her)

amo V. von amare (lieben)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

bevanda S.f. (Weinschorle)

bevanda S.f. (Getränk)

boca S.f. (Flasche)

bocca S.f. (Mund, Mündung)

Man beachte die unterschiedliche Aussprache des "c" bzw. "cc"

boja S.f. (Farbe)

boja S.m.Gen. von boj (Kampf, Schlacht)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

bora S.f. (Falte, Runzel)

bora S.f. BOT (Föhre, Kiefer)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

brava S.f. (Türschloss)

brava Adj.f.Sg. von bravo (anständig, ehrlich)

brava Adj.f.Sg. von bravo (fähig, tüchtig)

briga S.f. (Fürsorge, Sorge, Kummer)

briga S.f. (Mühe, Streit)

carina S.f. (Zarin)

carina Adj.f.Sg. von carino (lieb, hübsch, nett)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das italienische „c“ wird hier wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

cena S.f. (Preis, Wert)

cena S.f. (Abendessen, Abendmahl)

cena V. von cenare (zu Abend essen)

cesta S.f. (Landstraße)

cesta S.f. (Korb)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das italienische „c“ wird hier wie /tsch/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

cura S.f. (erwachsenes Mädchen)

cura S.f. (Aufmerksamkeit, Pflege, Sorge, Sorgfalt)

cura V. von curare (behandeln, pflegen, betreuen)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das italienische „c“ wird hier wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

čedo S.n. (Kind)

cedo V. von cedere (zurückweichen, nachgeben)

dati V. ([er-]geben)

dati S.m.Pl. (Daten) von dato (Angabe)

deva S.f. ZOOL (Kamel)

deva V. = debba, von dovere (sollen)

dio S.m. (Teil)

dio S.m. (Gott)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

divano S.m. (Sofa, Couch)

dom S.m. (Haus, Heim)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

e Intj. (he!)

e Kj. (und)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Hals, Kehle)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Schlucht)

gora S.f. (Berg)

gora S.f. (Mühlbach; Sumpfwasser)

grana S.f. (Ast, Zweig)

grana S.f. (parmesan-ähnlicher Käse)

grana S.f. (Kies)

grana S.f. (Korn)

grana S.f. (Stunk)

kanta S.f. (Eimer)

canta V. von cantare (singen)

kosa S.f. (Kopfhaar)

kosa S.f. (Sense)

cosa S.f. (Ding, Sache)

kuverta S.f. (Briefumschlag)

coperta S.f. ([Tisch-, Bett-]Decke)

malí Adj. (klein, wenig)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

meta S.f. (Zielscheibe)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

mimo Prp. (vorbei an)

mimo S.m. (Pantomime, Mime)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

Nur zwischen den Verben und den Substantiven bestehen hier falsche Freundschaften.

minuti V. (vergehen)

minuti Adj.m.Pl. von minuto (klein, zierlich, fein)

minuti Adj.m.Pl. von minuto (genau, eingehend)

minuti Adj.m.Pl. von minuto (nieder, einfach)

minuti S.m.Pl. von minuto (Minute)

mio Adj. (lieb)

mio PossPrn.1.Pers.m.Sg. (mein)

mora S.f. (Albtraum)

mora S.f. BOT (Brombeere; Maulbeere)

mora S.f. FIN (Verzug, Verzugszinsen)

Das kroatische Wort kommt meist in der Verbindung nocna mora (Albtraum) vor.

muka S.f. (Mehl)

muka S.f. (Mühe, Qual, Übelkeit)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

nego Kj. (sondern; als)

nego V. von negare (abstreiten, verneinen, verweigern)

noj S.m. ORN (Strauß)

noi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir; uns)

odio S.m. (Abteil; Abteilung)

odio S.m. (Hass)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

palata S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

palata S.f. (Schaufelhieb)

palata S.f. (Schaufel voll, große Menge)

par S.m. (Paar)

par V. für pare von parere (scheinen, aussehen; meinen, glauben; ähneln, passen)

para S.f. (Dampf)

para V. von parare (abwehren, abfangen, parieren; schmücken; abschirmen, schützen)

pasti V. (weiden)

pasti S.m.Pl. von pasto (Essen, Mahlzeit)

patrona S.f. (Patrone)

patrona S.f. (Förderin, Schirmherrin)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

pero S.n. (Feder)

però Kj. (aber, jedoch)

pero S.m. BOT (Birnbaum)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

pipa S.f. (Wasserhahn)

pipa S.f. (Pfeife)

pipa S.f. LING (Häkchen)

pipa S.f. MIL (Kragenspiegel)

pipa S.f. ZOOL (Wabenkröte)

plakati V. (weinen)

placati Adj.m.Pl. / V. von placare (besänftigen, beruhigen; stillen)

polaco Adv. (langsam)

polacco Adj. (polnisch)

polacco S.m. (Pole)

polacco S.m. (Polnisch)

posto Adv. (prozent, von hundert)

posto S.m. (Lokal)

posto S.m. (Platz, Stelle)

posto S.m. (Posten)

posto V. von postare (aufstellen, hinstellen)

prati V. (abwaschen, putzen, reinigen, spülen)

prati S.m.Pl. von prato (Rasen, Weide, Wiese)

pura S.f. ORN (Pute, Truthenne)

pura Adj.f.Sg. von puro (pur, rein)

rame S.n. ANAT (Schulter)

rame S.m. (Kupfer, Kupfergefäß, Kupferstich)

ramo S.m. (Ast, Zweig)

rana S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

rasa S.f. (Rasse)

rasa Adj.f.Sg. von raso (kahl, geschoren; randvoll)

rigati V. ([er]brechen)

rigati Adj.m.Pl. von rigato (gestreift)

rosa S.f. METEO (Tau)

rosa S.f. BOT (Rose)

sa Prp. (aus, mit, von)

sa V. von sapere (riechen; wissen)

san S.m. (Schlaf, Traum)

san Adj.m.Sg. von santo (heilig)

sito S.n. (Sieb)

sito S.m. (Stätte; Internetauftritt)

strana S.f. (Seite)

strana Adj.f.Sg. von strano (merkwürdig, eigentümlich)

sud S.m. (Gericht)

sud S.m. (Urteil)

sud S.m. (Süden)

tabla S.f. ([Wand-] Tafel)

tabla S. MUS (Doppelkesseltrommel)

tona S.f. (Tonne)

tona S.m.Gen.Sg. von ton (Klang, Ton)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

torba S.f. (Tasche)

torba S.f. (Torf)

trista Num. (Grundzahl 300)

trista Adj.f.Sg. von tristo (böse schlecht; kläglich, kümmerlich)

trovati V. (vergiften)

trovati V. von trovare (finden) oder trovarsi ([für sich] finden, sich einfinden)

tu Adv. (hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg.Nom. (du)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.f. von vago (dunkel, schwach, vage)

val S.m. (Welle)

val S.m. (Tal)

Das italienische Wort ist die verkürzte Nebenform von valle.

veče S.n. (Abend)

vece S.f. (Stelle, Statt)

venuti V. (welken)

venuti V.PPP.m.Pl. von venire (kommen)

viti V. (schlingen, winden)

viti S.f.Pl. von vite (Schraube)

viti S.f.Pl. von vite (Weinstock)

zio S.n. (Böses, Übel)

zio S.m. (Onkel)

meta S.f. (Zielscheibe)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

na Prp. (an, auf)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

tu Adv. (da, hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. MYTH (Drache)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

amo Adv. ([hier]her)

amo V. von amar (lieben)

cura S.f. (erwachsenes Mädchen)

cura S.f. (Achtsamkeit, Pflege, Sorge, Sorgfalt; Kur)

cura V. von curare (behandeln, heilen, pflegen, betreuen; warten)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das katalanische „c“ wird hier wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

divan S.m. (Sofa, Couch)

dom S.m. (Haus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

nada S.f. (Hoffnung)

nada V. von nadar (schwimmen)

nu Kj. (aber, jedoch)

nu Adj. (bloß, nackt)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pes S.m. ZOOL (Hund)

pes S.m. (Gewicht)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. FAM (Furz)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

posada S.f. (Besatzung, Mannschaft)

posada V. von posar (legen, setzen, stellen)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

siga S.f. GEOL (Tropfstein)

siga S.f. METEO (Eiszapfen)

siga V. von ser (existieren, sein)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sud S.m. (Gericht[shof]; [Gerichts-]Urteil)

sud S.m. (Süden)

torba S.f. (Tasche)

torba S.f. (Torf)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

cura S.f. (erwachsenes Mädchen)

cura S.f. (Sorgfalt)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das katalanische „c“ wird hier wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

deset Num. (Zahn 10)

desset Num. (Grundzahl 17)

pas S.m. ZOOL (Hund)

pas V. von passar (vorbei-, vorübergehen; verbringen)

u Prp. (an, bei, in, nach, über, zu)

u Num. (Grundzahl 1)

ada S.f. ([Fluss-] Insel)

ada S.K-5 (Entgelt, Gebühr)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. MYTH (Drache)

ala S.K-5 (Instrument, Werkzeug)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bara S.N! GEOG (Festland, Kontinent)

baraka S.f. (Baracke, Hütte)

baraka S.K-N! REL (Segen)

bila V. von biti (sein)

bila Prp. (ohne)

bora S.f. (Falte, Runzel)

bora S.f. BOT (Föhre, Kiefer)

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

jako Adv. (sehr, ziemlich)

yako PossPrn.2.Pers.Sg.2 zu wako (dein, deine)

klima S.f. (Klima)

kilima S.3 (Hügel)

Die falsche Freundschaft wird dadurch begünstigt, dass das suahelische wie das kroatische Wort auf der zweitletzten silbe betont wird.

koliko IntPrn. (wie viel[e])

koliko IntPrn. (wie sehr)

kuliko Vgl. ([mehr] als)

kuna S.f. (Marder)

kuna S.f. FIN (Kuna)

kuna V. (es gibt)

Kuna = kroatische Währung

malí Adj. (klein, wenig)

mali S.Pl.4 (Besitz, Reichtum)

meta S.f. (Zielscheibe)

meta S.K-5 (Meter)

moja PossPrn.1.Pers.f.Sg. von moj (mein)

moja Num. (Grundzahl 1)

na Prp. (an, auf, nach, zu)

na Kj. (mit, und)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie) von on (er)

ona V. zu kuona (sehen)

tisa S.f. BOT (Eibe[nholz])

tisa Num. (Grundzahl 9)

tu Adv. (da, hier)

tu Adv. (lediglich, nur)

gol Adj. (bar, bloß, nackt)

gol S.m. SPORT (Tor)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

i Kj. (und)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

ili Kj. (oder)

이리 /ili/ S. ZOOL (Wolf)

kom Prn. (wem) von tko (wer)

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

kum S.m. REL (Pate)

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

na Prp. (an, auf)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

sam Prn. (allein, selbst)

sam V. von biti (sein)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

si RefPrn.enkl. = sebi (mich, dich, sich, uns, euch, sich)

si V.enkl. = jesi von biti (sein)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

sup S.m. ORN (Geier)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

ada S.f. ([Fluss-] Insel)

ada V. von adīt (stricken)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. MYTH (Drache)

ala S.f. GEOG, GEOL (Höhle)

ala S.f. ZOOL (Bau, Höhle)

alge S.f.Pl. BOT (Algen, Wasserpflanzen)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

baka S.f. (Großmutter)

bāka S.f. MAR (Leuchtturm)

balta S.f. (Axt, Beil)

baltā Adj. von balts (weiß)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bāra S.m.Gen.Sg. von bārs (Bar, Kneipe)

bijeda S.f. (Elend, Not)

bēda S.f. (Missgeschick, Unfall, Unglück, Unheil)

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

biskup S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

bluza S.f. (Bluse)

blusa S.f. ENTOM (Floh)

bora S.f. (Falte, Runzel)

bora S.f. BOT (Föhre, Kiefer)

bora S.m.Gen.Sg. CHEM von bors (Bor)

burka S.f. REL (Ganzkörperschleier für Frauen)

burka S.f. (Gefäß, Glas)

Im Kaukasus gibt es auch ein Burka genanntes Kleidungsstück für Männer.

bus S.m. (Bus)

būs V. von būt (sein)

doma Adv. (daheim, zuhause)

doma Adv. (heim, nachhause)

doma S.m.Gen.Sg. von dom (Haus, Zuhause)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

duda S.f. (Schnuller)

dūdas S.m. (Dudelsack, Sackpfeife)

kapa S.f. (Kappe, Mütze)

kāpa V. von kāpt (klettern)

karta S.f. ([Eintritts-, Land-, Spiel-] Karte)

kārta S.f. (Ordnung)

kora S.f. BOT (Borke, Rinde, Schale)

kora S.m.Gen.Sg. MUS von koris (Chor)

kuna S.f. (Marder)

kuna S.f. FIN (Kuna)

kunna S.f. (Frosch)

Kuna = kroatische Währung

lijepa Adj.f.Sg. von lijep (hübsch, schön)

liepa S.f. BOT (Linde)

lupa S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lefze, Lippe)

malí Adj. (klein, wenig)

mali V. von malt ([zer]mahlen)

nu Kj. (aber, jedoch)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (gut, nun)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Henkel)

pustiti V. (lassen, loslassen, hereinlassen)

pūst V. METEO (blasen, pusten, wehen)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S.m.Gen.Sg. von rats (Rad)

riba S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. ANAT (Rippe)

rod S.m. (Geschlecht, Sippe)

rod S.m. (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod V. von rast (finden)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

tam Adv. (da, dort)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

tava S.f. (Bratpfanne)

tava PossPrn.div. von tavs (dein)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

vaga S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis Adv. (äußerst, sehr)

život S.m. (Leben)

džīvot V. (leben, verbleiben, wohnen)

alge S.f.Pl. BOT (Algen, Wasserpflanzen)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

bijeda S.f. (Elend, Not)

beda S.f. (Not[lage])

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

dabar S.m. (Biber)

dabar Adv. (jetzt, nun)

dar S.m. (Gabe)

dar S.m. (Geschenk)

dar Adv. (noch)

deka S.f. (Decke)

dėka Prp. (dank)

duda S.f. (Schnuller)

dūda S.f. (Trompete)

i Kj. (auch, und)

i Prp. (auf, in, nach, zu)

karta S.f. ([Eintritts-, Land-, Spiel-] Karte)

karta S.f. (Generation)

lijepa Adj.f.Sg. von lijep (hübsch, schön)

liepa S.f. ([Monat] Juli)

liepa S.f. BOT (Linde)

lupa S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

meta S.f. (Zielscheibe)

mėta S.f. BOT (Minze)

oda S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

pustiti V. (lassen, loslassen, hereinlassen)

pustyti V. (wetzen)

pustyti V. METEO (wehen)

riba S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman, Saga)

saga S.f. (Knopf)

tad Adv. (damals)

tad Kj. (darum, deshalb)

tvora S.m.Gen.Sg. ZOOL von tvor (Iltis, Stinktier)

tvora S.f. (Zaun)

vaga S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis Adv. (immer)

bor S.m. BOT (Kiefer, Föhre)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bos Adj. (barfuß)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

divan S. (Sofa, Couch, Ottomane)

dom S.m. (Haus)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glas S.n. (Glas)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

graad S.m. (Grad)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von mi (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nu Kj. (aber, jedoch)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pauk S.m. ZOOL (Spinne)

pauk S.f. MUS (Pauke)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

sok S.m. (Saft)

sok S.m. (Muffe)

sok S.f. (Socke)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bare Adv. (lediglich, nur)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bor S.m./n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bora S.f. (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen.Sg. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.m. von bor (Bohrer)

dom S.m. (Haus)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

far S.m. (Scheinwerfer)

far S.m. (Vater)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

glass S.n. (Glas)

god Adv. (auch immer)

god Adj. (gut)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

i Kj. (und, auch)

i Prp. (in)

mat Adj. (matt)

mat S.m. (Essen, Speise, Kost, Nahrung)

med S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von mi (wir)

nam Intj. (lecker)

planer S.m. (Planungswerkzeug)

planer S.u.Pl. von plan (Plan)

planer V. von planere (planieren)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

sok S.m. (Saft)

sokk S.m. (Socke)

spis S.m. (Dokument, Schrift[stück])

spis V. von spise (essen, speisen)

spor Adj. (langsam)

spor S.m. (Streit; Rechtsstreit)

spor S.n. (Gleis)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

tok V. von ta (nehmen)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.m. (Ausflug, Fahrt, Spaziergang, Tour)

tur S.m. (Reihe)

tur S.m. (Umdrehung, Umlauf)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

bara S.f. (Tümpel, Sumpf)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bijeda S.f. (Elend, Not)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

boja S.f. (Farbe)

boja S.f. (Boje)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

brak S.m. (Ehe)

brak S.m. (Fehlen, Mangel; Abwesenheit)

but S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

but S.m. (Schuh, Stiefel)

čas S.m. (Augenblick)

čas S.m. (Zeit, Zeitpunkt)

dogled S.m. (Sichtweite)

dogląd S.m. (Betreuung, Pflege; Aufsicht; Wartung)

dopust S.m. (Urlaub)

dopust S.m. (Geißel Gottes, Schicksalsschlag)

draga S.f. (kleine Bucht)

draga S.f. (Liebste)

draga S.f. TECH (Bagger)

gol Adj. (nackt, bloß, kahl)

gol S.m. SPORT ([Fußball- usw.] Tor, Treffer)

Als Substantiv hat das kroatische Wort die gleiche Bedeutung wie das polnische.

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gost S.m. (Gast)

gost Adj. (dicht, dickflüssig, unverdünnt)

Als Substantiv hat das polnische Wort die gleiche Bedeutung wie das kroatische.

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

guz S.m. (Arschbacke)

guz S.m. (Tumor, Beule, Knoten)

harmonika S.f. (Akkordeon)

harmonika S.f. (Harmonie, Harmonik)

Das polnische Wort kann auch das Musikinstrument bedeuten.

jagoda S.f. (Erdbeere)

jagoda S.f. (Heidelbeere)

Das polnische Wort kann auch andere Sorten von Beeren bezeichnen.

jak Adj. (stark)

jak Adv. (wie)

jako Adv. (sehr, ziemlich)

jako Prp. (als)

jaz S.m. (Kluft)

jaz S.m. (Stauwehr)

kapa S.f. (Haube, Kappe, Mütze)

kapa S.f. (Tagesdecke, Überdecke; Pferdedecke)

kapa S.f. (Dunstabzugshaube)

kat S.m. (Etage, Geschoss, Stockwerk)

kat S.m. (Henker, Scharfrichter)

kat S.m. (Herzensbrecher, Schürzenjäger)

kat (na starocie) S.m. (Antiquitätenjäger)

kat S.m. (Dreistachliger Stichling)

kąt S.m. (Ecke, Winkel)

kazati V. (sagen)

kazać V. (machen lassen, Anweisungen zu einer Tätigkeit geben)

kola S.n.Pl. (Wagen)

kola S.f. (Kolabaum)

kraj Prp. (neben)

kraj S.m. (Ende, Rand, Saum; Gegend)

kraj S.m. (Land)

Das kroatische Substantiv kommt mit der Bedeutung Gegend dem polnischen Wort am nächsten. Es bleibt jedoch auch dabei ein Bedeutungsunterschied.

kula S.f. (Turm)

kula S.f. (Kugel)

kula S.f. (Krücke)

kura S.f. (Kur)

kura S.f. ORN (Huhn, Henne)

lak Adj. (leicht)

lak S.m. (Lack)

let S.m. (Flug)

łęt S.m. (Kartoffelkraut)

lipa S.f. (Linde)

lipa S.f. (Betrug, Schwindel)

lipa S.f. (Ramsch, Plunder)

Das polnische Wort kann auch eine Linde bezeichnen.

list S.m. (Blatt, Zeitung)

list S.m. (Wade)

list S.m. (Brief, Schreiben)

loza S.f. (Rebe, Weinstock)

loza S.f. (Weide, Weidenrute)

lubiti V. (lieben)

lubić V. (mögen, gern haben / machen)

Wenn ein Pole von wahrer Liebe spricht, verwendet er das Verb kochać.

lud Adj. (verrückt, irre)

lud S.m. (Menge, Volk)

luk S.m. (Zwiebel)

luk S.m. (Luke)

luk S.m. (Bogen)

luka S.f. (Hafen)

luka S.f. (Lücke)

ma Ptk. (doch, ... auch immer)

ma V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von mieć (haben)

maca S.f. (Kätzchen, Weidenkätzchen)

maca S.f. (Matze)

mapa S.f. (Mappe)

mapa S.f. ([Land-]Karte)

meta S.f. (Zielscheibe)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

mig S.m. (Zwinkern, Wink)

mig S.m. (Gebärde, Gebärdenzeichen)

Das polnische Wort kann auch ein Zeichen oder einen Wink bezeichnen.

milost S.f. (Gnade, Gunst)

miłość S.f. (Liebe)

mimo Prp. (vorbei an)

mimo Prp. (trotz)

mir S.m. (Frieden, Ruhe)

mir S.m. ALT (Achtung, Ansehen)

mir S.m. HIST (Selbstverwaltungseinheit)

miraz S,m. (Mitgift)

miraż S.m. (Fata Morgana, Illusion, Luftspiegelung, Trugbild)

mol S.m. (Seehecht)

mól S.m. ENTOM (Motte)

naprava S.f. (Vorrichtung)

naprawa S.f. (Reparatur, Ausbesserung, Verbesserung)

napraviti V. (Schaden anrichten)

naprawić V. ([aus-, ver-]bessern, reparieren, wiedergutmachen)

novina S.f. (Neuerung)

nowina S.f. (Neuigkeit, Nachricht)

obad S.m. ENTOM ([Vieh-] Bremse)

obiad S.m. (Mittagessen)

obraz S.m. (Backe, Wange)

obraz S.m. (Bild, Gemälde)

obrok S.m. (Mahlzeit)

obrok S.m. (Rate)

obrok S.m. (Pferdefutter)

odbor S.m. (Ausschuss, Komitee)

odbior S.m. (Empfang, Rezeption; Entgegennahme)

odnosni S.m. (relativ)

odnośny S.m. (betreffend, einschlägig)

oklada S.f. (Wette)

oklada V. von okladać ([Buch] einschlagen)

oklada V. von okladać ([auf jmdn.] einschlagen)

osnova S.f. (Grundlage, Basis, Stamm)

osnowa S.f. (Hauptmotiv)

osnowa S.f. (Kette)

osnowa S.f. (Thema)

osnowa S.f. (Zettel)

palac S.m. (Daumen, großer Zeh)

palac S.m. (Palast)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)