Die folgenden Tabellen zeigen falsche Freundschaften zwischen griechischen Wörtern und Wörtern anderer Sprachen auf. Was unter einer falschen Freundschaft auf sprachlichem Gebiet zu verstehen ist, wie sie entstehen können und welches Ausmaß sie oft annehmen, erläutert die Menü-Seite Falsche Freunde. Dort finden Sie auch Angaben zu Alphabeten und Lautumschriften.

Erläuterungen zu den hier gebrauchten Abkürzungen finden Sie im Abkürzungs- und Begriffsregister.

Wenn Sie Fragen oder Beschwerden zu unseren Beispielen haben oder selbst weitere Beispiele beisteuern können, schreiben Sie mir bitte! Vielen Dank im Voraus!

Griechisch - Albanisch

Griechisch	Albanisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgjia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgjik Adj. REL (liturgisch)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para Kj. (bevor, ehe) para S. (Bargeld, Geld)
παρακαλώ /parakaló/ V. ([ich] bitte!)	parakalon S. (Überholvorgang)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktikë Adj. (taktisch)
Albanisch - Griechisch Albanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Arabisch

Griechisch	Arabisch	Anmerkungen
κάσα /kása/ S.f. (Sarg) κάσα /kása/ S.f. (Kiste) κάσα /kása/ S.f. (Zarge)	كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)
φι /fi/ S.n. (Buchstabe Phi)	في /fi:/ Prp. (in) في /fi:/ Prp. MATH (mal)
Arabisch - Griechisch Arabisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Armenisch

Griechisch	Armenisch	Anmerkungen

Armenisch - Griechisch Armenisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Baskisch

Griechisch

Baskisch

Anmerkungen

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

meta S. (Haufen)

Baskisch - Griechisch Baskisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Bretonisch

Griechisch	Bretonisch	Anmerkungen
καλών /kalón/ Adj.Gen.Pl. von καλός /kalós/ (gut)	kalon S.f. (Herz)
Bretonisch - Griechisch Bretonisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Bulgarisch

Griechisch	Bulgarisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	атом /atom/ S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	боли /boli/ V. von боли /boli/ (schmerzen, wehtun)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	гностически /gnostičeski/ Adj. (gnostisch) гностицит /gnostitsit/ S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	грам /gram/ S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	езотерични /esoterični/ Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	ехо /echo/ S.n. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	идиот /idiot/ S.m. (Idiot)
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	идиотски /idiotski/ Adj. (idiotisch)
κάσα /kása/ S.f. (Sarg) κάσα /kása/ S.f. (Kiste) κάσα /kása/ S.f. (Zarge)	каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe) каса /kasa/ S.f. (Kasse)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	литургия /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	литургични /liturgični/ Adj. REL (liturgisch)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	пара /para/ S.f. (Dampf) пара /para/ S.f. (Geld[stück], Münze)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	прототип /prototip/ S.m. (Erstausfertigung)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	сок /sok/ S.m. (Saft)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer) сова /sova/ S.f. ORN (Eule)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	тактически /taktičeski/ Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	трапец /trapets S.m. GEOM (Trapez) трапец /trapets S.m. SPORT (Trapez)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	хроничен /chroničen/ Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	психоза /psichoza/ S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Bulgarisch - Griechisch Bulgarisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Dänisch

Griechisch	Dänisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.n. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototype S.u. (Erstausfertigung)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sokk S.u. (Socke)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sove V. (schlafen)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigar S.u. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	kronisk Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psykose S.u. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Dänisch - Griechisch Dänisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Deutsch

Griechisch	Deutsch	Anmerkungen
αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung) αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition) αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)	Anapher S.f. TEXT (Wortwiederholung am Zeilen- oder Strophenanfang)
αποθήκη /apothēkē/ > /apothiki/ S.f. (Lagerraum)	Apotheke S.f.
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich) arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe) Arme S.m. ANAT von Arm
άσκηση /áskēsē/ > /áskisi/ S.f. (Übung)	Askese S.f. (Enthaltsamkeit)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	Atom S.n. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γάλα /gála/ S.n. (Milch)	Gala S.f.
Γαλλία /Gallía/ S.f. (Frankreich)	Gallien S.n.
γαλλικός /galllikós/ Adj. (französisch)	gallisch Adj.
γένεση /génesē/ > /génesi/ S.f. (Geburt) γέννηση /génnēsē/ > /génnisi/ S.f. (Geburt)	Genese S.f. (Entstehung[sgeschichte]) Genesis S.f. REL (biblische Schöpfungsgeschichte)
γεωργία /georgía/ S.f. (Landwirtschaft)	Georgien S.f. GEOG Georgia S.f. GEOG
γεωργός /georgós/ S.m. (Landwirt)	georgisch Adj. Georgier S..
γλώσση /glóssē/ > /glóssi/ S.f. (Zunge; Sprache)	Glosse S.f.
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostisch Adj. Gnostiker S.m.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	Gramm S.n.	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διαβήτης /diabētēs/ > /diabitis/ S.m. (Zirkel) διαβήτης /diabētēs/ > /diabitis/ S.m. MED (Diabetes, Zuckerkrankheit)	Diabetes S.f. (Zuckerkrankheit)	Nur im nicht-medizinischen Bereich besteht hier eine falsche Freundschaft.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	Dialyse S.f. MED (Blutreinigung)
δύο /dyo/ Num. (Grundzahl 2) δύο /dyo/ S.n. (Zwei)	Duo S.n.
επιφάνεια /epifáneia/ S.f. (Oberfläche)	Epiphanie S.f. (Erscheinungsfest)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esoterisch Adj.
έχω /écho/ V. (haben)	Echo S.n. (Anklang, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	Idiot S.m.
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	idiotisch Adj.
καβάλα /kabála/ > /kavála/ Adj. (zu Pferd) καβάλα /kabála/ > /kavála/ S.f. (Reiten)	Kabale S.f. ALT (Intrige) Kabbala S.f. REL
και [kai] > /kē/ Kj. (und, sowie)	Kai S.n. (Uferbauwerk)
καταληπτός /katalēptós/ Adj. (verständlich) κατάληψη /katálēpsē/ > /katálipsi/ S.f. (Besetzung, Einnahme)	Katalepse S.f. MED (Starrheit, Starrkrampf) kataleptisch Adj. MED (erstarrt, starr
κατάρα /katára/ S.f. (Fluch)	Katarr S.m. MED	Ein Katarr heißt auf Griechisch καταρροή /katarroé/ > /katarroí/.
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	Liturgie S.f. REL
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgisch Adj. REL
μαγιά /magiá/ S.f. (Hefe)	Magie S.f. (Zauberei)
μαξιλάρι /maxilári/ S.n. ([Kopf-] Kissen)	maxillar Adj. ANAT (Oberkiefer-)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	Melisse S.f. BOT
μεταφορικός /metaforikós/ Adj. (Transport-, Verkehrs-)	metaphorisch Adj.	Das griechische Adjektiv kann auch im Sinn von metaphorisch, übertragen verwendet werden.
μονάδα /monáda/ S.f. (Abteilung, Station) μονάδα /monáda/ S.f. (Einheit) μονάδα /monáda/ S.f. IT (Laufwerk)	Monade S.f. PHILOS
πλήκτρο [plēktro] > /pliktro/ S.f. (Taste)	Plektrum S.n. MUS (Plektron, Spielblättchen)
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumatisch Adj. TECH (luftbetrieben)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	polytechnisch Adj. TECH
πραγματικός /pragmatikós/ Adj. (wirklich)	pragmatisch Adj.
πρωτότυπο /protótypo/ S.n. (Original)	Prototyp S.m. (Erstausfertigung)
ρακέτα /rakéta/ S.f. (Tennisschläger, Tischtennisschläger)	Rakete S.f. (Flugkörper mit Rückstoßantrieb)
ρεύμα [reýma] > /révma/ S.n. (Strom, {Meeres-] Strömung, Luftzug)	Rheuma S.n. MED (Rheumatismus)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	Robe S.f. (Abendkleid) Robe S.f. (Amtstracht, festliche Kleidung)
ρωμαίικος [romaíikos] > /roméikos/ Adj. (neugriechisch)	römisch Adj.	Leicht zu verwechseln mit ρωμαϊκός /romaïkós/ (römisch).
σάλτο /salto/ S.n. (Sprung)	Salto S.m. (freier Überschlag)	Ein Salto heißt auf Griechisch σάλτο μορτάλε /sálto mortále/.
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	Socke S.f.
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.n. (Ofen)	Sofa S.n. (Couch)
συνοπτικός /synoptikós/ Adj. (kurzgefasst)	synoptisch Adj. THEOL Synoptiker S.m. THEOL	Unter den synoptischen Evangelien verstehen die Theologen die ersten drei Evangelien, denn diese haben eine in vielen Punkten gemeinsame Sicht (Synopsis) auf das Leben Jesu. Ihre Autoren (Matthäus, Markus und Lukas) werden daher oft die Synoptiker genannt. Nur das Johannes-Evangelium mit seiner ganz eigenen Sicht gehört da nicht dazu.
σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment) σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)	Syntagma Adj. LING (Satzteil)
συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)	syntaktisch Adj. LING	Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktisch Adj.
τότε /tóte/ = τότες /tótes/ Adj. (damalig) τότε /tóte/ = τότες /tótes/ Adv. (damals, dann)	tote / totes Adj. von tot (gestorben), leblos
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	Trapez S.n. GEOM Trapez S.n. SPORT
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	Zigarre S.f.
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	Pharmazie S.f.	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem deutschen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)	Phlegma S.f. (Trägheit)	Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.
φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)	Furie S.f.
φυσικός /fysikós/ Adj. (natürlich, Natur-)	physisch Adj. (körperlich)	Nur als Substantiv hat φυσικός eine wahre Freundschaft mit Physiker.
χελιδόνι /chelidóni/ S.n. ORN (Schwalbe)	Chelidonium S.f. BOT, MED (Schöllkraut)
χήνα [chēna] > /chína/ S.f. ORN (Gans)	China S.n. GEOG
χορός /chorós/ S.m. (Tanz) χώρος /chóros/ S.m. (Raum)	Chor S.m.
χρηστός [chrēstós] > /christós/ Adj. (ehrbar)	Christus S.m.	Gleich ausgesprochen, aber anders geschrieben wird Χριστός [Christós] S.m. (Christus).
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chronisch Adj. MED
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	Psychose S.f. MED	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Deutsch - Griechisch Deutsch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Englisch

Griechisch	Englisch	Anmerkungen
αγγελός /aggelós/ > /angelós/ S.m. (Engel)	angle S. (Blickpunkt, Blickwinkel, Perspektive, Standpunkt) angle V. (anpassen, ausrichten, zuschneiden)
αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung) αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition) αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)	anaphora S.f. TEXT (Wortwiederholung am Zeilen- oder Strophenanfang)
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atomic Adj. PHYS (atomar, Atom-)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γάλα /gála/ S.n. (Milch)	gala S. (Galaempfang, -veranstaltung)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostic Adj. (gnostisch) gnostic S. (Gnostiker[in])
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S. (Gramm) gramme S. BRIT (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	dialysis S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esoteric Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	echo S. (Anklang, Widerhall) echo V. ([wider]hallen, wiederholen)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiot S.
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	idiotic Adj. (idiotisch)
καταληπτός /katalēptós/ Adj. (verständlich) κατάληψη /katálēpsē/ > /katálipsi/ S.f. (Besetzung, Einnahme)	catalepsy S. MED (Katalepsie, Starrheit, Starrkrampf) cataleptic Adj. MED (kataleptisch, erstarrt, starr
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgy S. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgical Adj. REL (liturgisch)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para Adj. UGS für paranoid (paranoid) para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger) para S. TEXT für paragraph (Absatz)
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumatic Adj. TECH (luftbetrieben, pneumatisch)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	polytechnical Adj. TECH (polytechnisch)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmatic Adj. (pragmatisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototype S. (Erstausfertigung, Inbegriff, Urform)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sock S. (Socke)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S. (Couch, Sofa)
σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment) σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)	syntagm / syntagma S. LING (Satzteil, Syntagma)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tactical Adj. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigar S. (Zigarre)
υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)	hymen S. ANAT (Jungfernhäutchen)
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	pharmacy S. (Apotheke)	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem englischen Substantiv lautlich näher steht als dessen wahrer Freund φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)	fury S. (Heftigkeit, Ungestüm, Wut)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chronic Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychosis S. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)	ovary S. BIOL (Eierstock)
Englisch - Griechisch Englisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Estnisch

Griechisch	Estnisch	Anmerkungen
κάσα /kása/ S.f. (Sarg) κάσα /kása/ S.f. (Kiste) κάσα /kása/ S.f. (Zarge)	kassa S. (Kasse)
κόμπρας /kóbras/ S.f.Pl. ZOOL von κόμπρα /kóbra/ (Brillenschlange, Giftnatter)	kobras S. ZOOL (Biber)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S. (Rolle, Stück, Teil)
θεός /theós/ S.m. (Gott)	teos S. (Komposition, Kunstwerk)
Estnisch - Griechisch Estnisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Finnisch

Griechisch	Finnisch	Anmerkungen
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gramma S. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
ηθική /ētikē/ S.f. (Ethik, Moral)	etikka S. (Essig)
θεός /theós/ S.m. (Gott)	teos S. (Arbeit, Schrift, Werk)
κάσα /kása/ S.f. (Sarg) κάσα /kása/ S.f. (Kiste) κάσα /kása/ S.f. (Zarge)	kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel) kassa S. (Kasse)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturginen Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	melissa S. BOT (Melisse)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil) osa S. (Fügung, Los, Schicksal) osa S. FIN (Aktie) osa S. MUS (Satz) osa S. THEAT (Rolle)
περί /perí/ Adv. (ungefähr) περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])	peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmaattinen Adj. (pragmatisch)
σαξονικός /saxonikós/ Adj. (sächsisch)	saksa Adj. (deutsch)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)
σωτήρας /sotēras/ > /sotiras/ S.m. (Heiland, Retter)	suutari S. (Schuhmacher, Schuster)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktinen Adj. (taktisch)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	krooninen/ Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psykoosi S. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Finnisch - Griechisch Finnisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Französisch

Griechisch	Französisch	Anmerkungen
αγάπη /agapē/ S.f. (Liebe)	agape S.f. (Festschmaus)
αγγελός /aggelós/ > /angelós/ S.m. (Engel)	angle S. (Blickwinkel, Perspektive, Winkel) angle S. (Ecke)
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen) arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen) arma V. LIT, TEC von armer (armieren) arme S.f. MIL (Waffe) arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen) arme V. MIL von armer (bewaffnen) arme V. TEC von armer (armieren)
ας /as/ Ptk. (doch)	as S.m. (Ass)
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atomique Adj. PHYS (atomar, Atom-)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atome S.m. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γάλα /gála/ S.n. (Milch)	gala S.m. (Galaempfang, -veranstaltung)
γαλέτα /galéta/ S.f. (Zwieback)	galette S.f. (Galette, (runder) Butterkeks) galette S.f. (Maisfladen) galette S.f. AUTO (Notrad)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostique Adj. (gnostisch) gnostique S.m./f. (Gnostiker[in])
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gramme S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	dialyse S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)
δορυφόρος /doryfóros/ S.m. (Satellit)	doryphore S.m. ENTOM (Kartoffelkäfer)	Das griechische Wort kann auch mal einen Kartoffelkäfer meinen, muss dann aber unter Umständen erklärend zu δορυφόρος της πατάτας /doryfóros tes patátas/ erweitert werden, um den Bezug zur Kartoffel herzustellen.
δύο /dyo/ Num. (Grundzahl 2) δύο /dyo/ S.n. (Zwei)	duo S.m. (Duo)
έπί /epí/ Prp. (unter)	épi S.m. ANAT ([Haar-] Wirbel) épi S.m. BOT (Ähre, Kolben)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	ésotérique Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	écho S.m. (Anklang, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiot Adj. (idiotisch) idiot S.m. (Idiot)
ιλαρά /ilará/ S.f. MED. (Masern)	hilare Adj. (ausgelassen fröhlich, quietschfidel, strahlend)	Das „h“ des französischen Wortes ist stumm.
καλοριφέρ /kalorifér/ S.n. ([Zentral-] Heizung, Heizkörper)	calorifère Adj. (Wärme ausstrahlend)
κάποτε /kápote/ Adv. (irgendwann)	capote S.f. (Autoverdeck) capote S.f. (Kapuzenmantel) capote S.f. FAM (Kondom, Pariser) capote V. von capoter (sich überschlagen; scheitern)
κάσα /kása/ S.f. (Sarg) κάσα /kása/ S.f. (Kiste) κάσα /kása/ S.f. (Zarge)	casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen) cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen)
κατά /katá/ Prp. (gegen)	cata S.f. FAM (Katastrophe, Unglück)
λαϊκός /laïkós/ S.m. (volkstümlich, Volks-)	laïc S.m. REL (Laie)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgie S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgique Adj. REL (liturgisch)
λουτρά /loytrá/ > /lutrá/ S.n.Pl. (Badeort)	loutre S.f. ([Fisch-]Otter)
μαγιά /magiá/ S.f. (Hefe)	magie S.f. (Zauberei)
μανίκι /maníki/ S.n. (Ärmel)	manique S.f. (Topflappen)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	mélisse S.f. BOT (Melisse)
ναι /nai/ > /nē/ Aff. (ja)	né V.Part. (geboren) nez S.m. (Nase)
νους /noys/ > /nus/ (Geist, Verstand, Hirn)	nous PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.m./f. MIL für parachutiste (Fallschirmjäger[in]) para V. LIT von parer (abwehren, parieren) para V. LIT von parer (schmücken)
πέντε /pénte/ Num. (Grundzahl 5)	pente S.f. (Gefälle, Schräge, Abhang, Hang)
περί /perí/ Prp. (über, um, ungefähr)	péri V. von périr (den Tod finden, umkommen)	Im mündlichen Gebrauch hat das französische Verb weitere Formen, die wegen ihrer stummen Schlusskonsonanten als falsche Freunde der griechischen Präposition zu betrachten sind: péris, périt.
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumatique Adj. TECH (aufblasbar, luftbetrieben, pneumatisch) pneumatique S.m. TECH ([luftgefüllter] Reifen) pneumatique S.m. TECH (Rohrpostbrief)
πόλη [pólē] > /póli/ S.f. (Stadt)	poli Adj. (höflich) poli Adj. (glatt, poliert) poli S.m. (Glanz) poli V. von polir (ausfeilen; glattschleifen, polieren)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	polytechnique Adj. TECH (polytechnisch)
πότε /póte/ Adv. (irgendwann) ποτέ /poté/ Adv. (je[mals])	pote S.m. FAM (Freund, Kumpel)
ποτό /potó/ S.n. (Getränk)	poteau S.m. (Mast, Pfahl, Pfosten)	Das griechische und das französische Substantiv haben die gleiche Aussprache.
που [poy] > /pu/ Kj. (dass) που [poy] > /pu/ RelPrn. (der, welcher) που [poý] > /pú/ Adv. (wo)	pou S.m. ENTOM (Laus)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmatique Adj. (pragmatisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototype S.m. (Erstausfertigung)
πύρα /pýra/ S.f. (Hitze, Wiederaufflammen) πύρα /pýra/ S.f. MED (Entzündung) πυρά /pyrá/ S.f. (Feuerstelle, Scheiterhaufen)	pure Adj.f. von pur (klar, rein, strikt)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden) rama V. LIT von ramer (rudern)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	robe S.f. (Kleid, Robe) robe S.f. (Deckblatt {einer Zigarre]) robe S.f. REL (Kutte, Talar) robe S.f. BOT (Hülse, Schale) robe S.f. ÖNOL (Farbe [eines Weines]) robe S.f. ZOOL (Fell, Haarkleid)	Das französische Substantiv kann auch einen Morgenrock bezeichnen.
ρουλεμάν [roylemán] > /rulemán/ S.n. TECH (Kugellager)	roulement S.m. (Grollen, Rattern, Wirbel) roulement S.m. (Kreisen, Rollen) roulement S.m. (Schichtwechsel, Turnus) roulement S.m. (Verkehr) roulement S.m. FIN (Umlauf) roulement S.m. TECH (Lager)	Das griechische und das französische Substantiv sind auch im technischen Bereich nur scheinbar gute Freunde, denn ersteres bezeichnet speziell ein Kugellager, letzteres aber ein irgendwie geartetes Lager.
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	soc S.m. (Pflugschar)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S.m. (Couch, Sofa)
σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment) σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)	syntagme S.m. LING (Satzteil, Syntagma)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tactique Adj. (taktisch) tactique S.f. (Taktik)
τιμόνι /timóni/ S.n. (Lenker, Lenkrad)	timon S.m. (Deichsel)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	trapèze S.n. GEOM (Trapez) trapèze S.n. SPORT (Trapez)
τρία /tría/ Num.n. (Grundzahl 3) τρία /tría/ S.n. (Drei)	tria V. LIT von trier ([aus]sortieren)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigare S.m. (Zigarre)
υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)	hymen S. ANAT (Jungfernhäutchen)
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	pharmacie S.f.	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem französischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φερμουάρ [fermoyár] > /fermuár/ S.n. (Reißverschluss)	fermoir S.m. (Verschluss9	Während das französische Substantiv irgendeinen beliebigen Verschluss bezeichnet, hat sich das von ihm abgeleitete griechische Wort auf Reißverschlüsse spezialisiert.
φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)	flegme S.m. (Gelassenheit, Plumpheit, Schwerfälligkeit, Trägheit) flemme S.f. UGS (Faulheit)	Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.
φονικός [fonikós] Adj. (mörderisch, Mord-)	phonique Adj. (phonisch, Lautbildungs-, Lärm-, Schall-)
φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)	furie S.f. (Furie) furie S.f. (Heftigkeit, Ungestüm, Verbissenheit, Wut)
φουρκέτα [fourkéta] > /furkéta/ S.f. (Haarnadel)	fourchette S.f. (Gabel)
χελιδόνι /chelidóni/ S.n. ORN (Schwalbe)	chélidoine S.f. BOT, MED (Chelidonium, Schöllkraut)
χέρι /chéri/ S.n. ANAT (Hand)	chéri S.m. (Liebes, Liebling) chéri V. von chérir (lieb haben)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chronique Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychose S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)	ovaire S.m. BIOL (Eierstock)
Französisch - Griechisch Französisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Galicisch

Griechisch	Galicisch	Anmerkungen
κάσα /kása/ S.f. (Sarg) κάσα /kása/ S.f. (Kiste) κάσα /kása/ S.f. (Zarge)	casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus) casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Absicht, Ziel)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama S.f. BOT (Ast, Zweig) rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)
Galicisch - Griechisch Galicisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Georgisch

Griechisch	Georgisch	Anmerkungen
ζώνη [tsone] > /tsoni/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)	წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)
περί /perí/ Prp. (über, um)	ფერი /peri/ S. (Farbe)
σαγόνι /sagoni/ S.n. ANAT (Kiefer, Kinn)	ჵაგანი /sagani/ S. (Ding)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)
Georgisch - Griechisch Georgisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Hebräisch

Griechisch	Hebräisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	ערמה /"arma/ S.f. (Arglist)
αττικός /attikós/ Adj. (attisch)	עתיק /"attiq/ Adj. (antik)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	גרם /gram/ S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
επκούργεεος /epikoúreios/ S.m. (Epikureer)	אפיקורוס /'epikoros/ S.m. (Ketzer)	Als Genussmenschen hatten Epikur und seine Anhänger, die Epikureer, nicht immer gute Presse. Strenggläubige Juden halten sie aber gleich für Ketzer. Jedenfalls will es die hebräische Sprache so.
κάμα /káma/ S.f. (Dolch)	קמה /qama S.f. AGR (Getreide, Korn)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	ליטורגיה /liturgia/ S. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	ליטורגי /liturgi/ Adj. REL (liturgisch)
μάζα /máza/ S.f. (Masse)	משא /massa/ S.f. (Last)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	מליסה /melisa/ S. BOT (Melisse)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot) מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)
όλα /óla/ Adj.n.Pl. von όλος /ólos/ (all, ganz)	עולה /"ola/ S.f. REL (Brandopfer)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene) רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	רובה /robe/ S.f. (Flinte, Gewehr)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	פסיכוזה /psichoza/ S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Hebräisch - Griechisch Hebräisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Isländisch

Griechisch	Isländisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma S.m.Pl. ANAT von armur (Arm)
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli S.m. ZOOL (Bulle, Stier) boli S.m.Pl. ANAT von bolur (Oberkörper, Rumpf) boli S.m.Pl. BOT von bolur (Baumstamm) boli S.m.Pl. MODE von bolur (Sporthemd, T-Shirt, Trikot)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gramm S.n. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
κάρτα /karta/ S.f. (Karte)	karta S.f. ZOOL (Kröte)
πάντα /pánta/ Adv. (immer) πάντα /pánta/ Indef.Num. (alles)	panta V. (bestellen)	Die falsche Freundschaft wird einerseits durch die verschiedene Wortart, und andererseits dadurch entschärft, dass man im Griechischen in der Regel den bestimmten Artikel τα /ta/ vor παντα /panta/ (alles) stellt.
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa V. (schlafen)
Isländisch - Griechisch Isländisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Italienisch

Griechisch	Italienisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma S.f. (Waffe) arma V. MIL von armare (bewaffnen) arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)
άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)	aspro Adj. (hart, herb, rau, scharf, schroff, streng)
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atomico Adj. PHYS (atomar, Atom-) atomico Adj. UGS (fantastisch, toll)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atomo S.m. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli S.m.Pl. MED von bolo (große Pille)
γάλλος /gállos/ S.m. ORN (Puter, Truthahn)	gallo S.m. (Gockel, Hahn) gallo S.m. SPORT (Bantamgewicht)
γελώ /geló/ V. (hereinlegen) γελώ /geló/ V. (lachen)	gelo S.m. (Eiseskälte, Frost) gelo V. von gelare (erfriern, frieren, gefrieren)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostico Adj. (gnostisch) gnostico S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	grammo S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
γρίλια /grília/ S.f. (Jalousie)	griglia S.f. (Bratrost, Grill) griglia S.f. (Gitter)
δηλητήριο /dēlētério/ > /dilitírio/ S.n. (Gift)	deleterio Adj. (schädlich, verderblich)
δονώ /donó/ V. (erschüttern)	dono S.m. (Gabe, Geschenk) dono S.m. (Begabung) dono V. von donare ([hin-, weg-] geben, spenden) dono V. von donare (schmeicheln)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esoterico Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	eco S. (Anklang, Widerhall) eco V. ([wider]hallen, wiederholen)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiota Adj. (idiotisch) idiota S.m./f. (Idiot)
ιλαρά /ilará/ S.f. MED. (Masern)	ilare Adj. (fröhlich, heiter)
κάγκελο /kágkelo/ > /kánkelo/ S.n. (Geländer) κάγκελο /kágkelo/ > /kánkelo/ S.n. (Gitter)	cancello S.m. ([Gitter-] Tor)
καλό /kaló/ S.n. (Gutes) καλώ /kaló/ V. ([ein-,vor-] laden)	calo S.m. (Abnahme, Rückgang, Senkung, Sinken, Verminderung, Verschlimmerung) calo V. von calare (abnehmen, herablassen, senken) calo V. von calare (hinabgehen, hinuntergehen) calo V. KARTEN von calare (ausspielen)
καπό /kapó/ S.n. AUTO (Motorhaube)	calo S.m. (Kopf, Haupt) capo S.m. (Chef, Häuptling, Oberhaupt) capo S.m. ([einzelnes] Stück) capo S.m. (Anfang, Ende) capo S.m. GEOG (Kap)
κάρι /kári/ S.n. GASTR (Curry)	cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer, wert)
καρίνα /karína/ S.f. MAR (Kiel)	carina Adj.f.Sg. von carino (hübsch, lieb, nett)
κάρνέ /karné/ S.n. (Notizblock)	carne S.f. (Fleisch)
κάρο /káro/ S.n. (Karren) καρό /karó/ S.n. KARTEN (Karo)	caro Adj. (lieb, nett, teuer)
καυτός /kautós/ Adj. (brennend)	cauto Adj. (vorsichtig, umsichtig)
λαϊκός /laïkós/ S.m. (volkstümlich, Volks-)	laïco S.m. REL (Laie)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgico Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	melissa S.f. BOT (Melisse)
μένω /méno/ V. (bleiben, wohnen)	meno Adj. (weniger)
μέρα /méra/ S.f. (Tag)	mera Adj.f.Sg. POET von mero (pur, rein)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Ziel, Zweck) metà S.f. (Hälfte, Mitte) metà S.f. FAM (bessere Hälfte)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa V. von osare (sich trauen, wagen) ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para V. von parare (abwehren, parieren) para V. von parare (behängen, schmücken) para V. von parare (hinauswollen auf) para V. von parare (schützen)
πέρα /péra/ Adv. (drüben) πέρα /péra/ Prp. (jenseits)	pera S.f. BOT (Birne)
περί /perí/ Adv. (ungefähr) περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])	peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)
πινω /pino/ V. (trinken)	pino S.m. BOT (Kiefer[nholz])
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumatico Adj. TECH (aufblasbar, luftbetrieben, pneumatisch, Luftdruck-) pneumatico S.m. TECH ([luftgefüllter] Reifen)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politecnico Adj. TECH (polytechnisch) politecnico S.m. TECH (Polytechnikum)
πούρο [poýro] > /púro/ S.n. (Zigarre)	puro Adj. (pur, rein[rassig])
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmatico Adj. (pragmatisch)
προβάτο [probáto] > /prováto/ S.n. (Schaf)	provato Adj. ([alt]bewährt, erprobt, erwiesen, treu) provato V. von provare (kosten, probieren, testen, versuchen)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama V. TECH von ramare (verkupfern)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	roba S.f. (Dinge, Sachen, Ware) roba S.f. (Angelegenheit, Sache) roba S.f. (Stoff, Tuch)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofà S.m. (Couch, Sofa)
σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment) σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)	sintagma Adj. LING (Satzteil, Syntagma)
συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)	sintattico Adj. LING (syntaktisch)	Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma S.f. ([Trag-] Last)
σώνω /sono/ V. (retten) σώνω /sono/ V. (verbrauchen)	sono V. von essere (sein)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tattico Adj. (taktisch)
τέσσερα /téssera/ S.n. (Vier)	tessera S.f. (Ausweis, Mitgliedskarte, Parteibuch) tessera S.f. ARCHIT (Mosaikstein) tessera S.f. SPIEL (Dominostein)
τιμόνι /timóni/ S.n. (Lenker, Lenkrad)	timone S.m. (Deichsel) timone S.m. LUFT, MAR (Ruder, Steuer)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	trapezio S.n. GEOM (Trapez) trapezio S.n. SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	sigaro S.m. (Zigarre)
τσιμέντο /tsiménto/ S.n. (Zement)	cimento S.m. (Probe, Wagnis)
υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)	imene S.m. ANAT (Jungfernhäutchen)
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	farmacia S.f.	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem italienischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φιλία [filía] S.f. (Freundschaft)	figlia S.f. (Tochter)
φιλώ [filó] V. (küssen)	filo S.m. (Draht, Faden, Garn) filo S.m. BOT (Halm) filo V. von filare (Fäden ziehen, spinnen)
φινεστρίνι [finestríni] = φινιστρίνι [finistríni] S.n. MAR (Bullauge)	finestrini S.m.Pl. von finestrino ([kleines] Fenster)
φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)	flemma S.f. (Schwerfälligkeit)	Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.
φόρα [fóra] S.f. (Schwung) φορά [forá] S.f. (Gang, Lauf, Mal)	fora V. von forare (durchbohren, durchlöchern, lochen) fora V. von forare (platzen, ein Loch bekommen)
φορώ [foró] V. (anziehen, tragen)	foro S.m. (Forum) foro S.m. (Gerichtsstand) foro S.m. (Loch, Lochung) foro V. von forare (durchbohren, durchlöchern, lochen) foro V. von forare (platzen, ein Loch bekommen)
φουρτούνα [foyrtoýna] > [furtúna] S.f. (Sturm, Unheil)	fortuna S.f. (Glück, Schicksal) fortuna S.f. (Vermögen)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	cronico Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psicosi S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)	ovaia S.f. BIOL (Eierstock)
ώστε /óste/ Kj. (also)	oste S.m. (Gastwirt, Wirt)
Italienisch - Griechisch Italienisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Neapolitanisch

Griechisch	Neapolitanisch	Anmerkungen
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	metà S.f. (Hälfte, Mitte)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	milo S.m. BOT (Apfel) milo S.m. BOT (Apfelbaum)	Nur beim Apfel besteht hier eine wahre Freundschaft.
Neapolitanisch - Griechisch Neapolitanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Katalanisch

Griechisch	Katalanisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma S.f. (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)
άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)	aspre Adj. (barsch, bissig, derb, erbittert, schroff) aspre Adj. (grob, rau, spröde, uneben)
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atòmic Adj. PHYS (atomar, Atom-)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	àtom S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli S.m. von bolígraf (Kugelschreiber, Kuli)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnòstic Adj. (gnostisch) gnòstic S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	diàlisi S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esotèric Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	eco S.m. (Anklang, Echo, Widerhall) eco S.m. (Gegenwirkung, Reaktion, Rückwirkung)
κάμα /káma/ S.f. (Dolch)	cama S.f. ANAT (Bein) cama S.f. ZOOL (Pfote, Pranke)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	melissa S.f. BOT (Melisse)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Ziel[linie])
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para V. von parar (anhalten, innehalten, aufhören, enden)
πέρα /péra/ Adv. (drüben) πέρα /péra/ Prp. (jenseits)	pera S.f. BOT (Birne)
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumàtic S.m. TECH ([luftgefüllter] Reifen)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politècnic Adj. TECH (polytechnisch)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmàtic Adj. (pragmatisch)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	roba S.f. (Kleider, Kleidung, Zeug) roba S.f. (Gewebe, Tuch)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	soc S.m. (Holzschuh, Galosche)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofà S.m. (Couch, Sofa) sopa S.f. (Brühe, Suppe)
συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)	sintàctic Adj. LING (syntaktisch)	Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tàctic Adj. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigar S.m. (Zigarre)
υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)	himen S.m. ANAT (Jungfernhäutchen)
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	farmàcia S.f.	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem katalanischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)	flegma S.f. (Gemütsruhe, Gleichmut, Schwerfälligkeit, Trägheit, stoische Ruhe)	Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.
φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)	fúria S.f. (Wut, Zorn)
φουρκέτα [fourkéta] > /furkéta/ S.f. (Haarnadel)	forqueta S.f. (Gabel)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	crònic Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psicosi S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Katalanisch - Griechisch Katalanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Inselkatalanisch

Griechisch	Inselkatalanisch	Anmerkungen
φέτα /féta/ S.f. (Feta-Käse)	feta V. von fer (machen, tun)
Inselkatalanisch - Griechisch Inselkatalanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Kisuaheli

Griechisch	Kisuaheli	Anmerkungen
βάση [básē] > /vási/ S.m. (Basis, Grundlage)	basi S.4 (Bus)
καλάμι /kalámi/ S.n. (Angel) καλάμι /kalámi/ S.n. ANAT (Schienbein) καλάμι /kalámi/ S.n. BOT (Bambus, Schilf)	kalamu S.5 (Kugelschreiber)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.K-5 (Meter)
σήμα /séma/ S.n. (Zeichen)	sema V. zu kusema (sagen)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	-soma V. (lesen)
Kisuaheli - Griechisch Kisuaheli als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Koreanisch

Griechisch	Koreanisch	Anmerkungen
βόλι /boli/ S.n. GEOM (Kugel)	보리 /boli/ S. BOT (Gerste)
Koreanisch - Griechisch Koreanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Kroatisch

Griechisch	Kroatisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.m. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostic Adj. (gnostisch) gnostic S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	dijaliza S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	ezoteričan Adj. (esoterisch)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiotski Adj. (idiotisch) idiot S.m. (Idiot)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgija S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgijski Adj. REL (liturgisch)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Zielscheibe)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S.f. ENTOM (Wespe) osa S.f. MATH (Achse)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.f. (Dampf, Wasserdampf)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sok S.m. (Saft)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktički Adj. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigara S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	kroničan Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psihoza S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Kroatisch - Griechisch Kroatisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Lettisch

Griechisch	Lettisch	Anmerkungen
αποθήκη /apothēkē/ > /apothiki/ S.f. (Lagerraum)	aptieka S.f. (Apotheke)
αρχή /arché/ S.f. (Anfang, Beginn) αρχή /arché/ S.f. (Behörde) αρχή /arché/ S.f. (Grundlage, Grundsatz, Prinzip)	arka S.f. (Bogen) arka S.f. REL (Arche)
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli S.f.div. BOT von bole (Baumstamm)
δώμα /dóma/ S.f. (Mansarde)	doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)
ένα /éna/ Art. von ένας /énas/ (ein) ένα /éna/ Num. von ένας /énas/ (ein)	ēna S.f. (Schatten)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S. (Henkel)
περί /perí/ Adv. (ungefähr) περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])	peri S. ENTOM (Bienenlarve)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma S.f. (Beutel, Sack, Tasche, Tüte)
Lettisch - Griechisch Lettisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Litauisch

Griechisch	Litauisch	Anmerkungen
και [kai] > /ke/ Kj. (sowie, und)	kai Kj. (als, wenn)
κάρτα /karta/ S.f. (Karte)	karta S.f. (Generation)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	mėta S.f. BOT (Minze)
Litauisch - Griechisch Litauisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Niederländisch

Griechisch	Niederländisch	Anmerkungen
αγγελός /aggelós/ > /angelós/ S.m. (Engel)	angel S.m. (Angel[haken]) angel S.m. (Stachel)
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich) arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe) arme S.m.Pl. von arm (Ärmel) arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atoom S.n. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γάλα /gála/ S.n. (Milch)	gala S.n. (Galaempfang, -veranstaltung)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostisch Adj. (gnostisch) gnostieken S.m./f. (Gnostiker[in])
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m./n. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	dialyse S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esoterisch Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	echo S.m. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall) echoën V. (echoen, widerhallen)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idioot Adj. (idiotisch) idioot S.m. (Idiot)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgie S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgisch Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	melisse S.f. BOT (Melisse)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger, -springer)
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumatisch Adj. TECH (luftgefüllt, luftbetrieben, pneumatisch, Luftdruck-)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	polytechnisch Adj. TECH (polytechnisch)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmatisch Adj. (pragmatisch)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sok S.f. (Socke) sok S.m. (Muffe)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S.m. (Couch, Sofa)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tactisch Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	trapeze S.f. SPORT (Trapez) trapezium S.n. GEOM (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	sigaar S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chronisch Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychose S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Niederländisch - Griechisch Niederländisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Norwegisch

Griechisch	Norwegisch	Anmerkungen
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.n. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototyp S.m. (Erstausfertigung)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sokk S.m. (Socke)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sove V. (schlafen)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigar S.m. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	kronisk Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psykose S.m. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Norwegisch - Griechisch Norwegisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Polnisch

Griechisch	Polnisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli V. von boleć (schmerzen)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostyczny Adj. (gnostisch) gnostyk S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	ezoterycznie Adv. (esoterisch) ezoteryczny Adj. (esoterisch) ezoteryk S.m. (Esoteriker)
έχω /écho/ V. (haben)	echo S.n. (Echo, Nachbeter)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiota S.m. (Idiot)
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	idiotycznie Adv. (idiotisch) idiotyczny Adj. (idiotisch)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgiczny Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	melisa S.f. BOT (Melisse)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Ziel) meta S.f. FAM (Saufbude) meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S.f. ENTOM (Wespe)
παν /pan/ Indef.Prn. (alles) παν /pan/ S.n. (Hauptsache)	pan S.m. (Mann; Herr)
παντελόνι /pantelóni/ S.m.Pl. (Hose)	pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.f. (Atem; Dampf) para S.f. (Paar)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politechniczny Adj. TECH (polytechnisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototyp S.m. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)
σοκ /sok/ S.m. (Schock)	sok S.m. (Saft)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sobą RefPrn. (miteinander) sofa S.f. (Couch, Sofa)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktyczny Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	trapez S.m. GEOM, SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cygaro S.n. (Zigarre)
φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)	flegma S.f. (Lutter, ungereinigtes Destillat) flegma S.f. (Trägheit)	Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chroniczny Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychoza S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Polnisch - Griechisch Polnisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Portugiesisch

Griechisch	Portugiesisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma S.f. MIL (Waffe) arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten) arma V. MIL von armar (bewaffnen)
άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)	áspero Adj. (herb, rau, schroff, streng)
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atòmico Adj. PHYS (atomar, Atom-)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	átomo S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γάλα /gála/ S.n. (Milch)	gala S.f. (Galaempfang, -veranstaltung)
γελώ /geló/ V. (hereinlegen) γελώ /geló/ V. (lachen)	gelo S.m. (Eis, Frost) gelo V. von gelar (frieren, gefrieren)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnóstico Adj. (gnostisch) gnóstico S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	grama S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)	diálise S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)
δονώ /donó/ V. (erschüttern)	dono S.m. (Besitzer, Herr)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esotérico Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	eco S.m. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiota Adj. (idiotisch) idiota S.m./f. (Idiot[in])
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	idiotice S.f. (Idiotie)
καλό /kaló/ S.n. (Gutes) καλώ /kaló/ V. ([ein-,vor-] laden)	calo S.m. ANAT, MED (Hornhaut, Hühnerauge, Schwiele) calo V. von calar ([ver]schweigen, verstummen) calo V. von calar (zum Schweigen bringen)
κάμα /káma/ S.f. (Dolch)	cama S.f. (Bett)
κάρο /káro/ S.n. (Karren) καρό /karó/ S.n. KARTEN (Karo)	caro Adj. (lieb, teuer)
κάσσα /kássa/ S.f. (Kiste) κάσσα /kássa/ S.f. (Sarg)	cassa S.f. (Gaze) cassa V. von cassar (aufheben)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	litúrgico Adj. REL (liturgisch)
μαγιά /magiá/ S.f. (Hefe)	magia S.f. (Magie, Zauber[kraft], Zauberei)
μένος /ménos/ S.n. (Raserei)	menos Adv. (abzüglich, minder, weniger) menos Prp. (außer)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Ziel) meta V. von meter (einflößen, einjagen) meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun) meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para Prp. (an, für, nach, zu) para V. von parar (anhalten, stoppen, unterbrechen) para V. von parar (aufhören, stehenbleiben)
πέρα /péra/ Adv. (drüben) πέρα /péra/ Prp. (jenseits)	pera S.f. BOT (Birne) pera S.f. TECH (Schalter) pera S.f. UGS (Spitzbart)
πινω /pino/ V. (trinken)	pino S.m. (Gipfel, Höhepunkt) pino S.m. SPORT (Handstand; Kegel) pino S.m. TECH (Bolzen, Stecker, Stift)
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	pneumático Adj. TECH (luftgefüllt, luftbetrieben, pneumatisch, Luftdruck-) pneumático S.m. TECH ([luftgefüllter] Reifen)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politécnico Adj. TECH (polytechnisch)
πόντος [póntos] > /póndos/ S.m. (Meer)	pontos S.m.Pl. von ponto (Punkt)
πούρο [poýro] > /púro/ S.n. (Zigarre)	puro Adj. (pur, rein, sauber)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	protótipo S. (Erstausfertigung)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofà S.m. (Couch, Sofa)
σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment) σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)	sintagma S.m. LING (Satzteil, Syntagma)
συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)	sintático Adj. LING (syntaktisch)	Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma S.f. (Summe) soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)
τάκος /tákos/ S.m. (Klotz)	tacos S.m.Pl. von taco (Diele) tacos S.m.Pl. von taco (kleines Holzbrett) tacos S.m.Pl. SPIEL von taco (Billardstock, Queue, Schläger)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tático Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	trapézio S.m. ANAT (Trapezmuskel) trapézio S.m. GEOM (Trapez) trapézio S.m. SPORT (Trapez)
υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)	himen S.m. ANAT (Jungfernhäutchen)
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	farmácia S.f.	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem portugiesischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φιλία [filía] S.f. (Freundschaft)	filha S.f. (Tochter)
φόρα [fóra] S.f. (Schwung) φορά [forá] S.f. (Gang, Lauf, Mal)	fora Adv. (außen, draußen) fora Prp. (außer, außerhalb)
φοράδα [foráda] S.f. (Stute)	forrada Adj. von forrado (gefüttert, gepolstert)
φορώ [foró] V. (anziehen, tragen)	foro S.m. (Gerichtshof) foro S.m. (Recht)
φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)	fúria S.f. (Furie) fúria S.f. (Wut, Zorn)
φουρτούνα [foyrtoýna] > [furtúna] S.f. (Sturm, Unheil)	fortuna S.f. (Los, Schicksal) fortuna S.f. (Vermögen)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	crónico Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psicose S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)	ovário S.m. BIOL (Eierstock)
ως /os/ Adv. (wie) ως /os/ Prp. (bis)	os best.Art.m.Pl. (die)
Portugiesisch - Griechisch Portugiesisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Provenzalisch

Griechisch	Provenzalisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma V. (ausrüsten, beladen, bestücken) arma V. MIL (bewaffnen)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atome S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	grama V. (sich wie Unkraut verbreiten) gramo S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
έχω /écho/ V. (haben)	ecò S.m. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgío S.f. REL (Liturgie)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	milo Num. (Grundzahl 1 000)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	melisso S.f. BOT (Melisse)
ναι /nai/ > /nē/ Aff. (ja)	nai S.m. (Bassin, Pfütze)
πάντα /pánta/ Indef.Num. (alles)	panta V. (nach Spannen messen)	Eine Spanne ist die Breite einer Hand. Die falsche Freundschaft wird einerseits durch die verschiedene Wortart, und andererseits dadurch entschärft, dass man im Griechischen in der Regel den bestimmten Artikel τα /ta/ vor παντα /panta/ stellt.
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para V. (anbieten, reichen) para V. (schmücken)
σέγα /sega/ S.f. (Stichsäge)	sega V. (ernten, mähen)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S.m. (Couch, Sofa)
ταφή /tafē/ > /tafí/ S.f. (Beerdigung)	tafi V. ([übermäßig viel] essen, fressen, schlingen)	Durch das Phänomen des Jotazismus änderte sich die Aussprache mehrerer griechischer Vokale und Diphthonge – darunter die des „η“ – zu /i/.
τόυμπα /tóympa/ > /túba/ S.f. GEOG (Hügel) τόυμπα /tóympa/ > /túba/ S.f. MUS (Tuba) τόυμπα /tóympa/ > /túba/ S.f. SPORT (Rolle, Purzelbaum, Salto)	tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)
τρία /tría/ Num. (Grundzahl 3)	tria V. (auswählen, sortieren, trennen, unter die Lupe nehmen) tria V. (keltern, walken) tria V. (putzen, schälen)
τρίο /trío/ S.n. MUS (Trio)	trio S.f. (Auswahl; Rangieren; Elite)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	crouni / crounico Adj. MED (chronisch)
Provenzalisch - Griechisch Provenzalisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Rätoromanisch

Griechisch	Rätoromanisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma S.f MIL (Waffe)
νους /noys/ > /nus/ (Geist, Verstand, Hirn)	nus PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)
παραβολή /parabolē/ > /parabolí/ S.f. (Gleichnis, Parabel, Vergleich)	paraula S.f. (Märchen)	Ein Wort heißt auf Rätoromanisch pled oder vierv.
πούμα /poyma/ > /puma/ S.n. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)	puma S.koll.Pl. BOT (Obst)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S.m. (Couch, Sofa)
Rätoromanisch - Griechisch Rätoromanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Rumänisch

Griechisch	Rumänisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen) armă S.f. MIL (Waffe)
άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)	aspru Adj. (hart, herb, rau, scharf, schroff, streng, unnachsichtig)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli S.f.Pl. von boală (Ärger, Neid) boli S.f.Pl. von boală (Begierde, Leidenschaft) boli S.f.Pl. MED von boală (Krankheit) boli V. (chronisch krank sein, dahinsiechen, kränkeln)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostic Adj. (gnostisch) gnostic S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.n. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
δόξα /dóksa/ S.f. (Ruhm)	doxă S.f. UGS (Verstand)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	ezoteric Adj. (esoterisch) ezoteric S.m. (Esoteriker)
έχω /écho/ V. (haben)	ecou S.n. (Aufsehen, Echo, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	idiot Adj. (idiotisch) idiot S.m./f. (Idiot[in])
καλημέρα /kalēmera/ > /kalimera/ Intj. (guten Morgen, guten Tag)	calimera S.f. (Sache; andere Saiten)	Das rumänische Wort kommt vor in Wendungen wie se schimbă calimera (die Sache ändert sich) und a întoarce calimera (andere Saiten aufziehen).
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturghie S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgic Adj. REL (liturgisch)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para V. (abwehren, parieren)
περί /perí/ Adv. (ungefähr) περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])	peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	pragmatic Adj. (pragmatisch)
πριν [prin] Adv. (früher, vorher)	prin Prp. (durch, in)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototip S.n. (Erstausfertigung, Erstlingsdruck, Urbild, Vorbild)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	ramă S.f. (Einfassung, Rahmen) ramă S.f. ([Schuh-] Rand)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	soc S.m. BOT (Holunder)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S.m. (Couch, Sofa)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma S.f. (gerichtlich auffordern)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	tactic Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	trapez S.n. ANAT (Trapezmuskel) trapez S.n. GEOM (Trapez) trapez S.n. SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	ţigară/ S.f. (Zigarre)	Das rumänische „ţ“ wird wie das griechische „τσ“ ausgesprochen.
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	cronic Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psihoză S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)	ovar S.n. BIOL (Eierstock)
Rumänisch - Griechisch Rumänisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Russisch

Griechisch	Russisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	атом /atom/ S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	боли /boli/ S.f.Pl. von боль /bol'/ (Schmerz; Leid)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	гностический /gnostičeskij/ Adj. (gnostisch) гностик /gnostik/ S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	грамм /gramm/ S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	эзотерический /esoteričeskij/ Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	эхо /echo/ S.n. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	идиот /idiot/ S.m. (Idiot)
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	идиотский /idiotskij/ Adj. (idiotisch)
κατάφωτος /katáfotos/ Adj. (hell erleuchtet)	катафот /katafot/ S.m. (Katzenauge, Rückstrahler)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	литургия /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	литургический /liturgičeskij/ Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	мелисса /melissa/ S.f. BOT (Melisse)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)
παντελόνι /pantelóni/ S.m.Pl. (Hose)	панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	пара /para/ Num. UGS (ein paar, wenige) пара /para/ S.f. (Paar) пара /para/ S.f. ALT (Herrenanzug) пара /para/ von пар /par/ S.m. (Brache) пара /para/ von пар /par/ S.m. (Dampf)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	прагматический /pragmatičeskij/ Adj. (pragmatisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	прототип /prototip/ S.m. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	рама /rama/ S.f. (Rahmen; Sägegatter)
σοκ /sok/ S.m. (Schock)	сок /sok/ S.m. (Saft)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	сова /sova/ S.f. ORN (Eule) софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	тактический /taktičeskij/ Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	трапеция /trapetsija S.f. GEOM (Trapez) трапеция /trapetsija S.f. SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	сигара /sigara/ S.f. (Zigarre)
ύλη [ýle] > /ili/ S.f. (Materie, Stoff)	или /ili/ Kj. (oder)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	хронический /chroničeskij/ Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	психоз /psichoz/ S.m. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Russisch - Griechisch Russisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Sardisch

Griechisch	Sardisch	Anmerkungen
αγατά /agatá/ S.n.Pl. (Güter, Waren)	agatai V. (finden)
αντί /antí/ Kj. ([an]statt) αντί /antí/ Prp. ([an]statt, anstelle, für)	anti V. von ai (bekommen, haben)
δόξα /doxa/ S.f. (Ruhm)	doxi Num. (Grundzahl 12)
εις /eis/ Prp. (in, nach)	eis V. von ai (bekommen, haben)
ναι [nai] > /ne/ Intj. (ja)	nai V. (sagen)
οι [oi] best.Art.m.Pl. von ο [o] (der, die, das)	oi Adv. (heute)	Die deutsche Übersetzung des Artikels hängt vom Geschlecht des dazu gehörenden Substantivs ab.
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.m. (Mönch)
περί /perí/ Adv. (ungefähr) περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])	peri Prp. (durch [hindurch], über)
Sardisch - Griechisch Sardisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Schwedisch

Griechisch	Schwedisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma Adj. von arm (arm, elend, unglücklich)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.u. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γάτα /gáta/ S.f. (Katze)	gata S.u. (Straße)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostiker/ S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.n. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esoterisk Adj. (esoterisch) esoteriker S.m. (Esoteriker)
έχω /écho/ V. (haben)	eko S.n. (Aufsehen, Echo, Widerhall)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgi S.u. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgisk Adj. REL (liturgisch)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta V. (angeln)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa V. (brenzlich riechen, qualmen)
παντελόνι /pantelóni/ S.m.Pl. (Hose)	pantalonger S.u.Pl. FAM (lange Hosen, Beinkleider)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototyp S.u. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama V. (einrahmen)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	socka S.u. (Socke)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sopa V. (fegen, kehren) soppa S.u. (Suppe) soppa S.u. (Durcheinander) sova V. (schlafen)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktisk Adj. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigarr S.u. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	kronisk/ Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psikos S.u. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Schwedisch - Griechisch Schwedisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Serbisch

Griechisch	Serbisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	атом /atom/ S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	гностик /gnostik/ Adj. (gnostisch) гностик /gnostik/ S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	грам /gram/ S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	езотеричан /esoteričan/ Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	ехо /echo/ S.n. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	идиот /idiot/ S.m. (Idiot)
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	идиотски /idiotski/ Adj. (idiotisch)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	литургија /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	литургијски /liturgijski/ Adj. REL (liturgisch)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	мета /meta/ S.f. (Zielscheibe)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	мило /milo/ Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe) оса /osa/ S.f. MATH (Achse)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	пара /para/ S.f. (Dampf, Dunst, Wasserdampf)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	прототип /prototip/ S.m. (Erstausfertigung)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	сок /sok/ S.m. (Saft)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	соба /soba/ S.f. (Raum, Zimmer)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	тактички /taktički/ Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	трапез /trapez/ S.f. GEOM (Trapez) трапез /trapez/ S.f. SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	сигара /sigara/ S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	хроничан /chroničan/ Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	психоза /psichoza/ S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Serbisch - Griechisch Serbisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Slowakisch

Bitte beachten: Slowakisches „h“ entspricht oft dem „g“ anderer slawischer Sprachen. Es kann also wahre und falsche Freundschaften verschleiern. (Das Gleiche gilt im Übrigen für das tschechische „h“.)

Griechisch	Slowakisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atóm S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli V. von boliet' (schmerzen, wehtun)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esoterický Adj. (esoterisch)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgický Adj. REL (liturgisch)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S.f. ENTOM (Wespe)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.f. (Dampf, Dunst) pára S.m. von pár (Paar)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politechnický Adj. TECH (polytechnisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototyp S.m. (Erstausfertigung)
σοκ /sok/ S.m. (Schock)	sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	sofa S.f. (Couch, Sofa)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktický Adj. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigara S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chronický Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychóza S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Slowakisch - Griechisch Slowakisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Slowenisch

Griechisch	Slowenisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli V. von boleti (schmerzen, wehtun)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	ezoteričen Adj. (esoterisch) ezoterik S.m. (Esoteriker)
ζώνη [tsone] > /tsoni/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)	zona S.f. (Schauer, Schauder)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgija S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgičen Adj. REL (liturgisch)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. BOT (Minze)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	milo Adj. / Adv. (bitterlich, gnädig, sanft) milo S.n. (Seife)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S.f. ENTOM (Wespe)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.f. (armer Schlucker, armer Teufel) para S.f. (Dampf, Dunst) para S.m. von par (Paar)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politehničen Adj. TECH (polytechnisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototip S.m. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama S.f. ANAT (Schulter)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sok S.m. (Saft)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	zofa S.f. (Couch, Sofa)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktičen Adj. (taktisch) taktično Adv. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigara S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	kroničen Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psihoza S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Slowenisch - Griechisch Slowenisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Sorbisch

Griechisch	Sorbisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.m. PHYS	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S.f. (Dampf, Wasserdampf) para S.f. NSORB (Straßenkot, Moder)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sok S.m. BOT (Linse)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychoza S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Sorbisch - Griechisch Sorbisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Spanisch

Griechisch	Spanisch	Anmerkungen
άρμα /árma/ S.n. (Wagen)	arma S.f. MIL (Waffe) arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten) arma V. FAM von armar (anzetteln) arma V. MIL von armar (bewaffnen) arma V. TEC von armar (armieren)
άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)	áspero Adj. (derb, rau, spröde, uneben, barsch, bitter, schroff)
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atómico Adj. PHYS (atomar, Atom-)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	átomo S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli S.m. von bolígrafo (Kugelschreiber, Kuli)
γάλα /gála/ S.n. (Milch)	gala S.f. (Galaempfang, -veranstaltung) gala S.f. (Anmut)
γάλλος /gállos/ S.m. ORN (Puter, Truthahn)	gallo S.m. UGS (Angeber) gallo S.m. ORN (Gockel, Hahn) gallo S.m. FISCHE (Heringskönig, Petersfisch)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnóstico Adj. (gnostisch) gnóstico S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gramo S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
δονώ /donó/ V. (erschüttern)	dono V. von donar (spenden, stiften)
δορυφόρος /doryfóros/ S.m. (Satellit)	dorífera S.f. ENTOM (Maikäfer)
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	esotérico Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	eco S.m. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)
καλό /kaló/ S.n. (Gutes) καλώ /kaló/ V. ([ein-,vor-] laden)	calo V. von calar (eindringen, durchdringen) calo V. von calar (durchlässig sein, undicht sein, nicht wasserdicht sein)
κάμα /káma/ S.f. (Dolch)	cama S.f. (Bett)
καπό /kapó/ S.n. AUTO (Motorhaube)	capo S.m. (Chef, Experte, Führer) capo S.m. (Pate) capo V. von capar (kappen) capo V. ZOOL von capar (kastrieren) capó S.m. AUTO (Motorhaube)	Nur der Akzent auf dem letzten Vokal schafft hier – unter französischem Einfluss – eine wahre Freundschaft.
κάρο /káro/ S.n. (Karren) καρό /karó/ S.n. KARTEN (Karo)	caro Adj. (lieb, teuer, wert)
λαϊκός /laïkós/ S.m. (volkstümlich, Volks-)	laico S.m. REL (Laie)
λάμπα /lámpa/ S.f. (Lampe, Leuchte; Glühbirne)	lampa S.f. (Hacke, Schaufel)	Eine Lampe heißt auf Spanisch lámpara.
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	litúrgico Adj. REL (liturgisch)
μαγιά /magiá/ S.f. (Hefe)	magia S.f. (Magie, Zauber[kraft], Zauberei)
μένος /ménos/ S.n. (Raserei)	menos Adv. (abzüglich, minder, weniger) menos Prp. (außer) menos S.m. (Mindestes, Wenigstes) menos S.m. (Minus[zeichen])
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. (Ziel, Zweck) meta S.f. SPORT (Tor, Torhüter, Torwart, Ziellinie) meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken) meta V. FIN von meter (anlegen, gutschreiben lassen, investieren)
όλα /óla/ Adj.n.Pl. von όλος (all, ganz)	ola S.f. (Welle, Woge)	Aus dem spanischen Wort mit seinem bestimmten Artikel wurde die Bezeichnung der liebsten Welle aller Fußballfans: la ola, die La-Ola-Welle.
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S.f. ZOOL (Bärin) osa V. von osar (sich trauen, wagen)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para Prp. (für, nach, zu) para V. von parar (anhalten, innehalten, aufhören, enden)
πέρα /péra/ Adv. (drüben) πέρα /péra/ Prp. (jenseits)	pera S.f. BOT (Birne) pera S.f. FAM (Spitzbart) pera S.f. TECH (Glühbirne) pera S.f. TECH (Handblasebalg) pera S.f. UGS (Hehler) pera S.f. VULG (Pimmel, Schwanz)
πινω /pino/ V. (trinken)	pino Adj. (sehr steil) pino S.m. BOT (Föhre, Kiefer) pino S.m. SPORT (Handstand)
πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)	neumático Adj. TECH (luftgefüllt, luftbetrieben, pneumatisch, Luftdruck-)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politécnico Adj. TECH (polytechnisch)
πούρο [poýro] > /púro/ S.n. (Zigarre)	puro Adj. (echt, keusch, pur, rein, sauber) puro S.m. (Strafe)	Das spanische Substantiv kann auch eine Zigarre bezeichnen.
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototipo S. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	rama S.f. BOT (Ast, Zweig) rama S.f. GENEA (Abzweigung, Verzweigung, Zweig) rama S.f. ÖKON (Bereich, Branche, Fach, Gebiet, Gewerbe) rama S.f. TYPO (Rohbogen)
ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)	roba V. von robar (rauben, stehlen) roba V. von robar (übervorteilen) roba V. SPIEL von robar (einen Zug machen, ziehen)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	soco Adj. (betrunken) soco Adj. (verstümmelt)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	soba S.f. FAM (Fummelei) soba S.f. FAM (Tracht Prügel) soba V. von sobar (betasten, durchkneten, walken; belästigen, betatschen; verprügeln; besiegen, schlagen) soba V. FAM von sobar (pennen, schlafen) soba V. KOL von sobar (nerven) soba V. PERU von sobar (schmeicheln) sofá S.m. (Couch, Sofa)
σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment) σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)	sintagma S.m. LING (Satzteil, Syntagma)
συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-) συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)	sintáctico Adj. LING (syntaktisch)	Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.
τάκος /tákos/ S.m. (Klotz)	tacos S.m.Pl. GASTR von taco (Happen, Schluck, Würfel) tacos S.m.Pl. LING von taco (Schimpfwort) tacos S.m.Pl. SPIEL von taco (Billardstock, Queue) tacos S.m.Pl. SPORT von taco (Startblock; Stollen) tacos S.m.Pl. TECH von taco (Block, Dübel, Pfropf)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	táctico Adj. (taktisch)
τιμόνι /timóni/ S.n. (Lenker, Lenkrad)	timón S.m. FAM ([Unternehmens-] Leitung) timón S.m. LUFT, MAR (Ruder, Seitenleitwerk, Steuer)
τσιμέντο /tsiménto/ S.n. (Zement)	cimiento S.m. (Grundlage, Fundament)
υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)	himen S.m. ANAT (Jungfernhäutchen)
φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)	farmacia S.f.	Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem spanischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).
φιλώ [filó] V. (küssen)	filo S.m. (Bergkamm, Schneide, Richtung, Trennungslinie) filo S.m. (Hunger) filo V. von filar (durchschauen, voreingenommen sein) filo V. MAR von filar (fieren)
φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)	flema S.f. (Rohalkohol) flema S.f. (Trägheit)	Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.
φονικός [fonikós] Adj. (mörderisch, Mord-)	fónico Adj. (phonisch, Lautbildungs-, Lärm-, Schall-)
φοράδα [foráda] S.f. (Stute)	forrada Adj. von forrado (stinkreich)
φορώ [foró] V. (anziehen, tragen)	foro S.m. (Forum) foro S.m. (Gericht[ssaal]) foro S.m. (Rechtsanwaltschaft) foro S.m. (Hintergrund, Kulisse) foro S.m. ([Erb-] Pacht[vertrag])
φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)	furia S.f. (Furie) furia S.f. (Eifer, Wucht, Wut, Zorn) furia S.f. (Höhepunkt)
φουρκέτα [fourkéta] > /furkéta/ S.f. (Haarnadel)	horqueta S.f. (Gabel)	Anlautendes „f“ wird im Spanischen oft zu /h/, das seinerseits stumm bleibt.
φουρτούνα [foyrtoýna] > [furtúna] S.f. (Sturm, Unheil)	fortuna S.f. (Glück, Schicksal) fortuna S.f. (Erfolg, Vermögen)
φούστα [foýsta] > [fústa] S.f. (Rock)	fusta S.f. (Gerte, Peitsche, Reisig) fusta S.f. (Wollstoff)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	crónico Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psicosis S.f. MED (Psychose) sicosis S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Spanisch - Griechisch Spanisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Tschechisch

Bitte beachten: Tschechisches „h“ entspricht oft dem „g“ anderer slawischer Sprachen. Es kann also etwaige wahre und falsche Freundschaften verschleiern. (Das Gleiche gilt im Übrigen für das slowakische „h“.)

Griechisch	Tschechisch	Anmerkungen
ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich) ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)	atomický Adj. PHYS (atomar, Atom-)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)	boli V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von bolet (schmerzen, wehtun)
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	gnostický/ Adj. (gnostisch) gnostický/ S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgie S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgický Adj. REL (liturgisch)
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S.f. LIT (Ziel) meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	osa S.f. MATH (Achse)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	pára S.f. (Dampf, Dunst) para S.m. von pár (Paar)
πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)	politechnický Adj. TECH (polytechnisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototyp S.m. (Erstausfertigung)
σοκ /sok/ S.n. (Schock)	sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktický Adj. (taktisch)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	cigáro S.n. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	chronický Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psychóza S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Tschechisch - Griechisch Tschechisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Türkisch

Griechisch	Türkisch	Anmerkungen
αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung) αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition) αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)	anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gram S. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
μετά /metá/ Prp. (ab, nach) μετά /metá/ Prp. (mit)	meta S. (Ware)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	para S. (Geld)
περί /perí/ Adv. (ungefähr) περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])	peri S. (Fee)
πολύγωνο /polýgono/ S. (Polygon, Vieleck)	poligon S. SPORT (Schießplatz)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	prototip S. (Erstausfertigung)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	soba S. (Ofen) sofa S. (Diele, Halle) sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)
σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)	soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	taktik Adj. (taktisch)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	kronik Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	psikoz S. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Türkisch - Griechisch Türkisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Ukrainisch

Griechisch	Ukrainisch	Anmerkungen
αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung) αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition) αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)	анафора /anafora/ S.f. (Anapher)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	атом /atom/ S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)	гностичний /gnostičnij/ Adj. (gnostisch) гностик /gnostik/ S.m. (Gnostiker)
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	грам /gram/ S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	езотеричний /esoteričnij/ Adj. (esoterisch)
έχω /écho/ V. (haben)	ехо /echo/ S.n. (Anklang, Reaktion, Widerhall)
ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)	ідіот /idiot/ S.m. (Idiot)
ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)	ідіотський /idiots'kyj/ Adj. (idiotisch) ідіотичний /idiotyčnyj/ Adj. (idiotisch)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	літургія /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	літургійний /liturgijnyj/ Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	меліса /melisa/ S.f. BOT (Melisse)
μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel) μιλώ /míló/ V. (sprechen)	мило /mylo/ S.n. (Schaum) мило /mylo/ S.n. (Seife)
όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)	оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	пара /para/ S.f. (Dampf) пара /para/ S.f. (Paar)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	прагматични /pragmatyčny/ Adj. (pragmatisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	прототип /prototyp/ S.m. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	рама /rama/ S.f. (Rahmen)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	сова /sova/ S.f. ORN (Eule)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	тактичний /taktyčnyj/ Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	трапеція /trapetsija S.f. GEOM (Trapez) трапеція /trapetsija S.f. SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	сигара /sigara/ S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	хронічний /chroničnyj Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	психоз /psychoz S.f. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Ukrainisch - Griechisch Ukrainisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Ungarisch

Griechisch	Ungarisch	Anmerkungen
αλάτι /aláti/ S.n. (Salz)	alatti Adj. (unter ... liegend, Unter-) alatti Adj. (während ... geschehen / vorgekommen)
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	atom S. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	gramm S. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
κάπα /kápa/ S.f. (Umhang)	kapa S. (Hacke)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	liturgia S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	liturgikus Adj. REL (liturgisch)
όλα /óla/ Adj.n.Pl. von όλος (all, ganz)	óla S. + PossSuff. (ihr / sein Stall) von ól (Koben, Stall)
πόντος [póntos] > /póndos/ S.m. (Meer)	pontos Adj. (genau, pünktlich)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	ráma S.f. (Rahmen)
σοκ /sok/ S.m. (Schock)	sok Num. (viel[e])
σόμπα /soba/ S.m. (Ofen)	szoba S. (Raum, Zimmer)	Das ungarische „sz“ wird genau wie das griechische „σ“ als stimmloses „s“ ausgesprochen.
χολ /chol/ S.n. (Diele)	hol IntPrn. (wo)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	krónikus Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	pszichózis S. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Ungarisch - Griechisch Ungarisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Griechisch - Weißrussisch

Griechisch	Weißrussisch	Anmerkungen
άτομο /átomo/ S.n. (Person) άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)	атам /atam/ S.m. PHYS (Atom)	Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.
γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)	грам /gram/ S.m. (Gramm)	Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.
εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)	эзатэрычны /esateryčny/ Adj. (esoterisch)
λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit) λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)	літургія /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)
λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-) λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)	літургічны /liturgičny/ Adj. REL (liturgisch)
μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)	меліса /melisa/ S.f. BOT (Melisse)
πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich) παρά /pará/ Prp. (vor)	пара /para/ S.f. (Dampf) пара /para/ S.f. (Paar)
πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)	прагматычны /pragmatyčny/ Adj. (pragmatisch)
πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)	прататып /prototyp/ S.m. (Erstausfertigung)
ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)	рама /rama/ S.f. (Gerüst, Gestell, Rahmen)
σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)	сава /sava/ S.f. ORN (Eule) сафа /safa/ S.f. (Couch, Sofa)
τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)	тактычный /taktyčnyj/ Adj. (taktisch)
τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)	трапэцыя /trapetsyja S.f. GEOM (Trapez) трапэцыя /trapetsyja S.f. SPORT (Trapez)
τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)	цыгара /tsygara/ S.f. (Zigarre)
χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)	хранічны /chraničny Adj. MED (chronisch)
ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)	псіхоз /psichoz/ S.m. MED (Psychose)	Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).
Weißrussisch - Griechisch Weißrussisch als allgemeine Ausgangssprache Andere allgemeine Ausgangssprache

Wenn Sie Verbesserungs- oder Erweiterungsvorschläge zu obigen Wortlisten haben, dann schreiben Sie mir bitte. Vielen Dank im Voraus!

Literatur

AutorIn, Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense	Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.	Besprechung.. (auf Französisch)

Hans-Rudolf Hower 2017

Danke!

Für Anregungen zur Erweiterung dieser Seite danken wir Marzina (Radwandern in der Bretagne).

doggy

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 01.07.19