Falsche Freunde

alge S.u. BOT (Alge)

alga S.f. (Arbeitsentgelt, Lohn)

bads S.u. von bad (Bad)

båds S.u. von båd (Boot, Schiff, Wasserfahrzeug)

bads S.m. (Hunger, Hungersnot)

biskop S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

blive V. ([ver]bleiben, geschehen, werden)

blīve S.f. TECH (Dichtung)

bus S.u. (Bus)

būs V. von būt (sein)

ir S.u. (Grünspan)

ir Kj. ([sowohl ...] als auch)

ir V. von būt (sein)

med Prp. (mit)

met V. von mest (werfen)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mest V. (werfen)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (gut, nun)

Hier besteht teilweise wahre und teilweise falsche Freundschaft.

per Prp. (je, pro)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

rod V. von rast (finden)

tak Intj. (bitte [sehr])

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

tam Adj. (zahm)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

var V. von være (sein)

var V. von varēt (fähig sein, können)

vel Adv. (doch, wohl)

vēl Adv. (bisher, mehr, noch, wieder)

vel V. von velt (rollen, wälzen)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis Adv. (äußerst, sehr)

alge S.u. BOT (Alge)

alga S.f. (Arbeitsentgelt, Lohn)

du PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

du Num. (Grundzahl 2)

ir S.u. (Grünspan)

ir Kj. (und)

per Prp. (je, pro)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

rute S.u. (Route)

rūta S.f. GEOM (Raute)

stige V. (steigen)

styga S.f. MUS (Saite)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis Adv. (immer)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

Nur bei der Anatomie besteht hier keine falsche Freundschaft.

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

dal S.u. (Tal)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

Nur bei den Adjektiven besteht hier eine wahre Freundschaft.

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lades S.f.Pl. von lade (Schubfach, Schubkasten, Schublade)

lag S.n. (Mannschaft)

lag V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von liggen (liegen)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

mor V. von morren (murren)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

rum S.n. (Raum)

rum S.m. (Rum)

sokk S.u. (Socke)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sove V. (schlafen)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

tak Intj. (bitte [sehr])

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

var V. von være (sein)

var S.m. ZOOL (Eber)

war Adj. (durcheinander)

war S.f. (Durcheinander, Verwirrung)

vel Adv. (doch, wohl)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lades V. von lade (laden)

mas V. von mase (pressen)

mas V. von masa / mase (drängen, nörgeln, quengeln)

orm S.u. (Wurm)

orm S.m. (Schlange)

rom S.u. (Rum)

rom S.m. (Rum)

rom S.n. (Raum, Zimmer)

rom V. von romme (beinhalten, fassen)

Nur bei dem alkoholischen Getränk besteht hier keine falsche Freundschaft.

tak Intj. (bitte [sehr])

tak S.n. (Dach, Decke)

var V. von være (sein)

var S.f./m. (Ware)

var V. (dauern, halten)

vår PossPrn.1.Pers.Pl. (unser)

vår S.u. (Frühling)

vel Adv. (doch, wohl)

vel Adv. (gut, sicher, wahrscheinlich)

vel V. von velja / velje ([aus]wählen, selektieren)

Trotz aller Nähe ist bei diesen Adverbien die Erwartungshaltung der sprechenden oder angesprochenen Person nicht die gleiche.

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

Hier bestehen nebeneinander wahre und falsche Freundschaften.

bede V. (beten)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

grad S.m. (Hagel)

grad S.m. (Grad)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

kort S.m. MODE (Kord[stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

med Prp. (mit)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

ród S.m. (Familie, Geschlecht, Sippe, Stamm)

sad V. von sidde (sitzen)

sad S.m. (Obstgarten)

sąd S.m. (Gericht, Meinung, Urteil)

sokk S.u. (Socke)

sok S.m. (Saft)

sove V. (schlafen)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

tak Intj. (bitte [sehr])

tak Aff. (ja)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

vel Adv. (doch, wohl)

vel Kj. (alias, oder)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

var V. von være (sein)

war S.m. (Glut)

war S.m. (heißes Wasser)

war S.m. (Hitzewelle)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

far S.u. (Vater)

faro S.m. (Spürsinn, Witterung)

ir S.u. (Grünspan)

ir V. (fahren, gehen)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mal Adj. / Adv. (falsch, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Übel)

mas V. von mase (pressen)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch)

med Prp. (mit)

medo S.m. (Angst)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mal Adj. / Adv. (falsch, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Übel)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Adj. (bloß, nackt)

sal S.u. (Saal)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

sokk S.u. (Socke)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

sove V. (schlafen)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma V. (ausrüsten, beladen, bestücken)

arma V. MIL (bewaffnen)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

court S.f. (Hof)

mas V. von mase (pressen)

mas S.m. (Bauernhof, Landhaus, Schäferei)

ro S.u. (Pause, Ruhe)

ro V. (rudern)

ro S.m. (Fels)

rum S.n. (Platz, Raum; Stube, Zimmer)

rum S.m. MAR (Laderaum)

trio S.u. MUS (Terzett, Trio)

trio S.f. (Auswahl; Rangieren; Elite)

tro S.u. (Glaube; Treue)

tro V. (denken, glauben, meinen, trauen)

tro S.m. (Tauschgeschäft, Tauschhandel)

tuba S.u. (Röhre, Tube)

tuba S.u. MUS (Tuba)

tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)

vare S.u. (Artikel, Ware)

vare V. (dauern, sich hinziehen, währen)

vare S.m. (Engerling; Insektenlarve)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Waffe)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

far S.u. (Vater)

far V. (machen, tun)

I PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

i Prp. (in)

i PersPrn.3.Pers.Sg.indef. (es)

ir S.u. (Grünspan)

ir V. (fahren, gehen)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

led S.n. (Gelenk)

led Adj. (froh, vergnügt, zufrieden)

med Prp. (mit)

med S.m. (Medium, Mittel)

mel S.n. (Mehl)

mel S.m. (Honig)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

rum S.n. (Raum)

rum S.m. (Rum)

sal S.u. (Saal)

sal S.m. (Salz)

stad S.u. (Stadt)

stad S.m. (Sommer)

Der rätoromanische Ausdruck wird gebraucht im Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran.

strøm S.u. (Elektrizität, Strom)

strom S.m. BOT (Halm, Stroh)

søn S.u. (Sohn)

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

undrer V. von undre (sich wundern)

undrar V. (auszeichnen, [ver]ehren)

vi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

vi Adv. (dort[hin], hinüber)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din Prp. (aus, in, seit, von)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

glas S.n. (Glas)

glas S.n. (Klang, Stimme)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mal S.n. (Küste, Ufer)

mas V. von mase (pressen)

mas S.n. (Einkehr; Rast, Übernachtung)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

rod S.n. (Kind, Sprössling)

rod S.n. BOT (Frucht)

rod V. von roade (knabbern, nagen; quälen, wundreiben)

sokk S.u. (Socke)

soc S.m. BOT (Holunder)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

Hier treffen wahre und falsche Freundschaften aufeinander.

var V. von være (sein)

var S.n. (Kalk)

văr S.m. (Cousin, Vetter)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

град /grad/ S.m. (Hagel)

i Prp. (in)

i PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

и /i/ Kj. (und)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

led S.n. (Gelenk)

лед /led/ (oder лëд) S.m. (Eis)

med Prp. (mit)

мед (oder мëд) /mjod/ S.m. (Honig)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

mig Pers.Prn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. (mich / mir)

миг /mig/ S.m. (Augenblick, Moment, Nu)

nu Adv. (jetzt, nun)

ну /nu/ Intj. (na)

om Kj. (falls, wenn)

om Adv. (um)

om Prp. (gegen, ob, um)

ом /om/ S.m. EL (Ohm)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

sad V. von sidde (sitzen)

сад /sad/ S.m. (Garten)

sokk S.u. (Socke)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sove V. (schlafen)

сова /sova/ S.f. (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

stol S.u. (Stuhl)

стол /stol/ S.m. (Tisch)

tak Intj. (bitte [sehr])

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tom Adj. (leer)

том /tom/ S.m. (Band, Buchband)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

dal S.u. (Tal)

dal / dál Adv. (jetzt, nun)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /tal/ ausgesprochen wird.

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein[e])

din PersPrn.2.Pers.Pl.Gen./Akk. (euer / euch) von dii (ihr)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das samische Wort wird /tin/ ausgesprochen.

mas V. von mase (pressen)

mas PersPrn.1.Pers.Pl.Lok. SAMI-N von mii (ich)

nu Adv. (jetzt)

nu Adv. (auf diese Weise, so)

sin PossPrn.3.Pers.Sg./Pl. (ihr[e], sein[e])

sin PersPrn.3.Pers.Pl.Gen./Akk. (ihrer / sie) von sii (sie)

toga S.u. (Toga)

toga S. ([Eisen-] Bahn)

bio S.u. (Kino)

bio V. von bìere (sehen)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

bos PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr, euch)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

domu S.f. (Haus)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma Adj. von arm (arm, elend, unglücklich)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lades V. von lägga ([hin]legen)

lag S.n. (Mannschaft)

lag S.u. (Gesetz)

lag S.u. (Lage, Schicht; Gesellschaft, Runde, Gelage)

lag S.u. (Lösung, Absud)

Das schwedische Wort kann auch eine Mannschaft bezeichnen.

lav Adj. (niedrig)

lav S.u. (Flechte)

Das dänische Wort kann auch eine Flechte bezeichnen (als S.u.).

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mal S.u. FISCHE (Wels)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschft.

om Prp. (um, gegen, an)

om Kj. (wenn, falls)

orm S.u. (Wurm)

orm S.u. (Schlange)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

spis V. von spise (essen, speisen)

spis S.u. ([Koch-] Herd)

spis S.u. (Essen, Speise)

tak Intj. (bitte [sehr])

tack Intj. (danke)

tak S.n. (Dach, Decke)

var V. von være (sein)

var IntPrn. (wo)

var IndefPrn. (jede, jeder [davon])

var S.n. MED (Eiter)

văr PossPrn.1.Pers.Pl. (unser, unsere)

văr S.u. (Frühling)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis Adj. (klug, weise)

vis S.n. (Art und Weise)

Nur bei Art und Weise besteht hier keine falsche Freundschaft.

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

бор /bor/ S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

бос /bos/ Adj. (barfuß)

brød S.n. (Brot)

брод /brod/ S.m. (Schiff)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

дом /dom/ S.m. (Haus)

glas S.n. (Glas)

глас /glas/ S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

град /grad/ S.m. (Stadt)

град /grad/ S.m. (Grad)

nu Adv. (jetzt)

ну /nu/ Kj. (aber, jedoch)

pak V. von pakke ([ein]packen)

пак /pak/ Kj. (aber, jedoch)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

sad V. von sidde (sitzen)

сад /sad/ Adv. (jetzt, nun)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Raum, Zimmer)

sokk S.u. (Socke)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

соба /soba/ S.f. (Raum, Zimmer)

spis V. von spise (essen, speisen)

спис /spis/ S.m. (Dokument, Schrift[stück])

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

тур /tur/ S.m. ZOOL (Auerochse)

var V. von være (sein)

вар /var/ S.f./m. (Schweißnaht)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

вис /vis/ S.m. (Gipfel, Höhe)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dóm S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus)

glas S.n. (Glas)

hlas S.m. (Stimme)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

hrad S.m. (Burg)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

miest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

sad V. von sidde (sitzen)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

sokk S.u. (Socke)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

spis V. von spise (essen, speisen)

spis S.m. (Akte, Schrift[stück])

tak Intj. (bitte [sehr])

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

var V. von være (sein)

var S.m. (Kochen, Sieden)

var S.m. FIG (Brodeln, Gären)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

bos Adj. (barfuß)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

glas S.n. (Glas)

glas S.m. (Stimme)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

grad S.m. (Burg, Schloss)

med Prp. (mit)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

sad V. von sidde (sitzen)

sad S.m. (Obst)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

sokk S.u. (Socke)

sok S.m. (Saft)

sove V. (schlafen)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

spis V. von spise (essen, speisen)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

tak Intj. (bitte [sehr])

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog V. von tage (anziehen, benutzen, nehmen, verwenden)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

var V. von være (sein)

var S.m. (Schweißnaht)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten)

arma V. FAM von armar (anzetteln)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

arma V. TEC von armar (armieren)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Don, Herr)

far S.u. (Vater)

faro S.m. (Fanal, Leuchtbake, Leuchtturm)

faro S.m. (Scheinwerfer)

ir S.u. (Grünspan)

ir V. (fahren, gehen)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

corte S.f. (Gefolge, Hof, Stall)

corte S.f. JUR (Gerichtshof)

corte S.m. (Abfuhr)

corte S.m. (Einschnitt, Schneide, Schnitt)

corte S.m. ARCHIT (Aufriss)

corte S.m. BUCH (Schnitt)

corte S.m. EL (Abschaltung, Ausfall, Sperre)

corte S.m. MODE (Haarschnitt, Schnitt, Zuschnitt)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mal Adv. (böse, falsch, schlecht, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Nachteil, Schaden, Unglück, Unrecht, Übel)

med Prp. (mit)

miedo S.m. (Angst)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mal Adv. (böse, falsch, schlecht, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Nachteil, Schaden, Unglück, Unrecht, Übel)

sal S.u. (Saal)

sal S.f. (Salz)

sale V. von salar (salzen)

sale V. von salir (abreisen, hinausgehen, verlassen)

sale V. von salir (ähneln, kosten, werden)

sokk S.u. (Socke)

soco Adj. (betrunken)

soco Adj. (verstümmelt)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

soba S.f. FAM (Fummelei)

soba S.f. FAM (Tracht Prügel)

soba V. von sobar (betasten, durchkneten, walken; belästigen, betatschen; verprügeln; besiegen, schlagen)

soba V. FAM von sobar (pennen, schlafen)

soba V. KOL von sobar (nerven)

soba V. PERU von sobar (schmeicheln)

sofá S.m. (Couch, Sofa)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

grad S.m. (Hagel)

pak V. von pakke ([ein]packen)

pak Kj. (aber, jedoch)

sad V. von sidde (sitzen)

sad S.m. (Garten, Obst, Pflanzung)

sokk S.u. (Socke)

sok S.m. BOT (Linse)

spis V. von spise (essen, speisen)

spis S.m. (Schrift[stück], Werk)

tak Intj. (bitte [sehr])

tak Adv. (so)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

var V. von være (sein)

war S.m. (Aufguss, Sud)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

bos Adj. (barfuß)

bos Adj. PFERD (unbeschlagen)

dal S.u. (Tal)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dům S.m. (Haus)

glas S.n. (Glas)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

hrad S.m. (Burg)

mas V. von mase (pressen)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

med Prp. (mit)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

měst S.n.Gen.Pl. von město (Stadt)

mést V. (fegen)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor)

mor V. von more (amüsieren)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

pak V. von pakke ([ein]packen)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

per Prp. (je, pro)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

sad V. von sidde (sitzen)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

sokk S.u. (Socke)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

spis V. von spise (essen, speisen)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da[hin], dort[hin])

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

Hier treffen sich wahre und falsche Freundschaften.

var V. von være (sein)

var S.m.. (Kochen, Sieden)

vel Adv. (doch, wohl)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

af Prp. (aus, von)

af S. (Amnestie; Verzeihung)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

algı S. (Wahrnehmung)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein[e])

din S. (Glaube, Religion)

fiske V. (angeln)

fiske S. (Schnipsen; Prise)

hav S.n. (Meer)

hav S. (Daune, Flaum)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

kort S. (Tennisplatz)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lades S. (Wette)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

med Prp. (mit)

met S. (Flut, Hochwasser)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mest Adj. (begeistert, berauscht, trunken)

mest S. (Lederinnenschuh)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

mor Adj. (violett)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

pak V. von pakke ([ein]packen)

pak Adj. (rein, sauber)

pars S.Gen.Sg. von par (Paar)

pars S. ZOOL (Leopard, Panther)

sal S.u. (Saal)

sal S. (Floß)

salt S.n. (Salz)

salt Adv. (bloß, nur)

sene Adj. (langsam; spät, verspätet)

sene S.u. (Sehne)

sene S. (Jahr)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

som Kj. (als, da, wo)

som Adj. (massiv, solide)

sove V. (schlafen)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

spor S.n. (Gleis)

spor S. (Sport)

tak Intj. (bitte [sehr])

tak S. (Bogen)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (ganz, genau, völlig, vollkommen)

var V. von være (sein)

var V. (es gibt)

adresse S.u. (Anschrift)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

borg S.u. (Burg)

борг /borg/ S.m. (Schuld[en])

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

krone S.u. (Krone)

крона /krona/ S.f. (Baumkrone)

med Prp. (mit)

мед /med/ S.m. (Honig)

sad V. von sidde (sitzen)

сад /sad/ Adv. (Garten)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

ar S.n. (Narbe)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bor S. OIN (Wein)

bort Adv. (fort, weg)

bort S.Akk.Sg. von bor (Wein)

dal S.u. (Tal)

dal S. MUS (Lied)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dóm S. (Dom, Kathedrale)

haj S.u. (Hai[fisch])

haj S. (Haar)

hat S.u. (Hut)

hát Adv. (also)

hat Num. (sechs)

hát S. (Rücken, Rückseite, Heck)

hat V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. zu hatni (wirken)

igen Adv. (wieder[um])

igen Aff. (ja)

kanal S.u. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

kun Adv. (nur)

kun Adj. (kumanisch)

kun S. (Kumane)

Kumane oder auch Komane ist ein regional verbreiteter anderer Name für das Volk der Kiptschak. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Kiptschak (Volk).

per Prp. (je, pro)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

rom S.u. (Rum)

rom S. (Ruine, Trümmerteil)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

szoba S. (Raum, Zimmer)

sokk S.u. (Socke)

sok Num. (viel[e])

sove V. (schlafen)

szoba S. (Raum, Zimmer)

var V. von være (sein)

var S. MED (Kruste, Schorf)

vár S. (Burg, Festung)

vár V. zu várni (ausharren, entgegensehen, [er]warten)

villa S.u. (Villa)

villa S. (Gabel)

Es gibt im Ungarischen auch das Wort villa (Villa, Landhaus).

ø S.u. (Insel)

ő PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. (er / sie / es)

Im Ungarischen gibt es keine Geschlechter.

øl S.n.(Bier)

öl S. (Klafter)

öl S. ANAT (Schoß)

öl V. zu ölni (quälen, töten, umbringen)

år S.n. (Jahr)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

brød S.n. (Brot)

брод /brod/ S.m. (Furt)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

град /grad/ S.m. (Hagel)

град /grad/ S.m. (Stadt, Gemeinde)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

nu Adv. (jetzt)

ну /nu/ Kj. (nun, und)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Dänisch)