Falsche Freunde

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

fund S.n. (Fonds)

fund S.m. (Boden, Grund, Unterseite)

fund S.m. (Rock)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (ich bin)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

nes Adv. (danach)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Kj. (wenn)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

para S.m. (Fallschirmjäger, Fallschirmspringer)

para Kj. (bevor, ehe)

para Prp. (vor)

para S. (Geld)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (für, während, wegen)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

vak S.n. (Feld; Fach)

vak V. (wärmen)

var S.m. ZOOL (Eber)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis S.m. (Land, Ort)

war Adj. (durcheinander)

war S.f. (Durcheinander, Verwirrung)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

alf S.m. (Elf, Fabelwesen)

ألف /'alf/ Num. (Grundzahl 1.000)

bal S.m. ANAT, UGS (Ei, Hoden)

bal S.m. SPORT (Ball, Leder)

bal S.n. SPORT (Ball, Tanzveranstaltung)

bal V. von ballen ([zusammen]ballen)

bal V. SPORT von ballen (ballspielen)

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

bint S.n. (Balken, Träger)

بنت /bint/ S.f. GENEA (Tochter)

بنت /bint/ S.f. KARTEN (Dame)

dam S.m. ([Stau-] Damm, Talsperre)

dam S.m. (Gehege, Hürde, Schranke)

دم /dam/ S.m. (Blut)

kassa S.f. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

massa S.f. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

min Adj. (klein, schäbig, schlecht, winzig)

min Adj. (dürftig, kümmerlich, mager)

min Adv. (wenig)

min Prp. MATH (minus,weniger)

min S.f. (Minus)

من /min/ Prp. (ab)

ban S.m. (Denunzierung)

ban S.m. (Exkommunikation)

ban V. von bannen (denunzieren)

ban V. von bannen (exkommunizieren)

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

parel S.f. (Perle)

պարել /parel/ V. (tanzen)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

uur S.n. (Uhrzeit)

ուր /ur/ IntPrn. (wo)

zwart Adj. (schwarz)

զվարթ /zvart/ Adj. (fröhlich)

bale V. (die Nase voll haben)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

controle S.f. (Abnahmeprüfung, Kontrolle, Revision, Überprüfung, Überwachung)

controle S.f. (Beherrschung, Gewalt)

controle S.f. (Kontrollstelle)

kontrol S.m. (Gegenteil)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dal V. (nimm)

dek S.n. (Deck)

dek S.n. (Deckblatt [einer Zigarre])

dek S.n. (Decke)

dek Num. (Grundzahl 10)

glas S.n. (Glas)

glas Adj. (blau, grün)

kas S.f. (Fassung, Gehäuse, Kasten)

kas S.f. (Gewächshaus)

kas S.f. (Kasse)

kas V. (fahren, führen, schicken)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ment V. von mennen (lenken)

ment S.f. (Größe, Statur)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met Kj. (aber)

mor V. von morren (murren)

mor S.m. (Meer)

park S.n. (Park)

park S.m. (Feld)

per Prp. (je, pro)

per S. BOT (Birne)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pok S.f. MED (Pocken)

pok S.m. (Kuss)

pont S.f. (Fähre)

pont S.m. (Brücke)

spontaan Adj. (spontan)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

stad S.f. (Stadt)

stad S.f. (Zustand)

staal S.n. (Stahl)

stal S.m. (Koben, Stall)

stal S.m. ([Markt-] Stand)

stal S.m. RAR (dünne Stange)

stal S.m. RAR ([Möbel-, Tisch-] Bein)

stal V. von stallen (in den Stall bringen, unterstellen)

stal V. von stelen (stehlen)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

start S.m. (Anfang, Beginn, Start)

start V. von starten (anfangen, beginnen, starten)

start Adj. (fest, kräftig)

ster S.f. (Star)

ster S.f. ASTRON (Stern)

ster S.f. KOCH (Stern)

stêr S.f. (Fluss)

ster S.m. (Sinn)

tra S.f. (Schneise)

tra S.m. (Ding, Sache)

vak S.n. (Feld; Fach)

vak Adj. (frei)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

data S.n. (Daten, Angaben)

дата /data/ S.f. (Datum)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus)

graad S.m. (Grad)

град /grad/ S.m. (Hagel)

град /grad/ S.m. (Stadt, Gemeinde)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

корт /kort/ S.m. (Asche)

plein S.n. (Platz)

плен /plen/ S.m. (Gefangenschaft)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

сок /sok/ S.m. (Saft)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

Nur bei der Anatomie besteht hier keine falsche Freundschaft.

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dal S.u. (Tal)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

Nur bei den Adjektiven besteht hier eine wahre Freundschaft.

lades S.f.Pl. von lade (Schubfach, Schubkasten, Schublade)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lag V. von liggen (liegen)

lag S.n. (Mannschaft)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mor V. von morren (murren)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

rum S.m. (Rum)

rum S.n. (Raum)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sokk S.u. (Socke)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Intj. (bitte [sehr])

var S.m. ZOOL (Eber)

var V. von være (sein)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel Adv. (doch, wohl)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

war Adj. (durcheinander)

war S.f. (Durcheinander, Verwirrung)

var V. von være (sein)

akelig Adj. (schlimm, schrecklich, entsetzlich)

eklig Adj.

automat S.m. (Fußmatte im Auto)

Automat S.m.

bekakt Adj. (stinkvornehm, eingebildet)

bekackt Adj.

bellen V. (telefonieren, anrufen)

bellen V.

boek S. (Buch)

Buche S.f. (Laubbaum)

Die niederländische Buche heißt beuk(enboom). Die deutsche Form Buche kann auch der Dativ von Buch sein. In diesem Fall besteht keine falsche Freundschaft, aber das hätte einen Geschlechtswechsel als Voraussetzung.

dof Adj. (träge, matt, trübe, dumpf)

doof Adj. (dumm)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

Dom S.m. (Kathedrale)

Nur mit dem niederländischen Adjektiv besteht eine falsche Freundschaft.

Gift S.n. (Gabe, Spende, Geschenk, Schenkung, Dosis)

Gift S.n.

golf S. (Welle)

Golf S.m. (Rasenspiel, Meeresbucht)

Das niederländische Wort kann auch das Rasenspiel meinen.

gram S.m./n. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

hart S. (Herz)

hart Adj.

kap S.f. (Dachstuhl)

kap S.f. (Haube, Motorhaube)

kap S.f. (Kante)

kap S.f. (Schaft)

kap S.f. (Kaputze)

kap S.f. (Kutte)

kap S.f. (Lampenschirm, Schirm)

Kap S.n.

leren V. (lernen)

lehren V.

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

mal V. von malen

Nur bei der Multiplikationsrechnung besteht hier eine wahre Freundschaft.

meer S.n. (See)

Meer S.n.

mehr Adv.

Das niederländische meer bezeichnet kein deutsches Meer, sondern einen deutschen See. Die deutsche See heißt auf Niederländisch zee.

met Prp. (mit, nebst, samt)

Met S.m.

mor V. von morren (murren)

Moor S.n. (Sumpf)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

Nu S.m. (Augenblick)

nuttig Adj. (nützlich)

nuttig Adj. (nuttenhaft)

ons PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk. (uns)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk.Pl. von wir

Unze S.f. (Unze)

poema S.m. ZOOL (Puma)

Poem S.n. LIT (Gedicht)

Nur in der Schrift besteht hier überhaupt eine Freundschaft, – wenn auch eine falsche...

slapen V. (schlafen)

Schlappen S.m.

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

Socke S.f.

taal S.f. (Sprache)

Tal S.n.

tot Prp. (bis [zu, nach])

tot Adj.

zee S. (Meer)

See m./f. (See / Meer)

Das niederländische zee ist ein falscher Freund des deutschen Sees, aber ein guter Freund der deutschen See.

ziel S.f. (Seele)

Ziel S.n.

actueel Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, modern, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem niederländischen Adjektiv actueel entsprechen im Englischen current, latest und topical.

bale V. (die Nase voll haben)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

ban S.m. (Denunzierung)

ban S.m. (Exkommunikation)

ban V. von bannen (denunzieren)

ban V. von bannen (exkommunizieren)

ban S. (Sperre, Stop, Verbot)

ban V. (verbieten)

barak S. (Baracke)

barracks S.n. (Kaserne)

dag S.m. (Tag)

dag S. (Bratspieß)

dag S. (Zottel)

dag S. ALT (Scherzbold, Witzbold)

dag V. (scheren, Zotteln entfernen)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

even Adj. (gerade)

even Adv. (ebenso, genauso, gleich)

even Adv. (sehr)

even Adv. (einen Augenblick, ein wenig, gerade mal, kaum, kurz, mal, schnell)

even Adv. (fast, nahezu, noch, selbst, sogar)

jaar S.n. (Jahr)

jar S. (Glas[gefäß])

jar V. (schleudern, verletzen)

kir V. von kirren (girren, gurren)

kir S. (Kir)

Der Kir ist ein französischer Aperitif oder Cocktail, ursprünglich aus Burgund.

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

lades S.f.Pl. von lade (Schubfach, Schubkasten, Schublade)

lades V. von to lade ([ver]laden)

long S.f. (Lunge)

long Adj. (lang, länglich, weit)

long Adv. (lange)

long S. (lange Zeit)

long V. (sich sehnen)

male V. (malen)

male Adj. (männlich)

male S. (Bolzen, Schraube, Stecker)

male S. (Mann, Männchen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

mor V. von morren (murren)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

ons PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk. (uns)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

once Adv. (einmal, früher [einmal])

ounce S. (Unze)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

sok S.m. (Muffe)

sok S.f. (Socke)

sock S. (Socke)

van Prp. (von)

van S.n. (Gepäckwagen; Transporter)

aken S.f.Pl. von aak (Kahn, Lastkahn)

aken S. (Fenster)

cobras S.f.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

kobras S. ZOOL (Biber)

coma S.n. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

focus S.m./n. OPT (Brennpunkt, Brennweite)

fookus S. (Zaubertrick)

geen Neg. (kein)

geen S. BIOL (Gen)

hing V. von hangen (hängen)

hing S. (Seele)

ja Aff. (ja)

ja Kj. (und)

kaan V. UGS von kanen (essen, mampfen)

kaan S. ZOOL (Blutegel)

kaas S.m. (Käse)

trükk S. ([Buch-] Ausgabe)

kabel S.m. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

keel S. ANAT (Hals, Gurgel, Kehle)

keel S. ANAT (Zunge)

keel S. LING (Sprache)

keel S. MUS (Saite)

kits S.Pl. von kit (Bausatz, Satz)

kits S.Pl. von kit (Kitt)

kits S. ZOOL (Ziege)

klasse S.f. (Klasse)

klaas S. (Glas)

koer S.m. (Hof)

koer S. ZOOL (Hund)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

kurt Adj. (taub)

kou S.n. MED (Erkältung)

kou S.n. METEO (Kälte)

köu S. METEO (Donner)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

leek S. (Laie)

leek V. von lijken (ähneln, gleichen, [er]scheinen)

leek S. (Flamme)

lest V. von lessen (befriedigen, löschen, stillen)

lest S. FISCHE (Scholle)

luik S.n. (Dachfenster, [Fenster-] Laden, Luke[ndeckel])

luik S. ORN (Schwan)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

maak V. von maken (herstellen, machen, schaffen)

maak S. (Erz)

maal S.f./m./n. (Mal)

maal S.n. (Essen, Mahl[zeit])

maal S. (Bild, Gemälde)

maja Adv. = maar ja (sowieso)

maja S. (Haus)

male V. von malen

male S. (Schach)

ment V. von mennen (lenken)

ment S. (Polizist[in])

neem V. von neemen (nehmen)

neem S. GEOG (Kap, Vorgebirge)

poedel S.m. ZOOL (Pudel)

pudel S. (Flasche)

Das niederländische „oe“ wird wie das estnische „u“ ausgesprochen.

tabel S.f. (Tabelle, Tafel, Verzeichnis)

tabel S. (Türschild)

teder Adj. (zärtlich)

teder S. ORN (Birkhahn)

vaal Adj. (bleich, fahl, farblos)

vaal S. ZOOL (Wal)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

coïtus S.m. (Beischlaf)

koetus S. (Erprobung, Probe, Test, Versuch)

ethica S.f. (Ethik)

ethiek S.f. (Moral)

etikka S. (Essig)

Die Niederländer machen einen Unterschied zwischen Ethik als Wissenschaft und Ethik als gelebte Moral, aber haben nichts mit dem Essig der Finnen am Hut.

kun V. von kunnen (können)

kun Kj. (als, da, nachdem, während, wann)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

maja Adv. = maar ja (sowieso)

maja S. (Häuschen, Hütte)

minuut S.f. (Minute)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam Intj. (lecker)

Saksisch Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

veto S.m. (Veto)

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

Der finnische Einspruch kann die Form eines niederländischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

villa S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

ark S.f. (Hausboot, Wohnboot)

ark S.f. REL (Arche)

arc S.m. (Bogen)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen)

arma V. LIT, TEC von armer (armieren)

arme S.f. MIL (Waffe)

arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arme V. MIL von armer (bewaffnen)

arme V. TEC von armer (armieren)

dag S.m. (Tag)

dague S.f. (Dolch)

dague S.f. ZOOL (Hauer, Spieß)

dans S.m. (Tanz)

dans Prp. (in)

date S.m. (Stelldichein, Verabredung)

date S.f. (Datum, Ereignis)

datte S.f. (Dattel)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

glas S.n. (Glas)

glas S.m. (Totenglocke)

jaar S.n. (Jahr)

jarre S.f. (Tonkrug)

jars S.m. (Gänserich)

Der letzte Buchstabe beider französischer Wörter ist stumm.

kassa S.f. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma PossPrn.f.Sg. von mon (mein)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

ment V. von mennen (lenken)

ment V. von mentir (lügen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mor V. von morren (murren)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

onze PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

once S.f. (Unze)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

os S.m. ZOOL (Ochse)

os S.m. ANAT (Knochen)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

passer S. (Zirkel)

passer V. (vorbeigehen, vorbeifahren, vorübergehen)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet S.m. FAM (Furz)

plein S.n. (Platz)

plein Adj. (voll)

plein Adv. FAM (sehr viel)

plein S.m. (dicker Strich, Schattenstrich)

plein S.m. (Tankfüllung, voller Tank)

poema S.m. ZOOL (Puma)

poème S.m. (Gedicht)

pont S.f. (Fähre)

pont S.m. (Brücke)

ras S.n. (Rasse)

ras Adj. / Adv. (kurz, niedrig)

rendez-vous S.n. (Stelldichein)

rendez-vous S.m. (Termin, Verabredung)

Im Niederländischen dreht es sich bei diesem Wort immer um eine Liebesbeziehung. Im Französischen muss man rendez-vous amoureux oder rendez-vous galant sagen, um dem Wort diesen Sinn zu geben.

roba S.f. (Abendkleid)

robe S.f. (Kleid, Robe)

robe S.f. (Deckblatt {einer Zigarre])

robe S.f. REL (Kutte, Talar)

robe S.f. BOT (Hülse, Schale)

robe S.f. ÖNOL (Farbe [eines Weines])

robe S.f. ZOOL (Fell, Haarkleid)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sis Adj. JUR, LIT (befindlich, gelegen, lokalisiert)

sis V. LIT von seoir (kleiden, passen, sitzen, stehen)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

soc S.m. (Pflugschar)

tombe S.f. (Sarkophag)

tombe S.f. (Grab)

tombe V. von tomber (fallen)

vers Adj. (frisch)

vers Prp. (nach, gegen, zu)

vers S.m. (Vers)

vers S.m.Pl. von ver (Wurm)

Geht man nur nach der Aussprache, gehören auch ver (Wurm), verre (Glas) und vert (grün) hierher.

vin S.f. FISCHE (Finne, Flosse)

vin S.m. (Wein)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

kassa S.f. (Kasse)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

aso S.m. UGS (Asozialer, Assi)

ასო /aso/ S. (Buchstabe)

ასო /aso/ S. ANAT (Glied, Penis)

ik PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

იქ /ik/ Adv. (da, dort)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

zone S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

angel S.m. (Angel[haken])

angel S.m. (Stachel)

αγγελός /aggelós/ > /angelós/ S.m. (Engel)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

άρμα /árma/ S.n. (Wagen)

atoom S.n. PHYS

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

chronisch Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

dialyse S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)

διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)

echo S.m. (Anklang, Echo, Reaktion, Widerhall)

echoën V. (echoen, widerhallen)

έχω /écho/ V. (haben)

esoterisch Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

gala S.n. (Galaempfang, -veranstaltung)

γάλα /gála/ S.n. (Milch)

gnostisch Adj. (gnostisch)

gnostieken S.m./f. (Gnostiker[in])

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

gram S.m./n. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

idioot Adj. (idiotisch)

idioot S.m. Idiot)

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

liturgie S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgisch Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

melisse S.f. BOT (Melisse)

μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger, -springer)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

pneumatisch Adj. TECH (luftgefüllter, luftbetrieben, pneumatisch, Luftdruck-)

πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)

polytechnisch Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

pragmatisch Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

psychose S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

sigaar S.f. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

tactisch Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

trapeze S.f. SPORT (Trapez)

trapezium S.n. GEOM (Trapez)

τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

ערמה /"arma/ S.f. (Arglist)

attisch Adj. (attisch)

עתיק /"attiq/ Adj. (antik)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

dat DemPrn.Sg. (der/die/das da)

dat Kj. (dass)

דת /dat/ S.f. REL (Religion)

elf Num. (Grundzahl 11

אלף /'elef/ Num. (Grundzahl 1.000)

gal S.f. MED (Galle)

גל /gal/ S.m. (Schwall, Welle, Woge)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

ים /jam/ S.m. (Meer, See)

kir V. von kirren (girren, gurren)

קיר /qir/ S.m. (Wand)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

mor V. von morren (murren)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

נס /nes/ S.m. (Banner, Fahne, Flagge)

נס /nes/ S.m. REL (Wunder)

puur Adj. (rein)

פור /pur/ S.m. (Los, Schicksal)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.m.Pl. ANAT von armur (Arm)

Nur beim Arm besteht hier eine wahre Freundschaft.

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dal S.Dat./Akk.Sg von dalur (Tal)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

sofa S.m. (Sofa, Couch)

sofa V. (schlafen)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak S.n. (Griff, Halt)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel Adv. (durchaus, gut, richtig, toll)

vel V. von velja ([aus]wählen)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. (Waffe)

arma V. MIL von armare (bewaffnen)

arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dal Prp+Art. von da + il (des, von dem)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

Eine falsche Freundschaft besteht hier nur mit dem niederländischen Adjektiv.

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

Italienisch kurz = corto / corta.

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma Kj. (aber, jedoch)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, für, infolge, mit, nach, wegen)

poema S.m. ZOOL (Puma)

poema S.m. (Dichtung)

poema S.m. (Roman)

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

ark S.f. (Hausboot, Wohnboot)

ark S.f. REL (Arche)

arc S.m. (Bogen)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

Eine falsche Freundschaft besteht hier nur mit dem niederländischen Adjektiv.

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

ment V. von mennen (lenken)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

mor V. von morren (murren)

mor V. von morir (sterben)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Adj. (bloß, nackt)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

onze PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

per Prp. (je, pro)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet S.m. FAM (Furz)

pont S.f. (Fähre)

pont S.m. (Brücke)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sis Num. (Grundzahl 6)

sis S.m. (Sechs)

sis S.m.Pl. von si (Wenn [und Aber])

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

sal S.f. (Salz)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

car Adj. (teuer)

kar S.f. (Karre, Karren)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

pot S.f. (Lesbe)

Bei allem, was Gefäße betrifft, steht das niederländisch Substantiv in guter Freundschaft mit dem katalanischen

sol S.m. (Sonne)

sol S.f. (Musiknote G)

bus S.f. (Büchse, Dose, Kasten)

bus S.f. (Bus)

busu S.4 (Kuss)

cariboe S.m. ZOOL (Karibu, nordamerikanisches Rentier)

karibu Adv. (beinahe, fast)

mamba S.f. ZOOL (Mamba[schlange], Dendroaspis)

mamba S.5 ZOOL (Nilkrokodil)

mambo S.m. (Mambotanz)

mambo S.4 zu jambo (Angelegenheit, Sache)

yoga S.m./f. (Yoga)

yoga S.6 (Pilz)

gong S.m. MUS

공 /gong/ S. (Ball, Kugel)

hak S.m. (Axthieb, Kerbe)

hak S.m. MODE (Absatz, Hacke)

hak V. von hakken (hacken, hauen)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

inne V. von innen (einlösen)

inne V. von innen (eintreiben, einziehen, kassieren)

인내 /inne/ S. (Geduld)

kom S.f. (Schale, Schüssel)

kom S.f. (Hafenbecken)

kom S.f. (Ortsteil)

kom S.f. GEOG (Mulde, Senke)

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mok S.f. (Becher, große Tasse)

mok V. von mokken (schmollen)

목 /mok/ S. ANAT (Genick, Hals, Kehle, Nacken)

tang S.f. (Zange)

tang S.f. ABW (Schreckschraube)

tang S.u. BOT (Meeresalge, Seegras, Tang)

탕 /tang/ S. (Suppe)

wang S.f. (Backe, Wange)

왕 /wang/ S. (König)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bor S.m. BOT (Kiefer, Föhre)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

bos Adj. (barfuß)

divan S. (Sofa, Couch, Ottomane)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus)

glas S.n. (Glas)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

graad S.m. (Grad)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von mi (wir)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Kj. (aber, jedoch)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pak Kj. (aber, jedoch)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pauk S.f. MUS (Pauke)

pauk S.m. ZOOL (Spinne)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet Num. (Grundzahl 5)

sok S.m. (Muffe)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Saft)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

nu Adv. (heute, jetzt, nun)

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

alg S.f. BOT (Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

bende S.f. (Bande, Haufen, Horde)

bende S.f. (Chaos, Durcheinander)

bende S.m. (Henker, Scharfrichter)

biskop S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

brute Adj. von bruut (bestialisch, brutal, gewalttätig, plötzlich)

brūte S.f. (Liebhaberin, Mätresse)

bus S.f. (Bus)

bus S.f. (Buchse)

bus S.f. (Büchse, Dose, Kasten)

būs V. von būt (sein)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal V. von malt ([zer]mahlen)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mest V. (werfen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met V. von mest (werfen)

per Prp. (je, pro)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

tam Adj. (zahm)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vēl Adv. (bisher, mehr, noch, wieder)

vel V. von velt (rollen, wälzen)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis Adv. (äußerst, sehr)

alg S.f. BOT (Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

dahlia S. BOT (Dahlie)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam PersPrn.3.Pers.Sg.Dat.m./n. von jis (er, es)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

nès Kj. (denn, weil)

ode S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

per Prp. (je, pro)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman)

saga S.f. (Knopf)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel Adv. (erneut, wieder)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis Adv. (immer)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort S.n. (Karte)

Nur bei den Adjektiven besteht hier eine wahre Freundschaft.

Eine Karte heißt auf Niederländisch kaart.

lades S.f.Pl. von lade (Schubfach, Schubkasten, Schublade)

lades V. von lade (laden)

lag V. von liggen (liegen)

lag S.n. (Mannschaft)

ment V. von mennen (lenken)

ment V. von mene (meinen)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mor V. von morren (murren)

mor S.u. (Mutter)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam Intj. (lecker)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sokk S.m. (Socke)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak S.n. (Dach, Decke)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel Adv. (gut, sicher, wahrscheinlich)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

graad S.m. (Grad)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

jaar S.n. (Jahr)

jar S.m. (Hohlweg, enge Schlucht)

kat S.f. (Katze)

kat (na starocie) S.m. (Antiquitätenjäger)

kat S.m. FISCH (Dreistachliger Stichling)

kat S.m. (Henker, Scharfrichter)

kat S.m. (Herzensbrecher, Schürzenjäger)

kąt S.m. (Ecke, Winkel)

kir V. von kirren (girren, gurren)

kir S.m. (Trauerarmband, Trauerflor)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

lam S.n. (Lamm)

łam S.m. (Spalte, Kolumne)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

pantalon S.m. (Hose)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sok S.m. (Saft)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Aff. (ja)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel Kj. (alias, oder)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

bale V. (die Nase voll haben)

bale V. von balar (meckern)

bale V. von balir (blöken)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

lama S.m. (buddhistischer Priester)

lama S.m. (südamerikanisches Kamel)

lama S.f. (Schlamm, Matsch)

Dementsprechend bietet ein para-lama Schutz weder vor die Straße überquerenden Lamas noch vor einem buddhistischen Priester, sondern es ist ein Kotflügel eines Fahrzeugs.

Nur wenn das portugiesische lama männlich verwendet wird, bezeichnet es das gleichnamige Tier.

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal Adj. / Adv. (falsch, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Übel)

mor V. von morren (murren)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Adj. (bloß, nackt)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

onze PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

onça S.f. (Unze)

onça S.f. (Leopard)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

os S.m. ZOOL (Ochse)

os bestArt.m.Pl. von o (der, die, das)

Da das Geschlecht des Artikels von demjenigen des von ihm begleiteten Wortes abhängt, muss die deutsche Übersetzung mit allen Geschlechtern rechnen.

poema S.m. ZOOL (Puma)

poema S.m. (Gedicht)

roba S.f. (Abendkleid)

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma V. (ausrüsten, beladen, bestücken)

arma V. MIL (bewaffnen)

bard S.m. (Barde)

bard S.m. (Lehm, Ton)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

court S.f. (Hof)

Provenzalisch kurz = cour.

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pan S.m. (Brot)

sauna S.f. (Schwitzbad)

sauna V. (bluten; zur Ader lassen)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)

agricultuur S.f. (Landwirtschaft)

agricultur S.m. (Landwirt)

ampel S.f. (Blumenampel)

ampel Adj. (weit)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Waffe)

blut Adj. (abgebrannt, bankrott, blank, pleite)

blut Adj. (bloß, nackt)

bot Adj. (grob, patzig, plump, schroff)

bot S.f. (Knospe)

bot S.n. (Glied, Knochen)

bot S.m. FISCHE (Flunder)

bot S.m. BOT (Knospe)

bot S.m. GEOG (Hügel)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

Eine falsche Freundschaft besteht hier nur mit dem niederländischen Adjektiv.

ester S.m. CHEM (Ester)

ester Adj. (ausländisch, auswärtig, fremd)

ester S.m. (Ausländer, Fremder)

fund S.n. FIN (Fonds)

fund S.m. (Boden, Grund, Hintergrund, Tiefe, Untergrund)

grond S.m. (Boden, Erde, Grund)

grond Adj. (groß, hoch, stattlich, weitgehend)

gut Intj. (ach Gott)

gut S.m. = dagut (Tropfen)

linguistisch Adj. (sprachwissenschaftlich)

linguistic Adj. (sprachlich)

mais S.m. BOT (Mais)

mais S.m. ([Kalender-] Monat)

media S.Pl. (Medien)

media Adj.f.Sg. von medi (mittlerer)

media S.f. (Durchschnitt, Mittel)

meel S.n. (Mehl)

mel S.m. (Honig)

melisse S.f. BOT (Melisse)

milissa S.f. MIL (Auszug)

ov S.n. (öffentlicher Nahverkehr)

ov S.m. (Ei)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pan S.m. (Brot)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

pop S.f. (Puppe)

pop S.m. (Baby, Kleinkind, Säugling)

pot S. (Becher, Dose, Glas, Kanne, Krug, Topf)

pot S.f. (Lesbierin)

pot S.m. (Briefträger, Postbote)

preventief Adj. (präventiv, vorbeugend)

preventief Adj. (vorläufig)

preventiv S.m. (Budget, Kostenvoranschlag)

punt S.m. (Ecke, Kante, Spitze)

punt S.m. (Problem, Punkt)

punt S.m. SPORT (Punkt)

punt S.m. (Brücke)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sis Num. (Grundzahl 6)

sonde S.f. (Sonde)

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

stad S.f. (Stadt)

stad S.m. (Sommer)

u PersPrn.2.Pers.Pl. (ihnen, sie)

u PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

u Kj. (oder)

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

sal S.m. (Salz)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

bale V. (die Nase voll haben)

bale S.f. (Sabber)

ban S.m. (Denunzierung)

ban S.m. (Exkommunikation)

ban V. von bannen (denunzieren)

ban V. von bannen (exkommunizieren)

ban S.m. (Geld, Münze)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

gal S.f. (Gallapfel)

gal S.f. (Galle[nblase])

gal S.m. (Gallier)

glas S.n. (Glas)

glas S.n. (Klang, Stimme)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

Rumänisch kurz = scurt / scurtă.

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal S.n. (Küste, Ufer)

media S.m./f. (Medien)

media V. (vermitteln)

mor V. von morren (murren)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

pastor S.m. (protestantischer Pfarrer)

păstor S.m. (Hirte, Schäfer)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, für, gegen, mit)

plein S.n. (Platz)

plen S.n. (Plenum, Vollversammlung)

pont S.f. (Fähre)

pont S.n. (Grenze, Punkt)

pont S.n. (Frage, Problem, Punkt)

pont S.n. FAM (Anspielung, Wink)

pont S.n. JUR (Absatz, Abschnitt, Punkt)

rand S.m. (Rand, Grenze, Kante)

rând S.m. (Reihe, Zeile)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

soc S.m. BOT (Holunder)

data S.n. (Daten, Angaben)

дата /data/ S.f. (Datum)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

graad S.m. (Grad)

град /grad/ S.m. (Hagel)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

ment V. von mennen (lenken)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

mest S.m. (Dünger, Mist)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. von мы /my/ (wir)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

ну /nu/ Intj. (na)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

pantalon S.m. (Hose)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

pauk S.f. MUS (Pauke)

паук /pauk/ S.m. ZOOL (Spinne)

plein S.n. (Platz)

плен /plen/ S.m. (Bann, Fesseln)

плен /plen/ S.m. (Gefangenschaft)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

сок /sok/ S.m. (Saft)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dal / dál Adv. (jetzt, nun)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /tal/ ausgesprochen wird.

dot S.f. ([Haar-] Knoten, Knäuel)

dot S.f. FAM (Herzchen, Schatz)

dot DemPrn.3.Pers.Sg. (jene, jener, jenes)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das samische Wort wird /toH[t]/ ausgesprochen.

liggen V. (liegen)

liggen S. (Heizung)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

nu Adv. SAMI-N (auf diese Weise, so)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sis PersPrn.3.Pers.Sg.Lok. SAMI-N (auf ihr / ihm, von ihr / ihm) von son (er, sie, es)

siste V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

siste V. von Postp. (heraus, in)

toga S.f. (Robe, Talar, Toga)

toga S. ([Eisen-] Bahn)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

bos PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr, euch)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

domu S.f. (Haus)

para S.m. (Fallschirmjäger, Fallschirmspringer)

para S.m. (Mönch)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bor V. von bo (wohnen)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

Hier bestehen wahre und falsche Freundschaften.

halm S.m.

halm S.u. (Stroh)

Vergleiche Stroh

lades S.f.Pl. von lade (Schubfach, Schubkasten, Schublade)

lades V. von lägga ([hin]legen)

lam S.n. (Lamm)

lam Adj. (lahm)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal S.u. FISCHE (Wels)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

mat S. (Matte; Strohsitz)

mat S.u. (Essen, Verpflegung)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

mor V. von morren (murren)

mor S.u. (Mutter)

rum S.m. (Rum)

rum S.n. (Raum)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

socka S.u. (Socke)

stroh S.n.

strå S.n. (Halm)

Vergleiche Halm

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tack Intj. (danke)

tak S.n. (Dach, Decke)

ten Prp. (zu, in)

ten S.u. (Metallstäbchen, Spindel)

vak S.n. (Feld; Fach)

vak S.u. (Loch im Eis)

van Prp. (von)

van Adj. (gewohnt)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

villa S.u. (Täuschung, Wahn)

Das schwedische villa kann auch ein Einfamilienhaus oder eine Villa meinen.

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis Adj. (klug, weise)

vis S.n. (Art und Weise)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

бор /bor/ S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

бос /bos/ Adj. (barfuß)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus)

glas S.n. (Glas)

глас /glas/ S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

graad S.m. (Grad)

град /grad/ S.m. (Stadt)

град /grad/ S.m. (Grad)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von ми /mi/ (wir)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

ну /nu/ Kj. (aber, jedoch)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

пак /pak/ Kj. (aber, jedoch)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

пањ /panj/ S.m. (Baumstumpf)

пањ /panj/ S.m. (Hackklotz)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

пет /pet/ Num. (Grundzahl 5)

plein S.n. (Platz)

плен /plen/ S.m. (Beute)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

сок /sok/ S.m. (Saft)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (da, dort)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

вис /vis/ S.m. (Gipfel, Höhe)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dóm S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus)

Hier bestehen wahre und falsche Freundsschaften.

glas S.n. (Glas)

hlas S.m. (Stimme)

graad S.m. (Grad)

hrad S.m. (Burg)

mest S.m. (Dünger, Mist)

miest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nám PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. von my (wir)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pán S.m. (Herr)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

bale V. (die Nase voll haben)

bale S.f.Gen.Sg. von bala (Aussteuer, Mitgift)

bale S.f.Gen.Sg. AGR von bala (Strohballen)

bale V. von bati (Angst haben, fürchten)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

bos Adj. (barfuß)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

glas S.n. (Glas)

glas S.m. (Stimme)

graad S.m. (Grad)

grad S.m. (Burg, Schloss)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

met Prp. (mit, nebst, samt)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam PersPrn.1.Pers.Dat.Pl. (uns) von me / mi (wir)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pet Num. (Grundzahl 5)

plein S.n. (Platz)

plen S.m. (Beute)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sok S.m. (Saft)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

zone S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

graad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ma V. NSOR von měś (haben)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pak Kj. (aber, jedoch)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

sok S.m. BOT (Linse)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Adv. (so)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da, dort)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten)

arma V. FAM von armar (anzetteln)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

arma V. TEC von armar (armieren)

bale V. (die Nase voll haben)

bale V. von balar (blöken, meckern)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. ([geistlicher] Herr)

lamp S.f. (Lampe)

lampa S.f. (Hacke, Schaufel)

Eine Lampe heißt auf Spanisch lámpara.

leer S. (Leder, Leiter, Lehre)

leer V. (lesen)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal Adv. (böse, falsch, schlecht, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Nachteil, Schaden, Unglück, Unrecht, Übel)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

onze PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

once Num. (Grundzahl 11)

once S.m. ([Zahl] Elf)

once S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

onza S.f. (Unze)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pan S.m. (Brot, Getreide, Weizen)

pan S.m. BOL, GUAT, VULG (Arsch)

pan S.m. LATAM, FAM (Muschi)

roba S.f. (Abendkleid)

roba V. von robar (rauben, stehlen)

roba V. von robar (übervorteilen)

roba V. von robar (einen Zug machen, ziehen)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

soco Adj. (betrunken)

soco Adj. (verstümmelt)

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

sal S.f. (Salz)

sale V. von salar (salzen)

sale V. von salir (abreisen, hinausgehen, verlassen)

sale V. von salir (ähneln, kosten, werden)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

bos Adj. (barfuß)

bos Adj. PFERD (unbeschlagen)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dům S.m. (Haus)

glas S.n. (Glas)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

graad S.m. (Grad)

hrad S.m. (Burg)

lest V. von lessen (befriedigen, löschen, stillen)

lest S.m. (List)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

mest S.m. (Dünger, Mist)

měst S.n.Gen.Pl. von město (Stadt)

mést V. (fegen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

mor V. von morren (murren)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nám PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pán / pan S.m. (Herr)

per Prp. (je, pro)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pět Num. (Grundzahl 5)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sis RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se bzw. jsi + si (dich)

sok S.m. (Muffe)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak Kj. (folglich, so)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (da[hin], dort[hin])

vak S.n. (Feld; Fach)

vak S.m. (Beutel, Reisetasche)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

af Adj. (aus, erledigt, geschafft)

af Adv. (ab, weg)

af S. (Amnestie; Verzeihung)

alg S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

algı S. (Wahrnehmung)

alt S.f. (Altstimme)

alt S.f. (Bratsche)

alt Adj. (unterer)

alt S. (unterer Teil, Boden, Unterseite)

anafoor S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

bale V. (die Nase voll haben)

bale S. (Ballett)

grip S. (Griff)

grip S. MED (Grippe)

humus S.m. (tote organische Substanz eines Bodens)

humus S. (Kichererbsenpüree)

kader S.n. (Führung, Kader, Stab)

kader S.n. (Rahmen)

kader S. REL (Schicksal, Vorhersehung)

kir V. von kirren (girren, gurren)

kır Adj. (grau)

kır S. (freies Feld)

kır S. (Weide)

kir S. (Dreck, Schmutz)

kir S. (Schande)

lades S.f.Pl. von lade (Schubfach, Schubkasten, Schublade)

lades S. (Wette)

laf Adj. (fade)

laf Adj. (feige)

laf S. (Gerede, Gespräch)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mest S.m. (Dünger, Mist)

mest Adj. (begeistert, berauscht, trunken)

mest S. (Lederinnenschuh)

met Prp. (mit, nebst, samt)

met S. (Flut, Hochwasser)

mor V. von morren (murren)

mor Adj. (violett)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nam S. (Name, Ruf)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pak Adj. (rein, sauber)

polygoon S. (Vieleck)

poligon S. SPORT (Schießplatz)

sekte S.f. REL (Sekte)

sekte S. (Abbruch, Beeinträchtigung)

servet S.n. (Serviette)

servet S. (Reichtum, Vermögen)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sis S. METEO (Nebel)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tak S. (Bogen)

tam Adj. (zahm)

tam Adv. (ganz, genau, völlig, vollkommen)

tip S.m. (Ecke, Zipfel)

tip S.m. (Hinweis, Tipp, Wink)

tip S.m. (Trinkgeld)

tıp S. (Heilkunde, Medizin)

Der Punkt auf dem „i“ macht die falsche Freundschaft aus.

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

sal S. (Floß)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

de Art. (der, die, das)

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

gas S.n. (Gas)

гас /gas/ S.m. (Petroleum)

Gas heißt auf Ukrainisch газ /gaz/.

graad S.m. (Grad)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

grip S. (Griff)

грип /gryp/ S.m. MED (Grippe)