Falsche Freunde

լար /lar/ S. MUS (Saite)

lar S.m. BOT (Lorbeer)

հօղ /hor/ S. (Brunnen)

հօղ /hor/ S.Gen./Dat.Sg. von հայղ /hajr/ (Vater)

hor Adv. (dort)

hor S. ZOOL (Hund)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

հօղ /hor/ S. (Brunnen)

հօղ /hor/ S.Gen./Dat.Sg. von հայղ /hajr/ (Vater)

hor PossPrn. (unser)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tan S.m. (Brand, Feuer)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

հօղ /hor/ S. (Brunnen)

հօղ /hor/ S.Gen./Dat.Sg. von հայղ /hajr/ (Vater)

hor S.n. (Hurerei)

hor S.n. ALT (Ehebruch)

hor V. ABW von hore (bumsen, herumhuren)

պինդ /pind/ Adj. (fest, hart, robust, stark)

pind S.u. (Hölzchen, Stäbchen)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Intj. (bitte [sehr])

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

ամեն /amen/ indef.Num. (alle)

amen Intj. REL

Amen S.n. REL

բառ /barr/ S. (Wort)

bar Adj. (mit Geldscheinen und/oder Münzen bezahlt/zu bezahlen)

bar Prp. (bloß, nackt, ohne)

բարբառ /barbarr/ S. (Dialekt)

Barbar S.m. (unkultivierter Mensch, Unmensch)

դեմ /dem/ S. (Gegenstimme)

dem best.Art.m./n.Dat.Sg.

ես /es/ V. von լինել /linel/ (sein)

es PersPrn.3.Pers.Sg.n.

ես /es/ V. von լինել /linel/ (sein)

es PersPrn.3.Pers.Sg.n.

զանգ /sang/ S. (Glocke)

sang V. von singen

իմ /im/ PossPrn.1.Pers.Sg. (mein, meine)

im Prp. + best.Art.m.Sg. von in meinem, in meiner

կամ /kam/ Kj. (oder)

kam V. von kommen

կեսս /kess/ S.Nom./Akk.Sg.+poss.1.Pers.Sg. (meine/meiner Hälfte) von կես (Hälfte)

kess Adj.

կրակել /krakel/ V. (schießen)

krakeel V. FAM von krakeelen

կուշտ /kuš:t/ Kj. (oder)

kuscht V. von kuschen (nachgeben, sich beugen)

հաստ /hast/ Adj. (dick)

Hast S.f. (Eile)

hast V. von haben (besitzen)

հարկ /hark/ S. (Etage, Geschoss, Stockwerk)

hark V. von harken

հին /hin/ Adj. (alt)

hin Adj. FAM (hin[über], kaputt)

մերկ /merk/ Adj. (bloß, nackt)

merk V. von merken

միշտ /mišt/ Adv. (immer)

mischt V. von mischen

մոր /mor/ S.Gen./Dat.Sg. von նայր /majr/ (Mutter)

Moor S.n. (Sumpf)

մութ /mut/ Adj. (dunkel)

Mut S.m. (Courage)

շտապեթ /štapel/ V. (sich beeilen)

Stapel S.m. (Stoß)

ում /um/ RefPrn.Dat./Akk.Sg. (dem / den / der / die / dem / das / welchem / welchen / welcher / welche / welchem / welches)

um Adv.

um Prp.

ուր /ur/ IntPrn. (wo)

Uhr S.f. (Zeitmesser)

Ur S.m. ZOOL (Auerochse)

վանք /wank/ S. (Kloster)

wank V. von wanken

տալ /tal/ V. (geben)

Tal S.n. GEOG

տատ /tat/ S. (Großmutter)

Tat S.f. (Aktion, Tätigkeit)

tat V. von tun (durchführen, machen)

տուն /tun/ S. (Haus)

Tun S.n.

tun V. (machen)

քիչ /kič/ Adj. (wenig)

Kitsch S.m.

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

ban S. (Sperre, Stop, Verbot)

ban V. (verbieten)

բութ /but/ Adj. (dumm)

but Adv. (nur)

but Kj. (aber, sondern)

but Prp. (außer)

but S. (Aber, Einwand)

գետ /get/ S. GEOG (Fluss)

get V. (bekommen)

get V. (werden)

գին /gin/ S. (Preis)

gin S. (Gin)

գրիպ /grip/ S. MED (Grippe)

grip S. (Griff, Halt)

grip V. (greifen, halten)

ես /jes/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

yes Aff. (ja)

լավ /law/ Adj. (gut)

law S. (Gesetz)

կաթ /kat/ S. (Milch)

cat S. (Katze)

կին /kin/ S. (Frau)

kin S. (Familie, Verwandtschaft)

մուգ /mug/ Adj. (dunkel)

mug S. (Becher)

mug S. ABW (Fresse, Visage)

mug S. BRIT, FAM (Simpel, Trottel)

mug V. (ausrauben, überfallen)

նոր /nor/ Adj. (neu)

nor Kj. (und auch nicht, noch)

չափել /tschapel/ V. (messen)

chapel S. (Kapelle)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

pat Adj. (bereitstehend, vorfabriziert)

pat S. (Klaps, Tätscheln)

pat V. (tätscheln)

վանք /wank/ S. (Kloster)

wank V. VULG (masturbieren)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

րոպե /rope/ S. (Minute)

rope S. (Seil)

պինդ /pind/ Adj. (fest, hart, robust, stark)

pind S. (Fläche, Oberfläche)

pind S. (Schiefer, Splitter)

ամեն /amen/ Indef.Num. (alle)

amen Intj. REL (amen)

amène Adj. (liebenswürdig)

amène V. von amener ([her-, mit-] bringen)

Das französische End-e ist stumm.

բառ /bar/ S. (Wort)

բար /bar/ S. (Kneipe)

bar S.m. (Café, Kneipe)

bar S.m. (Theke)

bar S.m. ICHTH (Seebarsch)

Man beachte das unterschiedliche -r der beiden armenischen Wörter!

բութ /but/ Adj. (dumm)

bout S.m. (Ende, Spitze, Stückchen)

but S.m. (Absicht, Ziel)

but S.m. SPORT (Tor)

but V. LIT von boire (trinken)

գրել /grel/ V. (schreiben)

grêle S.f. METEO (Hagel)

grêle V. METEO von grêler (hageln)

Das französische Endungs-e ist stumm.

գրեք /grek/ V. von գրել (schreiben)

grec Adj. (griechisch)

grec S.m. (Grieche)

դեպի /depi/ Postp. (gegen, nach)

dépit S.m. (Ärger, Trotz)

Die falsche Freundschaft kommt dadurch zustande, dass das französische Schluss-t stumm ist.

դու /du/ PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

doux Adj.m. (mild, zart)

du best.Art.m.Sg.Gen. von de + le (des)

du Teil.Art.m.Sg.Gen. von de + le (etwas von dem)

dû V. von devoir (schulden, sollen)

Je nach Wort falsche Freundschaft nur in der Aussprache bzw. nur in der Schrift.

մատ /mat/ S. ANAT (Finger)

mat Adj. (schachmatt)

մեր /mer/ PersPrn.1.Pers.Gen.Pl. von մեեք /menk/ (wir)

մեր /mer/ PossPrn.1.Pers.Pl. (unser, unsere)

mer S.f. (Meer)

մեր /mer/ PersPrn.1.Pers.Gen.Pl. von մեեք /menk/ (wir)

մեր /mer/ PossPrn.1.Pers.Pl. (unser, unsere)

mer S.f. (Meer)

մորթ /mort/ S. ANAT (Haut)

morte Adj.f. von mort (tot)

morte V. von mourir (sterben)

մոտ /mot/ Postp. (bei, neben)

mot S.m. (Wort)

Das Schluss-t des französischen Wortes ist stumm.

շատ /schat/ Adv. (in hohem Maße, sehr)

chatte S.f. FAM (Liebling, Liebste)

chatte S.f. ZOOL ([weibliche] Katze)

Das französische Endungs-e ist stumm.

շիշ /schisch/ S. (Flasche)

chiche Adj. (geizig, kümmerlich, sparsam)

chiche Adj. (fähig)

chiche Intj. FAM (wetten? die Wette gilt!)

Das französische Endungs-e ist stumm.

ութ /ut/ Num. (Grundzahl 8)

ut S. MUS (Grundton, C)

Das französische Endungs-e ist nicht stumm.

ունի /uni/ V. von ունենալ /unenal/ (besitzen, haben)

uni Adj. (vereint)

uni V. von unir (vereinen)

պարզ /parz/ Adj. (deutlich, klar)

pars V. von partir (abfahren, weggehen)

Die falsche Freundschaft gilt nur für die Schrift, denn im Französischen ist das Endungs-s stumm.

սուր /sur/ Adj. (arg, bitter, hart, scharf, schlimm, spitz)

sûr Adj. (sicher)

sur Prpr. (auf, vor)

Französisch „u“ und „û“ werden wie /ü/ ausgesprochen, das „d“ ist hier stumm, und „ou“ klingt wie /u/.

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tan S.m. (Gerberlohe)

տաս /tas/ Num. (Grundzahl 10)

տասը /tase/ Num. (Grundzahl 10)

tas S.m. (Haufen)

tasse S.f. (Tasse)

Im französischen Wort tas ist das End-s stumm.

տարի /tari/ S. (Jahr)

tari Adj. (versiegt)

tari V. von tarir (austrocknen, erschöpfen, versiegen)

տոն /ton/ S. (Feier[tag], Fest[tag], Festival)

ton S.m. (Klang, Ton)

օր /or/ S. (Tag)

or Kj. (nun [aber], und da)

or S.m. (Gold)

ֆերմեր /fermer/ S. (Bauer)

fermer V. ([ab]schließen)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ամեն /amen/ indef.Num. (alle)

אמן /amen/ Intj. REL (amen)

אמן /amen/ S.m. REL (Amen)

գալ /gal/ V. (kommen)

גל /gal/ S.m. (Schwall, Welle, Woge)

ում /um/ RefPrn.Dat./Akk.Sg. (dem / den / der / die / dem / das / welchem / welchen / welcher / welche / welchem / welches)

אום /'um/ S.m. TECH ([Schrauben-] Mutter)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

תן /tan/ S.m. ZOOL (Schakal)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

ker S.m. (Bottich, Bütte, Kübel, Trog, Wanne)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak S.n. (Griff, Halt)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arare (pflügen)

մի /mi/ unbest.Art.m.Sg. (ein)

mi PersPrn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. (mich / mir)

քանի /kani/ IntPrn. (wieviele)

cani S.m.Pl. ZOOL von cane (Hund)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ara Adv. (jetzt)

բութ /but/ Adj. (dumm)

but S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

կրակ /krak/ S. (Brand, Feuer)

krak S.m. GEOG (Abzweigung, Arm)

krak S.m. ZOOL (Arm, Bein, Extremität)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. (an, auf)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ārā Adv. (außerhalb, draußen, heraus, hinaus)

ārā Prp. (aus, außerhalb)

ara V. von art (pflügen)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

pat Adv. (auch, selbst, sogar)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

գալ /gal/ V. (kommen)

gal Adv. (vielleicht)

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

ban S.m. (Denunzierung)

ban S.m. (Exkommunikation)

ban V. von bannen (denunzieren)

ban V. von bannen (exkommunizieren)

զվարթ /zvart/ Adj. (fröhlich)

zwart Adj. (schwarz)

ուր /ur/ IntPrn. (wo)

uur S.n. (Uhrzeit)

պարել /parel/ V. (tanzen)

parel S.f. (Perle)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

ban V. von bane ([einen Weg] bahnen)

լար /lar/ S. MUS (Saite)

lar V. von la (lassen)

հօղ /hor/ S. (Brunnen)

հօղ /hor/ S.Gen./Dat.Sg. von հայղ /hajr/ (Vater)

hor S.f. (Hure, Prostituierte)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak S.n. (Dach, Decke)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.m. (Ausflug, Fahrt, Spaziergang, Tour)

tur S.m. (Reihe)

tur S.m. (Umdrehung, Umlauf)

բութ /but/ Adj. (dumm)

but S.m. (Schuh, Stiefel)

մոր /mor/ S.Gen./Dat.Sg. von նայր /majr/ (Mutter)

mór S.m. MED (Pest)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. (an, auf)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Aff. (ja)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

անել /anel/ V. (machen, tun)

anel S.m. ([Finger-] Ring)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arar (pflügen)

եմ /em/ V. von լինել /linel/ (sein)

em Prp. (an, auf, in)

լար /lar/ S. MUS (Saite)

lar S.m. (Heim, Zuhause)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

quer V. von querer (mögen, wollen)

Das portugiesische „qu“ wird /k/ ausgesprochen.

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. + best.Art.f.Sg. von em + a (an, auf, in ihr)

ունի /uni/ V. von ունենալ /unenal/ (besitzen, haben)

uni V. von unir (verbinden, vereinen, zusammenfügen)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tan S.m. (Beize, Gerberlohe)

tan S.m. BOT (grüne Außenschale)

անել /anel/ V. (machen, tun)

anel S.m. SURM ([Finger-] Ring)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ara V. (pflügen)

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

ban S.m. (Geld, Münze)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

pat S.n. (Bett)

սար /sar/ S. GEOG, GEOL (Berg)

sar V. von sări (hüpfen, springen)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, mit)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

գալ /gal/ V. (kommen)

gal Adv. (doch)

գրեն /gren/ V. von գրել /grel/ (schreiben)

gren S.u. BOT (Ast, Zweig)

եք /ek/ V. (ihr seid) von լինել /linel/ (sein)

ek S.u. BOT (Eiche)

ուր /ur/ IntPrn. (wo)

ur Adv. (heraus, [hin]aus)

ur Prp. (aus)

ur S.n. (Uhr)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tack V. (danke)

tak S.n. (Dach)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.u. (Ausflug, Spaziergang, Tour)

tur S.u. (Glück, Schwein)

tur S.u. (Reihe)

բութ /but/ Adj. (dumm)

бут /but/ S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

кер /ker/ S.m. JARG, ZOOL (Hund)

կրակ /krak/ S. (Brand, Feuer)

крак /krak/ S.m. GEOG (Abzweigung, Arm)

крак /krak/ S.m. ZOOL (Arm, Bein, Extremität)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

на /na/ Prp. (an, auf)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

тур /tur/ S.m. ZOOL (Auerochse)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

ker S.m. BOT (Busch, Strauch)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. (an, auf, für, in)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

ker Kj. (da, weil)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. (an, auf, in)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. (auf, nach)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Adv. (so)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

այո /ajo/ Adv. (doch, ja)

ajo S.m. (Knoblauch)

արա /ara/ V. von անել /anel/ V. (machen, tun)

ara V. von arar (pflügen)

ես /es/ V. (du bist) von լինել /linel/ (sein)

es V. (er, sie, es ist) von ser (sein)

լար /lar/ S. MUS (Saite)

lar S.m. (Heim, Herd)

ունեն /unen/ V. von ունենալ /unenal/ (besitzen, haben)

unen V. von unir (verbinden, vereinen, zusammenfügen)

տալ /tal/ V. (geben)

tal Adj. (gewiss, so [eine, einer, eines, genannt])

tal IndefPrn. (jemand)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

ker S.f.Gen.Pl. von kra (Eisscholle)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

na Prp. (an, auf, für, in, zu)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

pat S.m. SCHACH (Patt, Unentschieden)

pat S.f.Gen.Pl. ANAT von pata (Ferse)

pat S.f.Gen.Pl. MÖBEL von pata (Bein, Fuß)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak Kj. (folglich, so)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ara S. (Beziehungen)

ara S. (Zwischenraum)

ara V. von aramak (fragen, suchen)

բութ /but/ Adj. (dumm)

but S. ANAT (Oberschenkel)

but S. GASTR (Keule)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tak S. (Bogen)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tan S. (Morgendämmerung)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

на /na/ Prp. (auf, in, nach)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

ապա /apa/ Adv. (dann)

apa S. (Vater)

արա /ara/ V. von անել /anel/ V. (machen, tun)

ára S.+Poss.Suff.3.Pers.Sg. (ihr/sein Preis) von ár (Preis)

բերել /berel/ V. ([her]bringen, holen)

bérel V. (abonnieren, chartern, mieten, pachten)

հա /ha/ Aff., Intj., Adv. (ja)

ha Kj. (wenn)

հայ /haj/ S.m. (Armenier)

haj S. ANAT (Haar)

háj S. TECH (Fett, Schmiere)

մի /mi/ unbest.Art.m.Sg. (ein)

mi IntPrn. (was)

mi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

յոթ /jot/ Num. (Grundzahl 7)

jót Adj.Akk.Sg. von jó (gut)

ութ /ut/ Num. (Grundzahl 8)

út S. (Fahrt, Lauf, Reise)

út S. (Gehege)

út S. ([Land-] Straße, Weg)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tan S. (Doktrin, Lehre, Wissenschaft)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

так /tak/ Aff. (ja)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)