Falsche Freunde

baba S.f. (Alte, Frau)

baba S.f. NSOR (Hebamme)

baba S.f. OSOR (Ehefrau)

baba S.f. KOND, OSOR (Gebäck, Teig)

baba S.f. OSOR (Großmutter)

baba S.f. ORN, OSOR (Pelikan)

baba S.m. (Vater)

kura S.f. ORN (Henne, Huhn)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

sup S.m. NSOR, ORN (Geier)

sup S. ANAT (Schulter)

tok S.m. ORN (Balz)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

war S.m. (Aufguss, Sud)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

baba S.f. (Alte, Frau)

baba S.f. NSOR (Hebamme)

baba S.f. OSOR (Ehefrau)

baba S.f. KOND, OSOR (Gebäck, Teig)

baba S.f. OSOR (Großmutter)

baba S.f. ORN, OSOR (Pelikan)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

dana V. NSOR von dać (geben)

دان /da:na/ V. (jemandem etwas verdanken)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

فار /fa:ra/ V. (sprudeln)

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

كان /ka:na/ V. (existieren, sein)

kura S.f. (Henne, Huhn)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

masa S.f. (Messe)

masa S.f. (großer Markt)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

nas PossPrn.1.Pers.Pl.div. NSOR von my (wir)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

na Prp. (auf, nach)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

tak Adv. (so)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

pila S.f. (Pille)

pila S. (Batterie)

bez S.m. BOT = bòz (Holunder)

bjez Prp. (ohne)

bez V. von bezañ (sein)

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

kana V. (singen)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

před Prp. (vor)

pred S.m. (Mahlzeit)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

spis S.m. (Schrift[stück], Werk)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

bal S.m. BOT (Beifuß)

бал /bal/ S.m. (Ball, Tanzveranstaltung)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

дом /dom/ S.m. (Haus)

Das bulgarische und das sorbische Substantiv haben zwar ähnliche Bedeutungen, sind aber mit ihren unterschiedlichen gefühlsmäßigen Konotationen dennoch falsche Freunde.

góźina S.f. NSORB (Stunde)

hodźina S.f. OSORB (Stunde)

година /godina/ S.f. (Jahr)

masa S.f. (Messe, großer Markt)

маса /masa/ S.f. (Anzahl, Fülle, Masse)

маса /masa/ S.f. (Tisch)

nóc S.f. (Nacht)

нос /nos/ S.m. (Nase; Schnauze)

нос /nos/ S.m. GEOG (Kap)

нос /nos/ S.m. MAR (Bug)

Der Eindruck einer falschen Freundschaft entsteht hier dadurch, dass der kyrillische Buchstabe „с“ ( /s/ ) genau so aussieht wie ein lateinisches „c“, das in den slawischen Sprachen ( /ts/ ) ausgesprochen wird. Das stellt manchmal fälschlicherweise Beziehungen her zwischen Wörtern, die nichts miteinander zu tun haben.

pila S.f. MED (Pille)

пила /pila/ S.f. (Feile)

sok S.m. BOT (Linse)

сок /sok/ S.m. (Saft)

tok S.m. ORN (Balz)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

zasada S.f. (Hinsetzen, Hineinsetzen, Setzen hinter)

zasada S.f. (Basis, Grundsatz, Prinzip)

засада /zasada/ S.f. (Hinterhalt)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

grad S.m. (Hagel)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak V. von pakke ([ein]packen)

sad S.m. (Garten, Obst, Pflanzung)

sad V. von sidde (sitzen)

sok S.m. BOT (Linse)

sokk S.u. (Socke)

spis S.m. (Schrift[stück], Werk)

spis V. von spise (essen, speisen)

tak Adv. (so)

tak Intj. (bitte [sehr])

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

war S.m. (Aufguss, Sud)

var V. von være (sein)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bohr V. von bohren

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

Dom S.m. (Kathedrale)

droga S.f. NSORB (Straße)

dróha S.f. OSORB (Straße)

Droge S.f.

grad S.n. (Hagel)

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

serbski Adj. SORB (sorbisch)

serbisch Adj.

Die Sorben nennen sich selbst Serben, genauer: weiße Serben (= Westserben). Das ist die gleiche Begriffsbildung wie bei den Weißrussen (= Westrussen).

sud S.m. (Gericht; Urteil)

Sud S.m.

baba S.f. (Alte, Frau)

baba S.f. NSOR (Hebamme)

baba S.f. OSOR (Ehefrau)

baba S.f. KOND, OSOR (Gebäck, Teig)

baba S.f. OSOR (Großmutter)

baba S.f. ORN, OSOR (Pelikan)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

jaz S.m. FISCHE (Alose, Alse, Jahse)

jazz S. (Jazz)

lët S.m. (Flug)

let V. (lassen)

pad S.m. (Fall, Sturz)

pad S. (Pad, Polster; Papierblock, Ballen; Abflug- und Landeplatz; Bude)

pad V. (trotten)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

pity V. von pić (trinken)

pity Adj. (schade)

pity S. (Bedauern, Mitleid)

sad S.m. (Garten, Obst, Pflanzung)

sad Adj. (bedauernswert; traurig)

sok S.m. BOT (Linse)

sock S. (Socke)

sup S.m. NSOR, ORN (Geier)

sup S. (Schluck)

sup V. (trinken)

sup V. (zu Abend essen)

syn S.m. (Sohn)

sin S. (Sünde)

syr S.m. (Käse)

sir S.m. (Herr)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (nebst, sowie, und [auch])

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kuru S. MED von kur (Kur)

kuru S. GEOG (Klamm, Schlucht)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

muka S.f. NSOR (Mehl)

muka Adv. (angeblich)

muki S.f.Gen.Sg. NSOR von muka (Mehl)

muki S. (Becher, Haferl)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam Intj. (lecker)

pila S.f. (Pille)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma PossPrn.f.Sg. von mon (mein)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

pila S.f. (Pille)

pila V. LIT von piler (zerkleinern, zerstoßen)

sok S.m. BOT (Linse)

soc S.m. (Pflugschar)

sud S.m. (Gericht; Urteil)

sud S.m. (Süden)

tok S.m. ORN (Balz)

toc S.m. (Ramsch[ware])

tři Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung)

vaš PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

vache S.f. ZOOL (Kuh)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. (Stapel[speicher])

dana V. NSOR von dać (geben)

დანა /dana/ S. (Messer)

muki S.f.Gen.Sg. NSOR von muka (Mehl)

მუღი /muki/ Adj. (dunkel)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

რუკა /ruka/ S. (Karte, Landkarte)

sad S.m. BOT (Garten, Obst, Pflanzung)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

tu Adv. (da, hier)

tu DemPrn.f.Sg. von ta (diese)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

atom S.m. PHYS

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

gram S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

para S.f. (Dampf, Wasserdampf)

para S.f. NSORB (Straßenkot, Moder)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

psychoza S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

sok S.m. BOT (Linse)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

cora Adv. NSOR (gestern)

קורה /qora/ S.f. (Balken, Dachträger)

Das niedersorbische c wird wie /ts/ ausgesprochen.

gada S.m.div. NSOR, MED von gad (Gift)

gada S.m.div. NSOR, ZOOL von gad (Giftschlange)

גדה /gada/ S.f. GEOG (Ufer)

ma V. NSOR von měś (haben)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

masa S.f. (Messe, großer Markt)

משא /massa/ S.f. (Last)

my PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

מי /mi/ IntPrn. (wer?)

para S.f. (Dampf, Wasserdampf)

para S.f. NSORB (Straßenkot, Moder)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

pila S.f. (Pille)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rak S.m. ASTRO, KREBST (Krebs)

rak S.m. MED (Geschwür, Krebs)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

sam Adj. (allein)

sam Adj. (selbst)

סם /sam/ S.m. (Droge, Rauschmittel)

סם /sam/ S.m. (Gift)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

fara S.f.Gen.Pl. von för ([Ab-] Fahrt, [Ab-] Reise)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Abdruck, Spur)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Fahrzeug)

fara V. ([ab-] fahren, aufbrechen, weggehen)

masa S.f. (Messe, großer Markt)

masa V. (plaudern, schwatzen)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

sud S.m. (Gericht; Urteil)

suð S.n. (Brummen, Summen)

tak Adv. (so)

tak S.n. (Griff, Halt)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma Kj. (aber, jedoch)

masa S.f. (Messe, großer Markt)

massa S.f. (breite Masse, Volk)

massa S.f. (Gesamtheit)

massa S.f. (Haufen, Masse, Menge)

massa S.f. EL (Erde, Masse)

muka S.f. NSOR (Mehl)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. ([Brücken-] Pfeiler)

pila S.f. (Reihe, Stapel)

pila S.f. FAM (Taschenlampe)

rana S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

sud S.m. (Gericht; Urteil)

sud S.m. (Süden)

na Prp. (an, auf, für, in)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

tu Adv. (da, hier)

tu DemPrn.f.Sg.Akk. von tón > ta (dieser)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

sok S.m. BOT (Linse)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sud S.m. (Gericht; Urteil)

sud S.m. (Süden)

mul S.m. NSOR, ZOOL (Maultier)

물 /mul/ S. (Wasser)

na Prp. (an, auf, zu)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

sam Prn. (allein, selbst)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

sup S.m. NSOR, ORN (Geier)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

cora Adv. NSOR (gestern)

kora S.f. BOT (Borke, Rinde, Schale)

Das niedersorbische c wird wie /ts/ ausgesprochen.

čas S.m. ([rechte] Zeit, Muße; Wetter)

čas S.m. (Augenblick)

duda S.f. (Bockpfeife, Dudelsack)

duda S.f. (Schnuller)

jaz S.m. FISCHE (Alse, Alose, Maifisch)

jaz S.m. (Kluft)

kraj S.m. (Rand, Gegend, Land)

kraj Prp. (neben)

kraj S.m. (Ende, Rand, Saum; Gegend)

Das sorbische Substantiv kommt mit der Bedeutung Gegend der Bedeutung des kroatischen Wortes am nächsten. Es bleibt jedoch auch dabei möglicherweise ein politisch-geografischer Bedeutungsunterschied.

kura S.f. ORN (Huhn, Henne)

kura S.f. (Kur)

lak S.m. (Firnis, Lack)

lak S.m. BOT (Goldlack)

lak Adj. (leicht)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. (Säge)

porok S.m. (Tadel, Vorwurf; Anstoß; Fehler, Schaden)

porok S.m. (Laster S.n.)

poskok S.m. (Hüpfer, Hopser, Sprung)

poskok S.m. (Sandotter)

sad S.m. (Garten, Pflanzung)

sad Adv. (jetzt, nun)

sam Prn. (selbst, selber; allein, einzig)

sam Prn. (allein; nur, lauter)

sam V., Kurzform von jesam (ich bin), von biti (sein, existieren)

Es gibt Bedeutungsüberschneidungen zwischen dem kroatischen und dem sorbischen Pronomen.

sok S.m. BOT (Linse)

sok S.m. (Saft)

spis S.m. (Aufsatz, Schrift, [literarisches] Werk)

spis S.m. (Schriftstück)

stan S.m. (Stand, Standort)

stan S.m. (Zelt)

stan S.m. BOT (Efeu)

stan S.m. (Wohnung)

svět S.m. (Erde, Welt)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet Adj. (heilig)

svijet S.m. (Welt)

teke Adv. (auch, ebenfalls)

tek Adv. (erst, kaum

tek S.m. (Appetit)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

zasada S.f. (Dahintersetzen, Hinsetzen, Hineinsetzen)

zasada S.f. (Grundsatz, Prinzip)

zasada Adv. (vorerst, vorläufig)

zastava S.f. (Einsetzung, Versetzung, Vorsetzung, Zusetzung)

zastava S.f. (Schutzbret, Mühlschütze, Gachbret [am Teich]; Schließbret [am Bienenstock])

zastava S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastava S.f. (Aufhalten, Aufhaltung, Stehenmachung, Stoppen)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und)

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kuru S. MED von kur (Kur)

kuru S. GEOG (Gebirgspass)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

pila S.f. (Pille)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

polo S.n. OSOR (Acker, Bereich, Feld)

pole Neg. (kein, nicht)

torm S.m. NSOR (Turm)

tórm S.m. OSOR (Turm)

torm S. METEO (Sturm)

cora Adv. NSOR (gestern)

kora S.m.Gen.Sg. MUS von koris (Chor)

Das niedersorbische c wird wie /ts/ ausgesprochen.

doma Adv. (daheim, zuhause)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

gada S.m.div. NSOR, MED von gad (Gift)

gada S.m.div. NSOR, ZOOL von gad (Giftschlange)

gada S.m.Gen.Sg. von gads (Jahr)

tak Adv. (so)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

tam Adv. (da, dort)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

dar S.m. (Begabung, Fähigkeit, Gabe, Talent)

dar S.m. (Geschenk, Schenkung)

dar Adv. (noch)

karpa S.f. FISCHE, OSOR (Karpfen)

kharp S.m. FISCHE, NSOR (Karpfen)

karpa S.f. MED (Warze)

ryba S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

ruta S.f. BOT (Weinraute)

rūta S.f. GEOM (Raute)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

grad S.m. (Hagel)

graad S.m. (Grad)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

sok S.m. BOT (Linse)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

tak Adv. (so)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bor S.m./n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

fara S.n.Pl.best. von far (Spur)

fara V. (fahren, gehen)

fara V. (sich schnell bewegen, sich beeilen)

grad S.m. (Hagel)

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

měd S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam Intj. (lecker)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

sok S.m. BOT (Linse)

sokk S.m. (Socke)

spis S.m. (Schrift[stück], Werk)

spis V. von spise (essen, speisen)

tak Adv. (so)

tak S.n. (Dach, Decke)

tok S.m. ORN (Balz)

tok V. von ta (nehmen)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S.m. (Ausflug, Fahrt, Spaziergang, Tour)

tur S.m. (Reihe)

tur S.m. (Umdrehung, Umlauf)

běda! Intj. (wehe!)

běda S.f. ALT (Herzeleid, Weh)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

cora Adv. NSOR (gestern)

kora S.f. BOT (Borke, Rinde)

Das niedersorbische c wird wie /ts/ ausgesprochen.

gada S.m.div. NSOR, MED von gad (Gift)

gada S.m.div. NSOR, ZOOL von gad (Giftschlange)

gada V. von gadać (plaudern, reden)

kita S.f. (große Traube)

kita S.f. (Federbusch, Schwanz)

lipa S.f. BOT (Linde)

lipa S.f. (Betrug, Schwindel)

lipa S.f. (Ramsch, Plunder)

Das polnische Wort kann auch eine Linde bezeichnen.

naprawa S.f. (Einrichtung, Vorrichtung)

naprawa S.f. (Reparatur, Ausbesserung, Verbesserung)

pila S.f. (Pille)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pol S.m. BOT (Poley, Pulegium)

pół Num. (halb)

sprawa S.f. (Einrichtung, Vorrichtung, Verwaltung; Anleitung; Kunde)

sprawa S.f. (Anleitung)

sprawa S.f. (Kunde S.m.)

sprawa S.f. (Anliegen, Sache; Streitfall; Rechtsstreit)

swat S.m. (Brautführer, Brautdiener)

svět S.m. (Erde, Welt)

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

tak Adv. (so)

tak Aff. (ja)

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

zastawa S.f. (Tafel-, Kaffee-, Teeservice)

zastupnik S.m. (Stellvertreter, Vertreter)

zastupnik S.m. (Vormund)

zastępnik S.m. LING (Folgesatz, Nachsatz)

zastępnik S.m. MATH, PHIL (Hinterglied)

zastępnik S.m. MUS (Nachsatz)

zawód S.m. (Einführung, Einleitung, Hineinführung, Hinführung, Wegführung)

zawód S.m. (Beruf, Gewerbe)

zawód S.m. (Enttäuschung)

cora Adv. NSOR (gestern)

cora V. von corar (bleichen)

cora V. von corar (erröten)

Ein portugiesisches c vor o wird wie /k/ ausgesprochen, ein sorbisches aber wie /ts/.

dana V. NSOR von dać (geben)

dana V. von danar (aufbringen, verrückt machen)

dana V. von danar (schaden, zugrunde richten)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

pan S.m. (Brot)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

grad S.m. (Hagel)

grad S.f. (Tragbahre)

grad S.m. (Grad, Rang, Stufe)

na Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

nà Adv. (her, heran, herüber, hierher)

na Neg. (nein; nicht)

puma S.f. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

rana S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

waš PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

duda S.f. (Bockpfeife, Dudelsack)

dudă S.f. BOT (Maulbeere)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

fără Prp. (ohne)

pila S.f. (Pille)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

baba S.f. (Alte, Frau)

baba S.f. NSOR (Hebamme)

baba S.f. OSOR (Ehefrau)

baba S.f. KOND, OSOR (Gebäck, Teig)

baba S.f. OSOR (Großmutter)

baba S.f. ORN, OSOR (Pelikan)

баба /baba/ S.f (Bauersfrau, Bäuerin)

баба /baba/ S.f (Ehefrau, Frau)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

бор /bor/ S.m. (Nadelwald)

бор /bor/ S.m. MED (Bohrer)

góźina S.f. NSORB (Stunde)

hodźina S.f. OSORB (Stunde)

гадина /gadina/ S.f. (Tier, Vieh)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

pila S.f. (Pille)

пила /pila/ S.f. (Säge)

sok S.m. BOT (Linse)

сок /sok/ S.m. (Saft)

tok S.m. ORN (Balz)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

zakazać V. (verbieten)

заказать /zakazat'/ V. (bestellen, in Auftrag geben)

zasada S.f. (Hinsetzen, Hineinsetzen, Setzen hinter)

zasada S.f. (Basis, Grundsatz, Prinzip)

засада /zasada/ S.f. (Falle, Hinterhalt, Versteck)

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

застава /zastawa/ S.f. ALT (Schlagbaum)

застава /zastawa/ S.f. HIST (Stadttor)

застава /zastawa/ S.f. MIL (Posten, Wache)

para S.f. (Dampf, Wasserdampf)

para S.f. NSORB (Straßenkot, Moder)

para S.m. (Mönch)

sud S.m. (Gericht; Urteil)

Sud S.m. (Süden)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bor V. von bo (wohnen)

dana V. NSOR von dać (geben)

dana V. (bilden, gestalten, schaffen)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.u. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

fara S.u. (Gefahr)

fara V. (fahren, gehen, reisen)

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

pila S.f. (Pille)

pila [iväg] V. (losrasen)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

rak Adj. (gerade, glatt)

spis S.m. (Schrift[stück], Werk)

spis S.u. ([Koch-] Herd)

spis S.u. (Essen, Speise)

tak Adv. (so)

tack Intj. (danke)

tak S.n. (Dach, Decke)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.u. (Narr)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S.u. (Ausflug, Spaziergang, Tour)

tur S.u. (Glück, Schwein)

tur S.u. (Reihe)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

бор /bor/ S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bród S.m. GEO (Furt)

брод /brod/ S.f. (Schiff)

брод /brod/ S.f. ARCHIT ([Kirchen-] Schiff)

cora Adv. NSOR (gestern)

кора /kora/ S.f. BOT (Borke, Rinde, Schale)

Das niedersorbische c wird wie /ts/ ausgesprochen.

duda S.f. (Bockpfeife, Dudelsack)

дуда /duda/ S.f. (Schnuller)

góźina S.f. NSORB (Stunde)

hodźina S.f. OSORB (Stunde)

година /godina/ S.f. (Jahr)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

пањ /panj/ S.m. (Baumstumpf)

пањ /panj/ S.m. (Hackklotz)

pila S.f. (Pille)

пила /pila/ S.f. (Säge)

sok S.m. BOT (Linse)

сок /sok/ S.m. (Saft)

tok S.m. ORN (Balz)

ток /tok/ S.m. (Lauf, Verlauf)

zasada S.f. (Hinsetzen, Hineinsetzen, Setzen hinter)

zasada S.f. (Basis, Grundsatz, Prinzip)

засада /zasada/ Adv. (vorerst, vorläufig)

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

застава /zastawa/ S.f. (Fahne, Flagge)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dóm S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus)

pila S. (Pille)

pila S.f. (Säge)

sok S.m. BOT (Linse)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

wal S.m. (Andrang, Wälzen)

val S.m. (Wall)

zabawa S.f. (Beschäftigung; Unterhaltung)

zábava S.f. (Unterhaltung)

zasada S.f. (Dahintersetzen, Hinsetzen, Hineinsetzen)

zásada S.f. (Grundsatz, Prinzip)

Das sorbische Substantiv kann auch einen Grundsatz oder ein Prinzip bedeuten.

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

zástava S.f. (Fahne, Flagge)

zawód S.m. (Einführung, Einleitung, Hineinführung, Hinführung, Wegführung)

závod S.m. (Betrieb)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

duda S.f. (Bockpfeife, Dudelsack)

duda S.f. (Schnuller)

muka S.f. NSOR (Mehl)

muka S.f. (Qual, Strapaze)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pila S.f. (Pille)

pila S. (Feile)

sok S.m. BOT (Linse)

sok S.m. (Saft)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

tur S.m. NSOR, ZOOL (Auerochse)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

wal S.m. (Andrang, Wälzen)

val S.m. (Welle)

zabawa S.f. (Beschäftigung; Unterhaltung)

zabava S.f. (Feier, Party, Vergnügung, Zerstreuung)

zasada S.f. (Hinsetzen, Hineinsetzen, Setzen hinter)

zasada S.f. (Basis, Grundsatz, Prinzip)

zaseda S.f. (Hinterhalt)

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

zawód S.m. (Einführung, Einleitung, Hinführung, Hineinführung, Wegführung)

zavod S.m. (Amt, Anstalt, Behörde)

zawór S.f.Pl. von zawora (Anwand, Vorwende, quergepflügtes Ackerbeet)

zavor S.f.Pl. von zavora (Bremse, Zügel)

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dom S.m. ([geistlicher] Herr)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

fara S.f. (afrikanische Schlange)

pan S.m. LIT, MUS ([mein] Herr)

pan S.m. (Brot, Getreide, Weizen)

pan S.m. BOL, GUAT, VULG (Arsch)

pan S.m. LATAM, FAM (Muschi)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. (Becken, Wassertrog)

pila S.f. (Pfeiler)

pila S.f. (Stapel)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

čas S.m. ([rechte] Zeit, Muße; Wetter)

čas S.m. (Zeit)

grad S.m. (Hagel)

hrad S.m. (Burg)

ma V. NSOR von měś (haben)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pila S.f. (Pille)

pila S.f. (Säge)

prawda S.f. (Geradheit, Wahrheit, Gerechtigkeit, Justiz, Recht)

pravda S.f. (Wahrheit)

sok S.m. BOT (Linse)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sprawa S.f. (Anleitung)

sprawa S.f. (Einrichtung, Vorrichtung)

sprawa S.f. (Kunde)

sprawa S.f. (Verwaltung)

správa S.f. (Verwaltung)

stan S.m. (Stand, Standort)

stan S.m. BOT (Efeu)

stan S.m. (Zelt)

Das sorbische Wort kann auch ein Zelt bezeichnen.

svět S.m. (Erde, Welt)

svát V. zu svanout (herabwehen)

svět S.m. (Erde, Welt)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Fließen, Fluss, Lauf)

zasada S.f. (Dahintersetzen, Hinsetzen, Hineinsetzen)

zásada S.f. (Grundsatz, Prinzip)

zásada S.f. CHEM (Base)

Das sorbische Substantiv kann auch einen Grundsatz oder ein Prinzip bedeuten.

zastava S.f. (Einsetzung, Versetzung, Vorsetzung, Zusetzung)

zastava S.f. (Schutzbret, Mühlschütze, Gachbret [am Teich]; Schließbret [am Bienenstock])

zastava S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastava S.f. (Aufhalten, Aufhaltung, Stehenmachung, Stoppen)

zástava S.f. (Anhalten, Halt)

zástava S.f. (Pfand)

zawód S.m. (Hin[ein]führung, Wegführung)

zawód S.m. (Einführung, Einleitung)

závod S.m. (Betrieb, Fabrik, Werk)

zub S.m. (Zahn)

zob S.m. (Streu-, Vogelfutter)

baba S.f. (alte Frau; Großmutter, Oma)

baba S.m. (Vater, Papa)

bez S.m. BOT = bòz (Holunder)

bjez Prp. (ohne)

bez S. (Lappen, Tuch)

bez S. ANAT (Drüse)

cora Adv. NSOR (gestern)

kora S. (Glut)

Ein sorbisches c vor o wird wie /ts/ ausgesprochen.

ćapka S.f. (Mütze)

şapka S. (Hut)

da Adv. (da, dann, nun, doch, wohlan)

da V. von dać (geben)

da Kj. (aber, auch, und)

dam V. von dać (abgeben, geben, vermieten)

dam S. (Dach)

dam S. (Dame)

dana V. NSOR von dać (geben)

dana S. ZOOL (Kalb)

jama S.f. (Grube, Höhle, Vertiefung)

yama S. (Flicken)

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

kana S.dat.Sg. MED von kan (Blut)

mama S.f. UGS (Mama, Mutti)

mama S. (Brei, Kindernahrung; Tiernahrung)

mysli V. OSOR von myslić (denken, meinen)

mysli V. NSOR von mysliś (denken, meinen)

misli Adv. (mal so viele)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam S. (Name, Ruf)

pak Kj. (aber, jedoch)

pak Adj. (rein, sauber)

serce S.n. ANAT, NSOR (Herz)

serçe S. ORN (Spatz, Sperling)

sól S.f. (Salz)

sol S. (linke Seite)

tak Adv. (so)

tak S. (Bogen)

tok S.m. ORN (Balz)

tok Adj. (gesättigt, satt)

tok Adj. STIMME (voll)

tok Adj. STOFF (dick)

domowina S.f. (Heimat)

домовина /domowyna/ S.f. (Sarg)

pata S.f. (Glucke)

пата /pata/ S.m.Gen.Sg. von пат /pat/ (Patt, Unentschieden)

pila S.f. (Pille)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pił V. von pić (trinken)

пил /pil/ S.m. (Staub)

volo S.m. (Jungbulle, junger Ochse)

воло /wolo/ S.n. (Kropf)

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

baba S.f. (Alte, Frau)

baba S.f. NSOR (Hebamme)

baba S.f. OSOR (Ehefrau)

baba S.f. KOND, OSOR (Gebäck, Teig)

baba S.f. OSOR (Großmutter)

baba S.f. ORN, OSOR (Pelikan)

baba S. (Baby, Kleinkind, Säugling)

baba S. (Puppe)

bor S.m. BOT, OSOR (Kolbenhirse, Lauch, Schwaden, Zillich)

bor S. OIN (Wein)

cora Adv. NSOR (gestern)

kora Adj. (früh[zeitig])

kora S.+Suff. (ihr / sein Alter) von kor ([Lebens-, Zeit-] Alter)

Ein sorbisches c vor o wird wie /ts/ ausgesprochen.

dom S.m. (Haus, Heimat, Vaterhaus)

dóm S. (Dom, Kathedrale)

duda S.f. (Bockpfeife, Dudelsack)

duda S. (Hupe)

fara S.f. NSOR (Pfarrhaus)

fára S. + Suff. von fa (Baum, Holz) + -ra (auf, über)

ma V. NSOR von měś (haben)

ma Adv. (heute)

pata S.f. (Glucke)

pata S. (Huf)

róla S.f. (Mangel, Rolle)

róla S.f. (Ofenröhre)

róla Dekl.Suff. + Poss. (von ihm / ihr)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S. (Etui, Futteral, Gehäuse, Halfter, Hülle, Kapsel, Scheide, Tasche)

tok S. ARCHIT (Zarge)

tok S. FISCHE (Stör)

góźina S.f. NSORB (Stunde)

hodźina S.f. OSORB (Stunde)

гадзiна /gadsina/ S.f. (Stunde)

pila S.f. (Pille)

піла /pyla/ S.f. (Säge)

tok S.m. ORN (Balz)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

zasada S.f. (Hinsetzen, Hineinsetzen, Setzen hinter)

zasada S.f. (Basis, Grundsatz, Prinzip)

засада /zasada/ S.f. (Hinterhalt)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)