Falsche Freunde

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

baba S.m. (Vater)

etikka S. (Essig)

etika S.f. (Ethik, Moral)

halla S. (Frost)

halla S.div. von hallë (Tante)

kala S. FISCHE (Fisch)

kala S.f. (Burg, Festung)

kova Adj. (fest, hart, laut, scharf, unwirsch)

kowa S.best.Sg. von kovë (Eimer)

kura S. (Durchfall)

kura S. (Schmutz)

kura S. JARG (nasser Beton)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

lupa S.f. (Lupe)

mali S. BOT (Wermut)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. MIL (Mine)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

soba S.f. (Ofen)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

toka S.f. ASTRON von tokë (Erde; [Welt-] All)

toka V. von tok (klopfen, schleifen, schneiden)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

ankara Adj. (ernst, hart, streng)

أنكر /'ankara/ V. (leugnen)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

أن /'anna/ V. (stöhnen)

أنا /'ana/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

halla S. (Frost)

حل /halla/ V. (aufklären)

kalun S. (Gerät, Mittel, Werkzeug)

كالون /ka:lu:n/ S.m. ÄGY ([Tür-] Schloss)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

كان /ka:na/ V. (existieren, sein)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

kura S. (Durchfall)

kura S. (Schmutz)

kura S. JARG (nasser Beton)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

مني /mani:j/ S.m. (Sperma)

massa S. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

muna PersPrn.1.Pers.Ess.Sg. von mä (ich)

muna S. (Ei)

muna S. ANAT, VULG (Penis, Pimmel, Schwanz)

مانة /mu:na/ S.f. ÄGY (Mörtel)

nadan S.Gen.Sg. BOT von nata (Schwingel)

مدى /nadan/ S.m. METEO (Tau)

rahin S.Gen.Sg. von rahi (Fußbank, Schemel, Sitzkissen)

راهن /ra:hin/ Adj. (gegenwärtig, momentan)

sakin S.Gen.Sg. von sakki (Haufen, Sack)

ساكن /sa:kin/ S.m. (Einwohner)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

سك /sakka/ V. (prägen)

sakan S.Gen.Sg. von sakka ([Boden-] Satz)

sakan S.Gen.Sg. von sakka (Fällung)

sakan S.Gen.Sg. GEOL von sakka (Sediment)

سكن /sakan/ S.m. (Quartier, Unterkunft)

sara S. BOT (Riedgras, Schilf)

سار /sa:ra/ V. (fahren)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

سرة /surra/ S.f. ANAT (Nabel)

talin S.m.Gen.Sg. von tali (Talg)

تال /ta:lin/ Adj. (folgend)

tina S. (Blech, Zinn)

تينة /ti:na/ S.f. BOT (Feige)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala Kj. (oder)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste S. (Woche)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pala S. (Schaufel)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S. (Batterie)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kana V. (singen)

kas Intj. (bitte, sieh [da])

kas V. (fahren, führen, schicken)

lein S. (Kranz, Krone)

lein S.w. (Frühstück)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

tammi S. BOT (Eiche)

tamm S.m. (Krümel)

tatar S. BOT (Buchweizen)

tatar Adj. (tatarisch)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

баба /baba/ S.f. (alte Frau; Großmutter, Oma)

etikka S. (Essig)

етика /etika/ S.f. (Ethik, Moral)

kova Adj. (fest, hart, laut, scharf, unwirsch)

кова /kowa/ V. (hämmern, schmieden)

kura S. (Durchfall)

kura S. (Schmutz)

kura S. JARG (nasser Beton)

кура /kura/ S.m.Gen.Sg. ZOOL von кур (Schwanz)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

лупа /lupa/ S.f. (Lupe)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

матка /matka/ S.f. ANAT (Gebärmutter, Uterus)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

niska S. (Genick, Hals, Nacken)

низка /nizka/ Adj. von низък /nizŭk/ (niedrig)

Das bulgarische „з“ wird vor „к“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

палата /palata/ S.f. (Plenarsaal)

pata S. (Auflauf, Brei, Eintopf)

pata S. (Kessel, Nachttopf)

pata S. (Pik)

пате /pate/ S.n. (Entlein, Jungente)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

пила /pila/ S.f. (Feile)

sila S. (Zaumzeug)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

villa S. (Wolle)

вила /wila/ S.f. (Landhaus, Villa)

ja Kj. (und, auch, sowie)

ja Aff. (ja)

nyt Adv. (augenblicklich, jetzt)

nyt Adj.n. von ny (neu)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

sove V. (schlafen)

villa S. (Wolle)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

akseli S. TECH (Achse, Spindel, Walze, Welle)

Achsel S.f. ANAT

alle Kj. (als, unter)

alle Num.

arkeologi S. (Archäologe, Archäologin)

Archäologie S.f. (Altertumsforschung)

aste S. (Ausmaß, Grad)

Aste S.m. von Ast

bussi S. (Bus)

Bussi S.n. (Küsschen)

ei Neg. (nein, nicht)

Ei S.n.

eilen Adv. (gestern)

eilen V.< (sich beeilen, schnell gehen / machen)p>

etikka S. (Essig)

Ethik S.f.

hauta S. (Grab, Grube, Gruft)

Haut S.f.

helle S. (Hitze)

helle Adj. von hell

hytti S. (Führerhaus, Kabine, Kajüte, Koje)

hytti S. INDU (Gießerei)

Hütte S.f.

Das deutsche Wort kann auch eine Gießerei bezeichnen.

ja Kj. (und, auch, sowie)

ja Aff.

kaarre S. (Kurve)

Karre S.f. (Karren, Wagen)

kakku S. (Kuchen)

Kacke S.f. VULG (Scheiße)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

Kanna S.f. BOT (Sceletium tortuosum)

kaste S. (Taufe)

Kaste S.f. (Gesellschaftsschicht)

kesä S. (Sommer)

Käse S.m.

kirurgi S. (Chirurg)

Chirurgie S.f.

koetus S. (Erprobung, Probe, Test, Versuch)

Koitus S.m. (Beischlaf)

lasten S. (Kleines, Liebling)

Lasten S.f.Pl. von Last

lehtori S. (Studienrat)

Lektor S.m.

lippu S. (Fahrschein, Fahrkarte, Schein)

lippu S. (Fahne, Flagge)

Lippe S.f.

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

Lupe S.f.

made S. FISCHE (Aalquappe, Quappe, Trüsche)

Made S.f. ENTOM

mauste S. (Gewürz)

mauste V. von mausen

mies S. (Ehemann, Gatte, Herr, Mann)

mies Adj. (übel)

milloin Kj. (als, sobald, wann)

Million S.f.

minne IntPrn. / Kj. (wo, woher, wohin)

Minne S.f. (höfische Liebe)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

Minute S.f.

missä IntPrn. / Adv. (wo, woher, wohin; irgendwo, überall)

misse V. von missen (entbehren)

muste S. (Tinte)

musste V. von müssen

mutteri S. TECH ([Schrauben-]Mutter)

Mutter S.f.

Das deutsche wort kann auch eine Schraubenmutter bezeichnen, sodass hier eine partielle richtige Freundschaft besteht.

opas S. (Fremdenführer, Reiseführer)

Opas S.m. von Opa (Großvater)

pappi S. (Pfarrer, Priester)

Papi S. von Papa

pilsneri S. (alkoholfreies Bier)

Pilsner S.n. (Pils)

psykiatri S. (Psychiater[in])

Psychiatrie S.f. (Nervenheilkunde)

Die Psychiatrie heißt auf Finnisch psykiatria.

rinne S. (Abhang, Hang, Piste, Steigung

Rinne S.f.

rippi S. (Beichte)

Rippe S.f. ANAT

saksa Adj. (deutsch)

Saksa S. (Deutschland)

sächsisch Adj.

sitten Adv. (dann, danach, darauf)

Sitten S.f.Pl. von Sitte

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

Suppe S.f.

teeri S. (Birkhuhn)

Teer S.m.

tunti S. (Stunde, Uhr)

Tunte S.f. UGS (Schwuler)

urologi S. (Urologe, Urologin)

Urologie S.f.

Die Urologie heißt auf Finnisch urologia.

vene S. (Boot)

Vene S.f.

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

Veto S.n.

Der finnische Einspruch kann die Form eines deutschen Veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

vielä Adv. ([immer] noch; bereits, schon)

viele Num.

villa S. (Wolle)

Villa S.f. (Landhaus, Villa)

arkeologi S. (Archäologe, Archäologin)

archeology S. (Altertumsforschung)

he PersPrn.3.Pers.Pl. (ihnen, sie)

he PersPrn.3.Pers.Sg. (er)

kone S. (Maschine)

cone S.m. GEOM (Kegel)

lehtori S. (Studienrat)

lector S.m./f. (Lektor[in], Vorleser[in])

liike S. (Geschäft, Laden)

like V. (gernhaben, mögen)

lippu S. (Fahrschein, Fahrkarte, Schein)

lippu S. (Fahne, Flagge)

lip S. (Lippe, Rand)

lip S. UGS (Frechheiten, Unverschämtheiten)

lossi S. (Fähre)

loss S. (Einbuße, Verlust, Wegfall)

made S. FISCHE (Aalquappe, Quappe, Trüsche)

made V. von to make (machen)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

mani S. UGS Abkürzung von manicure (Maniküre)

milloin Kj. (als, sobald, wann)

million S. (Million)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

minute Adj. (winzig; minuziös)

minute S. (Minute)

on V. von olla (sein, existieren)

on Prp. (auf, an)

penaali S. (Federmäppchen)

penal Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

psykiatri S. (Psychiater[in])

psychiatry S.f. (Nervenheilkunde)

Die Psychiatrie heißt auf Finnisch psykiatria.

saksa Adj. (deutsch)

Saxon Adj. (sächsisch)

side S. (Binde, Bindung)

side S. (Seite)

silli S. (Hering)

silly Adj. (albern)

silly S. (Dummkopf)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

tie S. (Auffahrt, Route, Straße, Strecke, Weg)

tie S. BRIT (Ausscheidungsspiel)

tie S. (Krawatte, Schnur)

tie S. (Punktegleichstand)

tie V. ([ab-, zusammen-]binden, [ver-]schließen)

vain Adv. (ausschließlich, einzig, nur)

vain Adj. (sinnlos, vergeblich; eingebildet, eitel)

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

veto S.n. (Veto)

Der finnische Einspruch kann die Form eines englischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

villa S. (Wolle)

villa S. (Landhaus)

abi S. (Abiturient)

abi S. (Helfer, Hilfe)

aja V. von ajaa (fahren, gehen, reiten)

aja S.Gen.Sg. von aeg (Zeit)

aja S.Gen.Sg. LING von aeg (Tempus)

kalju Adj. (glatzköpfig, kahl)

kalju Adj. ORN (federlos, kahl)

kalju S. (Glatze)

kalju S. GEOG, GEOL (Fels)

kannike S. (Bügel, Griff, Henkel, Kleiderbügel)

kannike S. BOT (Veilchen)

kari S. GEOG, GEOL (Felsen, Klippe, Schäre)

kari S. ZOOL (Herde)

kiri S. SPORT (Sprint, Spurt)

kiri S. (Brief, Schreiben, Schrift)

kobra S. ZOOL (Brillenschlange, Giftnatter)

kobras S. ZOOL (Biber)

kurat S.Pl. von kura (Durchfall, Kot, Schlamm)

kurat S. REL (Teufel)

kuru S.m. GEOG (Klamm, Schlucht)

kuru S. GEOG (Gebirgspass)

laava S. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

Eine Bühne kann auf Finnisch auch lava heißen.

lein S. (Kranz, Krone)

lein S. (Kummer, Leid, Trauer)

maja S. (Häuschen, Hütte)

maja S. (Haus)

Esten und Finnen scheinen da unterschiedliche Vorstellungen von der Wohnraumgröße zu haben.

muru S. (Happen, Krümel)

muru S. FAM (Herzchen, Liebling, Schatz)

muru S. BOT (Rasen)

osake S. FIN (Aktie, Anteilschein)

osake V. (versenden)

osake S. PHYS (Partikel, Teilchen)

pikku Adj. (klein)

pikk Adj. (lang

ratas S. (Zahnrad)

ratas S. (Fahrrad)

ratas S. (Rad)

rike S. (Foul, Regelverstoß, Übertretung)

rike S. (Panne)

rinne S. (Abhang, Hang, Piste, Steigung

rinne S. MIL (Front)

sara S. BOT (Riedgras, Schilf)

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

seis Intj. (halt, stopp)

seis S. (Ergebnis)

sila S. (Zaumzeug)

sile Adj. (eben, glatt)

suli V. von sulaa (kochen, schmelzen, tauen)

suli S. (Falschspieler)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

surra V. von surema (sterben)

säde S. GEOM (Radius, Strahl)

säde S. (Funke)

tase S. FIN (Bilanz)

tase S. MAR (Pegel)

vai Kj. (oder)

vai S. (Pfahl)

valu S. (Guss [-form, -stück])

valu S. (Schmerz)

vikat S.Pl. von vika (Defekt, Irrtum, Mangel, Manko, Versehen)

vikat S. (Sense)

alla Adv. (darunter, unten, unter)

alla Postp. (unter)

alla V. LIT von aller (gehen)

aluetta S. von alue (Bereich, Bezirk, Gebiet, Region)

alouette S.f. ORN (Lerche)

apteekari S. (Apotheker)

apothicaire S.m. (Apotheker)

Eigentlich sollten die beiden Wörter gute Freunde sein, aber das französische Wort wurde in seiner ursprünglichen Bedeutung weitgehend durch pharmacien verdrängt und wird heute vorzugsweise in Wendungen wie comptes d'apothicaire (lange, unübersichtliche, überteuerte Rechnung oder Pfennigfuchserei) verwendet.

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arqua V. LIT von arquer (biegen, krümmen)

arkeologi S. (Archäologe, Archäologin)

archéologie S.f. (Altertumsforschung)

en Neg. (nein)

en Adv. (davon)

en Prp. (in)

hauta S. (Grab, Grube, Gruft)

haute Adj.f. von haut (hoch, laut)

haute S.f. (Hautevolee, High society)

hytti S. (Führerhaus, Kabine, Kajüte, Koje)

hytti S. INDU (Gießerei)

hutte S.f. (Hütte)

juuri S. (Wurzel)

jury S.m. (Geschworene, Jury, Preisgericht, Prüfungskommission)

kala S. FISCHE (Fisch)

cala V. von caler (absterben, abwürgen, patzen)

cala V. von caler (stützen, mit einem Keil sichern)

cala V. MAR von caler (niederholen, herunterlassen)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

canna V. LIT von canner ([Sitz] mit einem Rohrgeflecht versehen)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen)

konduktööri S. (Schaffner)

conducteur Adj. TECH (leitend)

conducteur S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker)

kone S. (Maschine)

cône S.m. GEOM (Kegel)

laine S. (Welle)

laine S.f. (Wolle)

lehtori S. (Studienrat)

lecteur S.m. (Leser)

lecteur S.m. IT (Leser, Spieler, Laufwerk)

lento S. (Flug)

lent Adj. (getragen, langsam, schleichend, träge)

lippu S. (Banner, Fahne, Flagge)

lippu S. (Fahrkarte, Fahrschein, Ticket)

lippu Adj. (mit dicken / vollen Lippen, wulstig)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.f. (meine) von mon (mein)

manto S. (Saftholz, Splint[holz])

manteau S.m. (Mantel)

mille IntPrn. (wo, woher, wohin)

mille Num. (Grundzahl 1 000)

milloin Kj. (als, sobald, wann)

million S.m. (Million)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

minute S. (Minute)

mitään Adv. (gar, irgendein, kein, überhaupt)

mitaine S.f. (Halbfingerhandschuh)

mustikka S. (Blaubeere)

moustique S.m. (Stechmücke)

on V. von olla (sein, existieren)

on PersPrn.3.Pers.Sg. (man)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

pari S. (Paar)

pari S.m. (Wette)

penaali S. (Federmäppchen)

pénal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

péri V. von périr (den Tod finden, umkommen)

pestä V. (waschen)

peste S.f. (Pest)

peti S. (Bett)

pet S.m. (Furz)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

psykiatri S. (Psychiater[in])

psychiatrie S.f. (Nervenheilkunde)

Die Psychiatrie heißt auf Finnisch psykiatria.

raide S. (Gleis)

raide Adj. (starr, steif, stur)

raide Adj. (steil)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

sacqua V. LIT von sacquer (durchrasseln lassen, schlecht benoten)

sacqua V. LIT von sacquer (feuern)

saksa Adj. (deutsch)

saxon Adj. (sächsisch)

sali S. (Halle, Saal, Zuschauerraum)

sali V. von salir (beschmutzen)

sana S. (Wort)

sana S.m. UGS von sanatorium (Sanatorium)

sapa S. DIAL, ZOOL (Schwanz)

sapa V. von saper (untergraben, unterhöhlen)

sapa V. FAM von se saper (sich in Schale werfen)

talon S. von talo (Haus, Wohnung)

talon S.m. ANAT (Ferse, Hacke)

talon S.m. ([Schuh-] Absatz, Ende)

tiede S. (Wissenschaft)

tiède Adj. (lau[warm])

urologi S. (Urologe, Urologin)

urologie S.f. (Urologie)

Die Urologie heißt auf Finnisch urologia.

uuni S. (Ofen)

uni Adj. (vereint)

uni V. von unir (vereinen)

vain Adv. (ausschließlich, einzig, nur)

vain Adj. (erfolglos, sinnlos, vergeblich)

vesi S. (Gewässer; Wasser)

vessie S.f. ANAT (Blase)

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

veto S.m. (Veto)

véto S.m. UGS von vétérinaire (Tierarzt)

Der finnische Einspruch kann die Form eines französischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

veturi S. (Lokomotive)

voiture S.f. ([Eisenbahn-] Wagen, Wagon)

villa S. (Wolle)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.f. (Flügel)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

nadan S.Gen.Sg. BOT von nata (Schwingel)

nadan V. von nadar (schwimmen)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pila S.f. (Stapel[speicher])

kata S. (Form)

კატა /k'at'a/ S. (Katze)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

muki S. (Becher, Haferl)

მუღი /muki/ Adj. (dunkel)

neli S. (Galopp)

ნელი /neli/ Adv. (langsam)

perí V. von periä (beerben, erben, übernehmen)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

piri S. (Speed [Droge])

პირი /piri/ S. (Person)

puli S. (Alkoholiker, Säufer)

ფული /puli/ S. (Bargeld, Geld)

puri V. von purra (beißen, kauen, knabbern, knirschen, nagen)

პური /puri/ S. (Brot)

saati Adv. (abgesehen von, außer)

საათი /saati/ S. (Stunde, Uhr)

sila S. (Zaumzeug)

სილა /sila/ S. (Sand)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-]) Größe

toki Adv. (sicher[lich])

თოკი /toki/ S. (Seil)

etikka S. (Essig)

ηθική /ētikē/ S.f. (Ethik, Moral)

gramma S. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

κάσα /kása/ S.f. (Sarg)

κάσα /kása/ S.f. (Kiste)

κάσα /kása/ S.f. (Zarge)

krooninen/ Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

liturgia S. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturginen Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

melissa S. BOT (Melisse)

μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

περί /perí/ Adv. (ungefähr)

περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])

pragmaattinen Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

psykoosi S. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

saksa Adj. (deutsch)

σαξονικός /saxonikós/ Adj. (sächsisch)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)

suutari S. (Schuhmacher, Schuster)

σωτήρας /sotēras/ > /sotiras/ S.m. (Heiland, Retter)

teos S. (Arbeit, Schrift, Werk)

θεός /theós/ S.m. (Gott)

taktinen Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

abi S. (Abiturient)

אבי /'abi/ S.m. + Poss.Suff. (mein Vater) von אב /'ab/ (Vater)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

ארכה /'arka/ S.f. (Aufschub, Frist)

hara S. (Egge, Hacke, Harke)

haraa V. (hacken)

הרה /hara/ Adj.f. (schwanger)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

כנה /kanna/ S.f. (Staffelei)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

מה /ma/ IntPrn. (was)

missä IntPrn. / Adv. (wo, woher, wohin; irgendwo, überall)

מסה /misse/ S.f. REL (Messe)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

sodi V. von sotia (Krieg führen)

סודי /sodi/ Adj. (geheim, vertraulich)

tanniini S.n. CHEM (Tannin)

תנין /tannin/ S.m. ZOOL (Krokodil)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

alla Adv. (darunter, unten, unter)

alla Postp. (unter)

alla Num.Pl. von allur (all[e], jeder)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

ana V. (anstürmen, hineinplatzen)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arka V. (schweren Schrittes gehen, stapfen)

halla S. (Frost)

halla V. (beugen, kippen, lehnen, neigen)

ja Kj. (und, auch, sowie)

ja Intj. (doch, ja)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

kanna S.f. (Becher, Kanne, Karaffe, [Wasser-] Krug)

kanna V. (erforschen, prüfen, testen)

meri S. (See, Meer)

meri S.f. ZOOL (Stute)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

muna S. (Ei)

muna S.m.Pl. von munur (Ding, Objekt)

muna S.m.Pl. von munur (Unterschied)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata V. (seinen Weg finden)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

sofa V. (schlafen)

villa S. (Wolle)

villa S.f. (Abweichung, Fehler, Irrtum, Verirrung)

villa S.f. (Verlagerung)

villa S.f. (Wahnsinn)

aalto V. (Schwall, Welle, Woge)

alto Adj. (hoch, groß)

alto S.m. (Höhe, oberer Teil)

ajaa V. (fahren)

aia S.f. (Tenne)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

alla Adv. (darunter, unten, unter)

alla Postp. (unter)

alla Prp. + best.Art.f.Sg. von a + la

ammatti S. (Beruf)

ammattì V. von ammattire (verrückt werden)

ankka S. ORN (Ente)

anca S.f. (Hüfte)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

ana Abk. MED (in gleicher Menge, zu gleichen Teilen)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arca S.f. (Arche)

arca S.f. (Lade, Truhe)

arca S.f. (Sarkophag)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

asunto S. (Quartier, Unterkunft, Wohnung)

assunto S.m. (Annahme, These)

bussi S. (Bus)

bussi S.m.Pl. von busso (Schlag)

etikka S. (Essig)

etica S.f. (Ethik, Moral)

kala S. (Fisch)

cala V. von calare (abflauen, nachlassen, sinken)

cala V. von calare (herablassen, senken)

cala V. von calare (hinab-, [hin]untergehen)

cala V. von calare (einfallen, einbrechen)

kampa S. (Kamm)

campa V. FAM von campare (leben, sich durchschlagen)

kanava S. (Kanal, Schacht, Trakt)

cannava V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

canna S.f. (Angelrute)

canna S.f. ([Gewehr-] Lauf)

canna S.f. (Rauchfang)

canna S.f. (Rohr, Stange)

canna S.f. DROGE (Joint)

canna S.f. MUS (Orgelpfeife)

canna V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

kanta S. (Absatz, Ferse, Fuß)

kanta S. (Ansicht, Meinung)

canta V. von cantare (singen)

kari S. GEOG, GEOL (Felsen, Klippe, Schäre)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

kolme Num. (Grundzahl 3)

colme Adj.f.Pl. von colmo (gehäuft voll, randvoll, voll[gefüllt])

konduktööri S. (Schaffner)

conduttore Adj. (führend, Führungs-)

conduttore S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker, Zugführer)

conduttore S.m. TECH (Leiter, Leitung)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

cova S.f. (Brut[zeit])

cova V. von covare ([aus]brüten, hegen)

cova V. von covare (schwelen, verborgen sein)

kuori S. ([Brief-] Umschlag; Gehäuse)

kuori S. BOT (Borke, Rinde)

cuori S.m.Pl. von cuore (Herz)

lautta S. (Fähre)

lauta Adj.f. von lauto (prächtig, üppig)

lehtori S. (Studienrat)

lettori S.m.Pl. von lettore (Leser[in])

lettori S.m.Pl. IT von lettore (Leser, Spieler, Laufwerk)

lento S. (Flug)

lento Adj. (langsam, langwierig, träge; locker, sanft)

liima S. (Klebstoff, Kleister, Leim)

lima S.f. (Feile)

lumi S. (Schnee)

lumi S.m. von lume (Lampe, Leuchte, Licht)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

lupa S.f. (Wölfin)

lupa S.f. FIG (Nymphomanin)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

ma Kj. (aber, jedoch)

mali S. BOT (Wermut)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

mani S.f.Pl. ANAT von mano (Hand)

matto S. (Matte, Teppich{boden])

matto Adj. (verrückt, wahnsinnig)

me PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

me PersPrn.1.Pers.Sg. von mi (mir)

meno S. (Ausgabe, Fahrt, Gang)

meno Adv. (weniger)

meri S. (See, Meer)

meri Adj.m.Pl. von mero (pur, rein)

mille IntPrn. (wo, woher, wohin)

mille Num. (Grundzahl 1 000)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

minuto Adj. (klein, zierlich; fein, genau; einfach, nieder)

minuto S.m. (Minute)

missä IntPrn. / Adv. (wo, woher, wohin; irgendwo, überall)

misse S.f.Pl. REL von missa (Messe)

monta Num. (viel, viele)

monta V. von montare (aufsteigen, einsteigen)

monta V. von montare (steif werden)

monta V. ZOOL von montare (bespringen, besteigen)

monta V. TECH von montare (montieren, zusammenbauen)

muka Adv. (angeblich)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

muta S. (Schlamm)

muta Adj. von muto (sprachlos, stumm)

muta V. von mutare ([sich] [ver]ändern, wechseln)

muuttaa V. ([um]ändern, konvertieren, umwandeln)

muta Adj. von muto (sprachlos, stumm)

muta V. von mutare (sich [ver]ändern, wechseln)

Bei den Verben wäre da doch fast eine wahre Freundschaft entstanden...

napa S. ANAT (Bauchnabel)

napa S. TECH (Kern, Nabe, Nabel, Pol)

nappa S.f. (Quaste, Troddel)

nappa S.f. ANAT, UGS (dicke Nase)

nuora S. (Leine, Schnur, Seil, Tau)

nuora S.f. (Schwiegertochter)

Da ergeben sich erstaunliche Querbezüge: Nannte man doch früher im Deutschen eine Schwiegertochter Schnur...

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

osa V. von osare (wagen, sich trauen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pala S.f. (Schaufel, Schippe, Windblatt)

pala S.f. (Altarbild)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

palata S.f. (Schaufelhieb)

palata S.f. (Schaufel voll, große Menge)

palo S. (Brand)

palo S.m. (Mast, Pfahl, Pfosten)

parsa S. (Spargel)

parsa V. von parere (aussehen, scheinen)

parsa V. von parere (glauben, meinen)

parsa V. FAM von parere (belieben, passen)

parta S. (Bart)

parta V. von partire (abreisen, losgehen, weggehen)

parvi S. THEAT (Rang)

parvi V. von parere (aussehen, scheinen)

parvi V. von parere (glauben, meinen)

passi S. (Pass, Reisepass)

passi V. von passare (vorbeigehen, vorübergehen)

passi S.m.Pl. von passo (Gangart, Schritt)

passi S.m.Pl. TECH von passo (Gewinde)

peitto S. (Bettdecke, Decke, Schal, Umhang)

petto S.f. ANAT (Brust, Herz)

pelata V. (spielen)

pelata S.f. ANAT (Glatze)

pelata S.f. (Enthaaren, Rupfen)

peli S. (Spiel)

peli S.m. ANAT von pelo (Körperhaar)

peli S.m. BOT von pelo (Flaum, Härchen)

peli S.m. ZOOL von pelo (Tierhaar, Fell, Pelz)

penaali S. (Federmäppchen)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)

perä S. (Ende, Heck, Hinterteil, Kruppe, Po)

pera S.f. BOT (Birne)

pera S.f. UGS (Druck, Schuss [Droge])

pestä V. (waschen)

peste S.f. (Pest)

pian Adv. (bald)

pian Adj. für piano (langsam, gemächlich, sachte)

pian S.m. für piano (Geschoss)

Beide italienischen Wörter kommen meist in festgefügten Wendungen vor, wie pian piano (gemächlich) oder pian terreno (Erdgeschoss).

pieni Adj. (gering, klein; jung)

pieni Adj.m.Pl. von pieno (voll[ständig]), reich an, satt

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

puuro S. (Grütze)

puro Adj. (pur, rein)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rikki Adj. (defekt, kaputt)

ricchi Adj.m.Pl. von ricco (reich, prächtig, üppig)

ripuli S. (Durchfall)

ripulì V. von ripulire (wieder säubern)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

sacca S.f. (Beutel, große Tasche, Reisetasche, Sack)

salama S. (Blitz[schlag], Entladung)

salama S.f. (Schweinswurst)

sali S. (Halle, Saal, Zuschauerraum)

sali V. von salire (hinaufsteigen)

sana S. (Wort)

sana Adj.f. von sano (heil, gesund)

sano V. von sanoa (sagen)

sano Adj. (heil, gesund)

sano V. von sanare (heilen; sanieren)

sappi S. (Galle)

sappi V. von sapere (riechen; wissen)

sara S. BOT (Riedgras)

sarà V. von essere (existieren, sein, werden)

se DemPrn. (dieser, jener, es)

se Kj. (wenn)

se RefPrn. (sich)

sikari S. (Zigarre)

sicari S.m.Pl. von sicario (Auftragsmörder)

sodi V. von sotia (Krieg führen)

sodi S.m.Pl. CHEM von sodio (Natrium)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

soma S.f. ([Trag-] Last)

suoli S. ANAT (Darm, Eingeweide)

suoli S.m.Pl. GEOL (Boden, Erde, Grund)

suoni S. (Ader)

suoni S.m.Pl. von suono (Klang, Laut, Schall, Ton)

suoni V. MUS von suonare (musizieren, spielen)

suoni V. von suonare (hupen, klingeln, läuten, schlagen)

suoni V. FAM von suonare (schlagen, verhauen)

suoraa Adj. (direkt, gerade)

suora S.f. ([Ordens-] Schwester, Nonne)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

tori S. (Markt[platz])

tori S.m.Pl. ZOOL von toro (Stier)

torni S. (Turm)

torni S.m.Pl. von tornio (Drehbank)

torni V. von tornare (zurückkehren, noch einmal / wieder kommen)

veli S. (Bruder)

veli S.m.Pl. von velo (Schleier)

veli S.m.Pl. BOT von velo (Häutchen)

veli S.m.Pl. von velo (Deckmantel, Täuschung[smanöver])

vene S. (Boot)

venne V. von venire (kommen)

veli S. (Bruder)

veli S.m. von velo (Deckmantel, Schicht, Schleier, Überzug)

veli S.m. ANAT, BOT von velo (Haut, Häutchen)

veli S.m. SPORT von velo (Täuschungsmanöver)

veli V. von velare (dämpfen, trüben, verdecken, verhüllen, verschleiern)

veri S. (Blut)

veri Adj.m.Pl. von vero (wahr[haftig])

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

veto S.m. (Veto)

Der finnische Einspruch kann die Form eines italienischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

veturi S. (Lokomotive)

vettura S.f. ([Eisenbahn-] Wagen, Wagon)

villa S. (Wolle)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

voi S. (Butter)

voi V. von voida (können, im Stande sein)

voi PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr)

vuode S. (Bett)

vuote Adj.f.Pl. von vuoto (leer)

väri S. (Farbe)

veri Adj.m.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

väärä Adj. (falsch)

vere Adj.f.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ankka S. ORN (Ente)

anca S.f. (Hüfte)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arca S.f. (Arche)

arca S.f. (Kasten, Koffer, Lade, Truhe)

arca S.f. ANAT (Brustkorb)

etikka S. (Essig)

ètica S.f. (Ethik, Moral)

kanta S. (Absatz, Ferse, Fuß)

kanta S. (Ansicht, Meinung)

canta V. von cantar (singen)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen, vermählen)

cassa V. von cassar (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

cova S.f. (Höhle, Kaverne)

lehtori S. (Studienrat)

lector S.m. (Leser[in], Vorleser[in])

lento S. (Flug)

lent Adj. (langsam)

lent S.f. (Linse)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

penaali S. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

sano V. von sanoa (sagen)

sano V. von sanare (heilen; gesund werden, sich erholen)

se DemPrn. (dieser, jener)

se RefPrn. (man)

sodi V. von sotia (Krieg führen)

sodi S.m. CHEM (Natrium)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tona S.f. (Tonne)

tuli S. (Feuer)

tuli S.m. CHEM (Thulium)

villa S. (Wolle)

vil•la S.f. (Landhaus, Villa)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.K-5 (Instrument, Werkzeug)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste Adj. (langsam)

hana S. (Absperrvorrichtung, [Wasser-] Hahn)

hana V.Neg. zu kuwa na (haben)

hara S. (Egge, Hacke, Harke)

haraa V. (hacken)

hara V. (defäkieren, den Darm entleeren)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

kasa S.K-N! ZOOL (Meeresschildkröte)

kisu S. FAM, ZOOL ([Schmuse-] Katze, Mieze, Muschi)

kisu S.3 (Messer)

mali S. BOT (Wermut)

mali S.Pl.4 (Besitz, Reichtum)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

-soma V. (lesen)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

toka Adv. (davon, weg)

hana S. (Abzugshahn, Gewehrhahn)

hana S. (Wasserhahn)

하나 /hana/ Num. (Grundzahl 1)

kuka IntPrn. / RelPrn. (wer)

국가 [gugga] > /kuka/ S. (Nation)

국가 [gugga] > /kuka/ S. (Nationalhymne)

국가 [gugga] > /kuka/ S. (Land, Reich, Staat)

mun PersPrn.1.Pers.Sg.Gen. UGS von mä (ich)

문 /mun/ S. (Abteilung, Anweisung, Auszug)

문 /mun/ S. (Pforte, Tor, Tür)

namu S. (Bonbon, Süßigkeit)

나무 /namu/ S. (Baum, Holz, Wald)

ori S. ZOOL (Hengst)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

potan S.Gen.Sg. von potta (Nachttopf)

포탄 /potan/ S. MIL (Granate, Kanonenkugel)

sadan S.Gen.Sg. von sata (Grundzahl 100)

sadan V. von sataa (fallen, gießen, hageln, regnen, schneien)

사단 [sadan] S. MIL (Abteilung, Division)

사단 [sadan] S. REL (Satan, Teufel)

son Zus. UGS von se on (es ist)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

sopa S. ALT (Kleider, Kleidung)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

suli V. von sulaa (kochen, schmelzen, tauen)

수리 /suli/ S. (Ausbesserung, Reparatur)

수리 /suli/ S. ORN (Adler)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

etikka S. (Essig)

etica S.f. (Ethik, Moral)

ja Kj. (und, auch, sowie)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

kova V. von kovati (schmieden)

kupit S.Akk.Pl. von kuppi (Tasse)

kupit V. von kupiti (kaufen)

kupit V. von kupiti (sammeln)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

lupa S.f. (Lupe)

mali S. BOT (Wermut)

malí Adj. (klein, wenig)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

minuta S.f. (Minute)

minuutti S. (Minute)

minuti V. (vergehen, verstreichen)

muka Adv. (angeblich)

muka S.f. (Mehl)

muka S.f. (Mühe, Qual, Übelkeit)

nam Intj. (lecker)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von mi (wir)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

palata S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

penaali S. (Federmäppchen)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. (Säge)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.f. (Rate)

ruoka S. (Essen, Futter, Gericht, Nahrung, Speise)

ruka S.f. (Arm, Hand)

saksa Adj. (deutsch)

saski Adj. (sächsisch)

sila S. (Zaumzeug)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tona S.f. (Tonne)

tona S.m.Gen.Sg. von ton (Klang, Ton)

villa S. (Wolle)

vila S.f. (Fee

vila S.f. (Landhaus, Villa)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.f. GEOG, GEOL (Höhle)

ala S.f. ZOOL (Bau, Höhle)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arka S.f. ARCHIT (Bogen, Wölbung)

arka S.f. REL (Arche)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste S.f. (Schwanz, Schweif)

burka S. REL (Ganzkörperschleier für Frauen)

burka S.f. (Gefäß, Glas)

maja S. (Häuschen, Hütte)

māja S. (Haus)

Letten und Finnen scheinen da unterschiedliche Vorstellungen von der Wohnraumgröße zu haben.

mali S. BOT (Wermut)

mali V. von malt ([zer]mahlen)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

mani PersPrn.1.Pers.Akk./Ins.Sg. (mich, für mich) von es (ich)

mani PossPrn.1.Pers.Sg.Nom./Vok.Pl. (meine) von mans (mein[e])

mani V. von mānīt (schummeln, schwindeln)

mani V. von mānīt (überlisten)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mīna S.f. MIL (Mine)

mina V. von mīt (strampeln, trampeln, treten)

mina V. von mīt (austauschen, [aus]wechseln)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

osa S. (Henkel)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

peri S. ENTOM (Bienenlarve)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.m.Gen.Sg. von rats (Rad)

savu S. (Rauch[schwaden])

savu Adj. von savs (eigen-)

sila S. (Zaumzeug)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

sodi V. von sotia (Krieg führen)

sodi S.m.Pl. von sods (Strafe)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

soma S.f. (Beutel, Sack, Tasche, Tüte)

varas S. (Dieb)

varas S.Gen.Sg. / Nom.Pl. / Vok.Pl. / Akk.Pl. von vara (Gewalt, Macht)

akti S. (Akt)

akti V. (erblinden)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

anà DemPrn.f.Sg. von anas (jener)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arka S.f. ARCHIT (Bogen, Wölbung)

arka S.f. REL (Arche)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

Nur bei der Kasse besteht hier eine wahre Freundschaft.

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

ratas S. (Zahnrad)

ratas S. (Kreis, Rad, Ring)

saaga S. (Familiensaga, Familienroman)

saga S.f. (Knopf)

etikka S. (Essig)

ethica S.f. (Ethik)

ethiek S.f. (Moral)

Die Niederländer machen einen Unterschied zwischen Ethik als Wissenschaft und Ethik als gelebte Moral, aber haben nichts mit dem Essig der Finnen am Hut.

koetus S. (Erprobung, Probe, Test, Versuch)

coïtus S.m. (Beischlaf)

kun Kj. (als, da, nachdem, während, wann)

kun V. von kunnen (können)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

maja S. (Häuschen, Hütte)

maja Adv. = maar ja (sowieso)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

minuut S.f. (Minute)

nam Intj. (lecker)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

saksa Adj. (deutsch)

Saksisch Adj. (sächsisch)

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

veto S.m. (Veto)

Der finnische Einspruch kann die Form eines niederländischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

villa S. (Wolle)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

arka S.n. ARCHIT (Bogen, Dachgaube, Wölbung)

arka S.n. REL (Arche; Bogen; Blatt, Papier)

arka S.n. (Bogen, Blatt, Papier)

halla S. (Frost)

halla S.f.Sg.best. von hall (Halle, Saal)

halla S.n.Pl.best. von hall (Abhang)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

kanna S.u.best. von kanne (Kanne)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

mani S.u. PSYCHI, PSYCHO (Manie)

nyt Adv. (augenblicklich, jetzt)

nyt Adj.n. von ny (neu)

oja S. (Bach, Graben, Kanal, Rinne)

øya S.m. von øy (Insel)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

sakka V. von sakke (langsamer fahren)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

sove V. (schlafen)

villa S. (Wolle)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

etikka S. (Essig)

etyka S.f. (Ethik, Moral)

ja Kj. (und, auch, sowie)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

liina S. (Leinen, Stoff, Tuch)

lina S.f. (Seil, Tau)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

lupa S.f. (Lupe)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

mali S. BOT (Wermut)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

matka S.f. (Mutter)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

nam Intj. (lecker)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

niska S. (Genick, Hals, Nacken)

niska Adj. von niski (klein gewachsen; niedrig; unterer)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (schlechtestmögliche Schulnote)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

piła S.f. (Säge)

raja S. (Begrenzung, Grenze)

raja S.f. FISCHE (Rochen)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.f. (Rate)

saarna S. (Predigt)

sarna S.f. BOT (Rehpilz)

sarna S.f. ZOOL (Reh[geiß])

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Fischer-] Netz)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Vogel-] Falle)

saksa Adj. (deutsch)

saski Adj. (sächsisch)

saksoński Adj. (sächsisch)

sila S. (Zaumzeug)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tona S.f. (Tonne)

villa S. (Wolle)

wila S.f. (Landhaus, Villa)

aalto V. (Schwall, Welle, Woge)

alto Adj. (hoch, groß, oberer)

alto S.m. (Gipfel, Höhe)

aja V. von ajaa (fahren, gehen, reiten)

aja V. von agir (handeln, vorgehen, wirken)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

ankka S. ORN (Ente)

anca S.f. (Hüfte)

annos S. (Dosis, Portion)

anos S.m.Pl. von ano (Jahr)

asunto S. (Quartier, Unterkunft, Wohnung)

assunto S.m. (Angelegenheit, Sache, Thema)

etikka S. (Essig)

ética S.f. (Ethik, Moral)

kala S. (Fisch)

cala V. von calar (den Mund halten, [ver]schweigen, verstummen)

kampa S. (Kamm)

campa S.f. (Grab[stein])

kanta S. (Absatz, Ferse, Fuß)

kanta S. (Ansicht, Meinung)

canta V. von cantar (singen)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

koko S. (Konfektionsgröße)

coco S.m. (Kokosnuss, Kokospalme)

coco S.m. BRAS (Kopf)

cocò S.m. BRAS, FAM (Kaka)

konduktööri S. (Schaffner)

condutor Adj. TECH (leitend, Leiter)

condutor S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker, Zugführer)

condutor S.m. TECH (Leiter, Leitung)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

cova S.f. (Grab, Grube, Höhle)

lautta S. (Fähre)

lauta Adj.f. von lauto (prächtig, üppig)

lehtori S. (Studienrat)

leitor S.m. (Leser[in])

leitor S.m. IT (Leser, Spieler, Laufwerk)

lento S. (Flug)

lento Adj. (langsam, schwerfällig, träge)

liima S. (Klebstoff, Kleister, Leim)

lima S.f. (Feile)

lima S.f. BOT (Limette, Limone)

lusa S. (Papierschneidewerkzeug)

lusa Adj.f. von luso (portugiesisch)

mato S. IT (Wurm)

mato S. ENTOM, ZOOL (Made, Wurm)

mato S.m. (Dickicht, Gestrüpp)

me PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

me PersPrn.1.Pers.Sg. (mir, mich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

monta Num. (viel, viele)

monta V. von montar (aufsteigen, einsteigen, reiten)

monta V. KOM von montar (einrichten, eröffnen)

monta V. TECH von montar (montieren, zusammenbauen)

monta V. ZOOL von montar (bespringen, besteigen)

nivel S. (Gelenk)

nivel S.m. (Wasserwaage)

nivel S.m. (Ebene, Ebene, Niveau, Pegel, Spiegel)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pala S.f. (Schirm, Sonnenblende)

pala S.f. (Lasche, Scheuklappe, Spritzschutz)

parta S. (Bart)

parta V. von partir (abfahren, abfliegen, abreisen)

parta V. von partir ([zer]brechen, [zer]schneiden)

peitto S. (Bettdecke, Decke, Schal, Umhang)

peito S.f. ANAT (Brust[korb], Busen)

peito S.f. ANAT (Spann)

perä S. (Ende, Heck, Hinterteil, Kruppe, Po)

pera S.f. BOT (Birne)

pera S.f. TECH (Schalter)

pera S.f. UGS (Spitzbart)

perna S. ANAT (Milz)

perna S.f. ANAT (Bein, Keule, Schenkel)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pois Adv. (davon, fort, heraus, weg)

pois Adv. (davon, fort, heraus, weg)

pois Adv. (also)

pois Kj. (denn)

puuro S. (Grütze)

puro Adj. (pur, rein)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata S.f. ANAT, FAM (Vagina)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rikos S. (Verbrechen)

ricos Adj.m.Pl. von rico (reich)

ricos S.m.Pl. von rico (reicher Mann, Reicher)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

saca V. von sacar ([Geld] abheben)

saca V. von sacar ([Dokument] ausstellen)

saca V. von sacar (herausbekommen, herausholen, herausreißen)

saca V. von sacar ([Waffe] ziehen)

saca V. UGS von sacar (kapieren)

saksa Adj. (deutsch)

saxónio Adj. (sächsisch)

sara S. BOT (Riedgras)

sara V. von sarar (heilen)

se DemPrn. (dieser, jener, es)

se RefPrn. (sich)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

surra V. von surrar (verdreschen, verprügeln)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tona S.f. (Oberfläche)

varas S. (Dieb)

varas S.f.Pl. von vara (Gerte, Rute, Stab, Stange, Stock)

varas S.f.Pl. von vara (Gerichtsbezirk)

varas S.f.Pl. von vara (Schweineherde)

vieras Adj. (ausländisch, fremd, seltsam, sonderbar)

vieras S. (Ausländer, Besucher, Gast)

vieras V. von vir (kommen)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

casa V. ([ver]jagen)

casa V. (suchen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina V. (untergraben, unterminieren)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pala S.f. (Ruder)

pala S.f. (Schaufel)

pala S.f. (Spaten)

penaali S. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

casa S.f.best. von casă (Haus)

casa V. (aufheben, entkräften, kassieren)

kulma S. (Ecke)

culme S.f. (Gipfel, Spitze, Höhepunkt)

lehtori S. (Studienrat)

lector S.m. (Leser[in], Vorleser[in])

lector S.m. IT (Leser, Spieler, Laufwerk)

lento S. (Flug)

lent Adj. (langsam)

lumi S. METEO (Schnee)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Erde, Welt)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Kosmos, Weltall)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

lupă S.f. (Lupe)

meri S. (See, Meer)

meri S.m.Pl. BOT von măr (Apfelbaum)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

monta Num. (viel, viele)

monta V. TECH (anbringen, anfügen, befestigen, montieren)

penaali S. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

se DemPrn. (dieser, jener)

se RefPrn. (mich, dich, sich, uns, euch)

sila S. (Zaumzeug)

silă S.f. (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

silă S.f. (Gewalt, Macht, Zwang)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

soma V. (gerichtlich auffordern)

villa S. (Wolle)

vilă S.f. (Landhaus, Villa)

voi S. (Butter)

voi V. von voida (können, im Stande sein)

voi PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr, Sie)

voi S.n. (Ackerland, Streifen)

voi S.n. (Binsen-, Gertengeflecht)

voi V. (beabsichtigen, wollen)

etikka S. (Essig)

этика /etika/ S.f. (Ethik, Moral)

ja Kj. (und, auch, sowie)

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

kupit S.Akk.Pl. von kuppi (Tasse)

купит /kupit/ V. von купить /kupit'/ (kaufen)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

лупа /lupa/ S.f. (Lupe)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

матка /matka/ S.f. ANAT (Gebärmutter, Uterus)

матка /matka/ S.f. ENTOM (Bienenkönigin, Muttertier, Weibchen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

muka Adv. (angeblich)

мука /muka/ S.f. (Mehl)

мука /muka/ S.f. (Pein, Plage, Qual)

nam Intj. (lecker)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von мы /my/ (wir)

nimi S. (Name)

ними /nimi/ PersPrn.3.Pers.Pl.Instr. von они /oni/ (sie)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

пила /pila/ S.f. (Säge)

ranta S. (Küste, Ufer, Strand)

ранта /ranta/ S.m.Gen.Sg. von рант /rant/ S.m. (Kante, Rand)

ruoka S. (Essen, Futter, Gericht, Nahrung, Speise)

рука /ruka/ S.f. (Hand)

sila S. (Zaumzeug)

сила /sila/ S.f. (Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

сила /sila/ S.f. MIL (Truppen)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

villa S. (Wolle)

вилла /villa/ S.f. (Landhaus, Villa)

aja V. von ajaa (fahren, gehen, reiten)

ája S. (Quelle)

ala S. (Bereich, Feld, Gebiet, Territorium)

ala V. von alkaa (anfangen, beginnen)

ala Postp. (auf ... hinauf)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste V. von astat (erzeugen, herstellen, machen, schaffen)

hurri S. ABW (Schwede)

hurri S. ABW (schwedischsprechender Finne)

hurri S. ORN (Birkhuhn)

lusa S. (Papierschneidewerkzeug)

lusa Postp. (nach, zu)

nuora S. (Leine, Schnur, Seil, Tau)

nuora Adj.Gen./Akk.Sg. von nuorra (jung)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

biila S. (Auto, Kraftfahrzeug)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das samische Wort /pila/ ausgesprochen wird.

raksa S. (Baustelle)

raksa S. (Windel)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

sakka Adv. (sehr, viel)

savu S. (Rauch[schwaden])

savu S. (Ruhigwasser)

toga S. = tooga (Toga)

toga S. ([Eisen-] Bahn)

varas S. (Dieb)

varas Adj. (frisch)

varas S.Lok.Sg. von varra (Blut)

varit S.Pl. von vari (heißes Wetter)

varit S.Pl. von vari (Schatten)

varit S. (männliches Ren im 2. Lebensjahr)

abi S. (Abiturient)

abi S.f. ENTOM (Biene)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ala S.f. (Richtung, Seite)

mali S. BOT (Wermut)

mali Adv. (schlimm, übel)

meri S. (See, Meer)

meri S.m. (Nachmittag)

murra V. von murtaa ([auf-, zer-] brechen))

murra V. von murtaa (dechiffrieren, fragmentieren, knacken)

murra S.m. ANAT (Schnauze)

murru V. von murtua ([auf-, zer] brechen), kaputtgehen, zerbröckeln)

murru S.m. ANAT (Lippe)

murru S.m. ORN ([Gänse-] Geier)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pala S.f. ANAT (Schulter)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

peri Prp. (durch [hindurch], über)

alla Adv. (darunter, unten, unter)

alla Postp. (unter)

alla Num.Pl. von all (all[e], jeder)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

ana S.u. (Ahne, Vorfahre)

ana V. (ahnen)

antaa V. (geben, schenken)

anta V. (annehmen, vermuten)

hara S. (Egge, Hacke, Harke)

haraa V. (hacken)

hara V. (hoppeln, traben)

hytti S. (Führerhaus, Kabine, Kajüte, Koje)

hytti S. INDU (Gießerei)

hydda S.u. (Hütte)

ja Kj. (und, auch, sowie)

ja Aff. (ja)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

kanna S.u. (Kanne)

linna S. (Burg)

linne S.n. (Leinen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

nyt Adv. (augenblicklich, jetzt)

nyt Adj.n. von ny (neu)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

osa V. (brenzlich riechen, qualmen)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila [iväg] V. (losrasen)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

rata V. (verwerfen)

sade S. METEO (Niederschlag, Regen)

sade V. = sa von säga (sagen)

se DemPrn. (dieser, jener, es)

se V. (sehen)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

surra V. (schwirren, summen, surren)

surra V. MAR ([fest]zurren)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

toka S.u. (Närrin)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tona V. (klingen, tönen)

vaara S. (Gefahr)

vara V. (sein)

varas S. (Dieb)

varas S.u.Gen.Sg. von vara (Ware)

varit S.Pl. von vari (heißes Wetter)

varit S.Pl. von vari (Schatten)

varit V. von vara (dauern, sein)

vetää V. (ziehen)

veta V. (wissen)

viila S. (Feile)

vila S.u. (Ruhe)

vila V. (ruhen)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ала /ala/ Adv. (aber, doch, sicher)

ала /ala/ S.f. MYTH (Drache)

etikka S. (Essig)

етика /etika/ S.f. (Ethik, Moral)

ja Kj. (und, auch, sowie)

ја /ja/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

кова /kova/ V. von ковати /kovati/ (schmieden)

kupit S.Akk.Pl. von kuppi (Tasse)

купит /kupit/ V. von купити /kupiti/ (kaufen)

купит /kupit/ V. von купити /kupiti/ (sammeln)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

лупа /lupa/ S.f. (Lupe)

mali S. BOT (Wermut)

мали /malí/ Adj. (klein, wenig)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

мина /mina/ S.f. BÜRO (Mine)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

минута /minuta/ S.f. (Minute)

minuutti S. (Minute)

минути /minuti/ V. (vergehen, verstreichen)

muka Adv. (angeblich)

мука /muka/ S.f. (Mehl)

мука /muka/ S.f. (Mühe, Qual, Übelkeit)

nam Intj. (lecker)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. von ми /mi/ (wir)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

оса /osa/ S.f. MATH (Achse)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

палата /palata/ S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

penaali S. (Federmäppchen)

пенал /penal/ S.m. SPORT (Strafstoß)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

пила /pila/ S.f. (Säge)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

рата /rata/ S.f. (Rate, Teilzahlung)

ruoka S. (Essen, Futter, Gericht, Nahrung, Speise)

рука /ruka/ S.f. (Arm, Hand)

saksa Adj. (deutsch)

саски /saski/ Adj. (sächsisch)

sila S. (Zaumzeug)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

соба /soba/ S.f. (Raum, Zimmer)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

тона /tona/ S.f. (Tonne)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

villa S. (Wolle)

вила /vila/ S.f. (Landhaus, Villa)