Falsche Freunde

baba S.f. (alte Frau, Weib)

baba S.m. (Vater)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

jam S.f.Pl. von jama (Grotte, Grube, Höhle)

jam V. (ich bin)

kos S.m. (Amsel)

kos S.m. (Stück)

kos S.m. (Joghurt)

kura S.f. ORN (Henne, Huhn)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

pas S.m. (Gürtel[linie], Taille)

pas S.m. (Fahrbahn, Fahrspur)

pas S.m. (Gurt, Sicherheitsgurt)

pas Prp. (nach; hinter)

po Prp. (auf, nach; je)

po Aff. (ja)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

var S.m. (Schweißnaht)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

žene S.f.Gen.Sg. / S.f.Nom./Akk.Pl. von žena (Frau, Ehefrau)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

baba S.f. (alte Frau, Weib)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

برى /bara:/ V. (spitzen)

kila S.f. (Kilogramm)

كلا /kila/ Prn. (beide)

kúra S.f. (Henne, Huhn)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

masa S.f. (Masse)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

nas PersPrn.1.Pers.Pl.div. von mi (wir)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

rama S.f. ANAT (Schulter)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

sura S.f. (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

zaman Adv. (erfolglos, vergebens)

زمن /zaman/ S.m. LING (Tempus)

ker Kj. (da, weil)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

na Prp. (an, auf, in)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S. (Zeit[spanne])

gora S.f. (Berg)

gora Adv. (hinauf)

meta S.f. BOT (Minze)

meta S. (Haufen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

náša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von naš (unser[e])

nasa S. (Bahnsteig)

nora Adj.f. UGS (hirnrissig, verrückt)

nora IntPrn. (wohin)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

ona Adj. von on (gut)

pila S.f. (Feile)

pila S. (Batterie)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.m. (Brot)

fresk S.f.Gen.Pl. von freska (Fresko)

fresk Adj. (frisch, kühl)

glas S.m. (Stimme)

glas Adj. (blau, grün)

ker Kj. (da, weil)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

kontrola S.f. (Kontrolle)

kontrol S.m. (Gegenteil)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met Kj. (aber)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pred Prp. (vor)

pred S.m. (Mahlzeit)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

rod S.m. (Generation)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BIOL (Art, Gattung)

rod S.f. (Rad)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tog S.m. (Hut)

vi PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

vi PersPrn.2.Pers.Sg. (Sie)

vi S.m. (Ei)

boja S.f. (Boje)

боя /boja/ S.f. (Farbe)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

čast S.f. (Ehre, Würde)

част /čast/ S.f. (Teil[stück]; Runde; [Bruch-]Teil)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

дом /dom/ S.m. (Haus)

draga Adj.f.Sg. von drag (lieb, teuer)

draga S.f. (Schlucht)

драга /draga/ S.f. (Baggermaschine)

izba S.f. (Stube, Zimmer)

изба /izba/ S.f. (Häuschen; Keller)

izvod S.m. (Ausfertigung, Exemplar)

извод /izvod/ S.m. (Abschluss, Ergebnis, Erkenntnis, Schlussfolgerung)

les S.m. (Holz)

лес /les/ S.m. (Wald)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

mol S.m. (Moll)

мол /mol/ S.m. (Einkaufszentrum)

nakaza S.f. (Missbildung; Missgestalt)

наказа /nakaza/ V. (bestrafen)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

plen S.m. (Beute)

плен /plen/ S.m. (Gefangenschaft)

polog S.m. (Anzahlung)

polog S.m. (Einzahlung, Einlage)

полог /polog/ S.m. (Nest)

prinos S.n. (Ertrag)

принос /prinos/ S.m. (Beitrag)

prosto Adv. (frei)

просто /prosto/ Adv. (einfach)

rok S.m. (Frist, Termin)

рок /rok/ S.m. (Rockmusik)

Das slowenische Substantiv kann auch die Rockmusik meinen.

stavka S.f. (Arbeitsniederlegung, Streik)

ставка /stavka/ S.f. (Rate, Satz)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

vzor S.m. (Vorbild)

взор /wzor/ S.m. (Ansicht, Blick, Einsicht)

zapor S.m. (Arrest, Gefängnis, Haft)

запор /zapor/ S.m. (Bolzen, Falle, Riegel)

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zavoj S.m. (Biegung, Kurve)

zavoj S.m. (Packung, Paket)

завой /zawoj/ S.m. (Biegung, Kurve; Wende[punkt])

завой /zawoj/ V. (beugen)

Außer bei Biegung und Kurve besteht hier eine falsche Freundschaft.

zbor S.m. (Chor)

zbor S.m. (Kollegium, Versammlung)

збор /zbor/ S.m. (Wahl)

збор /zbor/ S.m. (Wort)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bos Adj. (barfuß)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

glas S.m. (Stimme)

glas S.n. (Glas)

grad S.m. (Burg, Schloss)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

met S.m. SPORT (Wurf)

med Prp. (mit)

sad S.m. (Obst)

sad V. von sidde (sitzen)

sok S.m. (Saft)

sokk S.u. (Socke)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

spis V. von spise (essen, speisen)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tak Intj. (bitte [sehr])

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog V. von tage (anziehen, benutzen, nehmen, verwenden)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

var S.m. (Schweißnaht)

var V. von være (sein)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar (bloß; echt)

Bog S.m. REL (Gott)

bog V. von biegen

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bohr V. von bohren

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

breg S.m. (Ufer)

Berg S.m.

brat S.m. (Bruder)

brat V. Imp. (von braten)

brod S.m. (Furt)

Brot S.n. (Brot)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

Dom S.m. (Kathedrale)

glas S.m. (Stimme)

Glas S.n.

gos S.m. (Gans)

Geiß S.f.

Doe slowenische Geiß heißt koza.

grad S.m. (Burg, Schloss)

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

grob S.n. (Grab)

grob Adj.

Als Adjektiv hat das slowenische Wort ähnliche Bedeutung wie das deutsche.

kam Adv. (wohin; irgendwohin)

kam V.1./3.Pers.Sg.Ind.Impf. von kommen

kita S.f. (Zopf, Haarflechte)

kita S.f. (Sehne)

Kita S.f. (Kindertagesstätte)

kot S.m. (Ecke, Winkel)

kot S.m. (Gesichtspunkt)

Kot S.m.

kriminal S.m. (Kriminalität)

Kriminal-, kriminal- Präf.

kura S.f. ORN (Huhn, Henne)

Kur S.f.

kurba S.f. (Hure)

Kurve S.f.

luč S.f. (Licht)

lutsch V.2.Pers.Sg.Imp. von lutschen

luka S.f. (Hafen)

Luke S.f.

mag S.m. (Magier)

mag V.1./3.Pers.Sg.Ind.Präs. von mögen

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

Met S.m.

mir S.m. (Frieden)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. (mir) von ich

miš S.m. (Maus)

misch V.2.Pers.Sg.Imp. von mischen

Das slowenische „š“ wird ausgesprochen wie das deutsche „sch“.

mit S.m. (Mythos)

mit Kj.

most S.m. (Brücke)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

nam PersPrn.1.Pers.Dat.Pl. (uns) von me / mi (wir)

Nam' S.m. von Name

nahm V. von nehmen

nas PersPrn.1.Pers.Akk.Pl. (uns)

Nas' S.f. von Nase

naš PossPrn.1.Pers.Pl.m. (unser)

nasch V. von naschen

oder S.m. ([Theater-] Bühne)

oder Kj.

pol Adj. (halb[er])

Pol S.m.

rad Adj. (gern)

Rad S.n.

Das slowenische Adjektiv rad wird prädikativ gebraucht.

red S.m. (Orden)

red S.m. (Reihe, Ordnung)

red V. von reden

riba S.f. (Fisch)

Rübe S.f.

Die slowenische Rübe heißt repa.

sok S.m. (Saft)

Socke S.f.

tat S.m. (Dieb)

Tat S.f.

tod Adv. (hier, an diesem Ort)

Tod S.m. (Ableben, Verscheiden)

tu Adv. (hier)

tu V. von tun

vaga S.f. (Waage)

vage Adj. (undeutlich, ungenau)

vas PersPrn.2.Pers.Akk.Pl. (euch) von vi (ihr)

was IntPrn.n.

was RelPrn.n.

vaš PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

wasch V. von waschen

Das slowenische „v“ wird genauso ausgesprochen wie das deutsche „w“.

Das slowenische „š“ wird ausgesprochen wie deutsches „sch“.

zona S.f. (Schauer, Schauder)

Zona S.n. MED (Gürtelrose)

Zone S.f. (Bereich, Gebiet)

aktualen Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, modern, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem slowenischen Adjektiv aktualen entsprechen im Englischen current, latest und topical.

baba S.f. (alte Frau, Weib)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

bale S.f.Gen.Sg. von bala (Aussteuer, Mitgift)

bale S.f.Gen.Sg. AGR von bala (Strohballen)

bale V. von bati (Angst haben, fürchten)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bič S.m. (Peitsche)

bič S.m. (Geißel, Plage)

bitch S. (Hündin)

bitch S. FAM (Hure, Miststück, Schlampe)

bitch V. (bösartig lästern)

Das slowenische „č“ wird genau so ausgesprochen wie das englische „tch“.

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

dim S.m. (Rauch, Qualm)

dim Adj. (schwach, trüb, düster, undeutlich, matt)

dim V. (abdunkeln, dämpfen, abblenden; dunkler werden)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

glas S.m. (Stimme)

glass S. (Glas)

jam S.f.Pl. von jama (Grotte, Grube, Höhle)

jam S. (Andrang, Gedränge, Klemme, Stau)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, überlasten, verklemmen)

jam V. (fest aufsetzen, fest auftreten)

jam V. MUS (improvisieren)

jaz PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

jazz S.n. (Jazz)

let S.m. (Flug)

let V. (lassen)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

pad S.m. (Fall, Sturz)

pad S.n. (Pad, Polster; Papierblock, Ballen; Abflug- und Landeplatz; Bude)

pad V. (trotten)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penal Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

red S.m. (Orden)

red S.m. (Reihe, Ordnung)

red Adj. (rot)

sád S.m. (Garten, Park)

sad Adj. (bedauernswert; traurig)

sin S.m. (Sohn)

sin S.n. (Sünde)

slap S.m. (Wasserfall)

slap Adv. UGS (genau)

slap S.n. (Klaps, Klatschen)

slap S.n. UGS (Schminke)

sok S.m. (Saft)

sock S. (Socke)

syr S.m. (Käse)

sir S.m. (Herr)

ten Num. (Grundzahl 10)

ten S.m. (Teint)

to DemPrn/PersPrn.3.Pers.n.Sg. (es, das, dies)

to Prp. (an, zu)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

vaga S.f. (Waage)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S. ICHTH (Fisch aus Madagaskar)

zone S. (Bereich, Gebiet, Zone)

koma S.f. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

kurat S.m. REL (Geistlicher, Kurat)

kurat S. REL (Teufel)

kvartal S.m. (Vierteljahr)

kvartal S. (Stadtviertel)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

oder S.m. ([Theater-] Bühne)

oder S. BOT (Gerste)

orel S.m. ORN (Adler)

orel S. MUS (Orgel)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

pila S.f. (Feile)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pilotka S.f. (Pilotin)

pilotka S. (Feldmütze)

polje S.n. (Acker, Bereich, Feld)

pole Neg. (kein, nicht)

sila Adv. (enorm, sehr)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S.f. (Not[lage])

sile Adj. (eben, glatt)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

etika S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

koliko IntPrn. (wieviel[e])

kolikko S. (Münze)

kova V. von kovati (schmieden)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

kupit V. von kupiti (kaufen)

kupit S.Akk.Pl. von kuppi (Tasse)

lina S.f. (Luke)

liina S. (Leinen, Stoff, Tuch)

lupa S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

muka S.f. (Qual, Strapaze)

muka Adv. (angeblich)

nam PersPrn.1.Pers.Dat.Pl. (uns) von me / mi (wir)

nam Intj. (lecker)

nizka Adj. von nizek (niedrig, tief)

niska S. (Genick, Hals, Nacken)

Das slowenische „z“ wird vor „k“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penaali S. (Federmäppchen)

pila S.f. (Feile)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

raja S.f. UGS (Pöbel)

raja S. (Begrenzung, Grenze)

saški Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

sila Adv. (enorm, sehr)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S.f. (Not[lage])

sila S. (Zaumzeug)

tona S.f. (Tonne)

tona S.m.Gen.Sg. von ton (Klang, Ton)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

vila S.f. (Landhaus, Villa)

vila S.f. (Fee)

villa S. (Wolle)

avans S.m. (Vorschuss)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. IT (Vorschub)

avance S.f. (Zeitvorsprung)

avance V. von avancer (behaupten, vorbringen)

avance V. von avancer (im Voraus zahlen, vorstrecken)

avance V. von avancer (vorantreiben)

avance V. von avancer (vorrücken, vorverlegen)

briga S.f. (Pflege)

brigua V. von briguer anstreben, sich bewerben, werben

dám V. von dati

dame S.f. (Dame)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

glas S.m. (Stimme)

glas S.m. (Totenglocke)

griva S.f. (Mähne)

grive S.f. ORN (Drossel)

laik S.m. (Laie, Nichtfachmann)

laïque Adj./S. (säkular, weltlich, bekenntnisneutral, laizistisch)

Den französischen Nichtfachmann nennt man profane oder – wenn er neu im Fach ist – novice. Mit Letzterem kann aber auch ein Novize im klösterlichen Sinn gemeint sein. Bei all diesen Begriffen kann in der Umgangssprache eine Vermischung des Geistlichen und des Weltlichen vorkommen.

lak S.m. (Lack)

lac S.m. (See)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mu PersPrn.3.Pers.Sg.Dat. (ihm)

mu V. von mouvoir (bewegen)

Das slowenische Wort ist die enklitische Form von njemu.

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Das slowenische „s“ ist stimmlos, das französische dagegen stimmhaft.

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

pénal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. FAM (Furz)

pila S.f. (Feile)

pila V. LIT von piler (zerkleinern, zerstoßen)

polica S.f. (Regal)

polica S.f. (Schrankbett)

polica S.f. (Felsvorsprung, Felsband, Festlandssockel)

police S.f. (Polizei)

police S.f. (Schriftart)

Nur bei der Bedeutung (Versicherungs- usw.) Police stimmen das französische und das slowenische Wort überein.

pot S.f. (Weg)

pot(s) S.m. (Topf)

rama S.f. ANAT (Schulter)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

sel S.m. (Bote)

sel S.m. (Salz)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. (Pflugschar)

tableta S.f. (Tablette)

tablette S.f. IT (Tablet)

Die medizinische Tablette heißt im Französischen comprimé oder cachet.

tele S.n. ZOOL (Kalb)

télé S.f. (Fernseher, Fernsehen)

to Prn. (es, das, dies)

taux S.m. (Satz, Tarif, Rate)

tôt Adv. (früh)

Alle drei Wörter werden /to/ ausgesprochen.

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

toc S.m. (Ramsch[ware])

tri Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung)

val S.m. (Welle)

val S.m. (Tal)

Das französische Wort ist die ältere, aber literarisch und in Landschaftsnamen noch häufig verwendete Form von vallée.

vaš PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

vache S.f. (Kuh)

vol S.m. ZOOL (Ochse)

vol S.m. (Diebstahl)

vol S.m. (Flug)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.m. MED (Gürtelrose)

zone S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.f. (Bora, starker Wind)

meta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

náša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von naš (unser[e])

nasa S.f. (Reuse)

nora Adj.f. UGS (hirnrissig, verrückt)

nora S.f. (Schwiegertochter)

pila S.f. (Feile)

pila S.f. (Stapel[speicher])

rama S.f. ANAT (Schulter)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

cona S.f. (Zone)

ქონა /kona/ V. (haben)

Das slowenische „c“ wird allerdings /ts/ ausgesprochen.

ena S.n. (Eins)

ენა /ena/ S. (Sprache)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

sad S.m. BOT (Obst)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sila Adv. (enorm, sehr)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S.f. (Not[lage])

სილა /sila/ S. (Sand)

tu Adv. (hier)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

atom S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

boli V. von boleti (schmerzen, wehtun)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

cigara S.f. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

ezoteričen Adj. (esoterisch)

ezoterik S.m. (Esoteriker)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

gram S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

kroničen Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

liturgija S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgičen Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

meta S.f. BOT (Minze)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

milo Adj. / Adv. (bitterlich, gnädig, sanft)

milo S.n. (Seife)

μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel)

μιλώ /míló/ V. (sprechen)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

para S.f. (armer Schlucker, armer Teufel)

para S.f. (Dampf, Dunst)

para S.m. von par (Paar)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

politehničen Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

prototip S.m. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psihoza S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

rama S.f. ANAT (Schulter)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

sok S.m. (Saft)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

taktičen Adj. (taktisch)

taktično Adv. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

ζώνη [tsone] > /tsoni/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

gola Adj.f. von gol (bloß, kahl, nackt)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

jam S.f.Pl. von jama (Grotte, Grube, Höhle)

ים /jam/ S.m. (Meer, See)

levi Adj. (link[er])

לוי /lewi/ S.m. (Levit)

mana S.f. (Manna)

מנה /mana/ S.f. (Anteil)

masa S.f. (Masse)

משא /massa/ S.f. (Last)

Wirklich spinnefeind sind sich diese Wörter nicht.

meta S.f. BOT (Minze)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

mi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

מי /mi/ IntPrn. (wer?)

para S.f. (armer Schlucker, armer Teufel)

para S.f. (Dampf, Dunst)

para S.m. von par (Paar)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

pila S.f. (Feile)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak S.m. KREBST (Krabbe)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

rama S.f. ANAT (Schulter)

רמה /rama/ S.f. (Anhöhe, Höhe)

רמה /rama/ S.f. (Ebene, Hochebene, Niveau)

sam Adj. (allein)

sam Adj. (selbst)

סם /sam/ S.m. (Droge, Rauschmittel)

סם /sam/ S.m. (Gift)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bor S.m. (Bohrer, Bohrmaschine)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora V. (bohren)

glas S.m. (Stimme)

glas S.n. (Glas)

gola Adj.f. von gol (bloß, kahl, nackt)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

karta S.f. ([Eintritts-, Fahr-, Land-, Spiel-] Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

ker Kj. (da, weil)

ker S.m. (Bottich, Bütte, Kübel, Trog, Wanne)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

nema Adj.f.Nom.Sg. von nemi (stumm)

nema Prp. (außer)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

ruta S.f. (Kopftuch)

rúta S.f. ([Überland-]Bus)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tak S.n. (Griff, Halt)

taka Adj.f.Nom.Sg. von taki (so[lch] einer, solcherlei)

taka V. (nehmen, dauern)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tog S.n. (Seil, Tau)

tog S.n. (Ziehen)

vaga S.f. (Waage)

vagga S.f. (Wiege)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

boja S.f. (Boje)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

cesta S.f. (Straße)

cesta S.f. (Korb)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

gola Adj.f. von gol (bloß, kahl, nackt)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Hals, Kehle)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Schlucht)

gora S.f. (Berg)

gora S.f. (Mühlbach; Sumpfwasser)

grapa S.f. (Bergschlucht)

grappa S.f. (Schnaps, Tresterschnaps)

kanta S.f. (Kanister, Tonne)

canta V. von cantare (singen)

kosa S.f. (Sense)

cosa S.f. (Ding, Sache)

kupa S. (Kelch)

cupa Adj.f.Sg. von cupo (dunkel, finster, dumpf, tief)

leva Adj.f.Sg. (link)

leva S.f. (Hebel)

Beispiel: leva roka (linke Hand).

meta S.f. (Minze)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. (bessere Hälfte)

mora S.f. (Alptraum)

mora S.f. (Quälgeist, Plagegeist)

mora S.f. (Brombeere; Maulbeere)

mora S.f. (Verzug, Verzugszinsen)

muka S.f. (Qual, Strapaze)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

para S.f. (armer Schlucker, armer Teufel)

para S.f. (Dampf, Dunst)

para S.m. von par (Paar)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

pero S.n. (Feder)

però Kj. (aber, jedoch)

pero S.m. BOT (Birnbaum)

pila S.f. (Feile)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. ([Brücken-] Pfeiler)

pila S.f. (Reihe, Stapel)

pila S.f. FAM (Taschenlampe)

prati V. (waschen)

prati S.m.Pl. von prato (Rasen, Weide, Wiese)

pura S.f. ORN (Pute, Truthenne)

pura Adj.f.Sg. von puro (pur, rein)

rada Adj.f.Sg. (gern)

rada Adj.f. (rar, selten)

Das slowenische Adjektiv rad wird wie ein Adverb gebraucht.

rama S.f. ANAT (Schulter)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

rame S.f.div. von rama (Schulter)

rame S.m. (Kupfer)

rana S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

rimati V. (reimen, Reime machen)

rimati Adj.m.Pl. von rimato (gereimt)

stava S.f. (Wette)

stava V. von stare (sein, stehen)

sto Num. ([ein]hundert)

sto V. von stare (sein, stehen)

tona S.f. (Tonne)

tona S.m.Gen.Sg. von ton (Klang, Ton)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

torba S.f. (Ranzen, Tasche)

torba S.f. (Torf)

tristo Num. (Grundzahl 300)

tristo Adj. (böse, schlecht; dürftig, kümmerlich)

tu Adj. (hier)

tu DemPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.f. von vago (dunkel, schwach, vage)

vece S.m. (WC, Klo, Toilette)

vece S.f. (Stelle, Statt)

Das slowenische Wort kommt von der Abkürzung WC.

vesti V. (führen)

vesti V. (sticken)

vêsti se V. (sich benehmen, sich verhalten)

vesti S.f.Pl. von veste (Gewand, Kleid[ung])

viti V. (schlingen, winden)

viti S.f.Pl. von vite (Schraube)

viti S.f.Pl. von vite (Weinstock)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Gegend, Zone)

meta S.f. BOT (Minze)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

milo Adj. / Adv. (bitterlich, gnädig, sanft)

milo S.n. (Seife)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

na Intj. ([hierhin] bitte)

na Prp. (an, auf, für, in)

na Prp. MATH (hoch)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

tu Adv. (da, hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

avans S.m. (Vorschuss)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

gola Adj.f. von gol (bloß, kahl, nackt)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

meta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Ziel[linie])

osa S.f. ENTOM (Wespe)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pes S.m. ZOOL (Hund)

pes S.m. (Gewicht)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. FAM (Furz)

pila S.f. (Feile)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

torba S.f. (Ranzen, Tasche)

torba S.f. (Torf)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Gegend, Zone)

cel Adj. (ganz, unversehrt)

cel S.m. (Himmel)

deset Num. (Zahn 10)

desset Num. (Grundzahl 17)

vas PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

vas PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

vas V. von anar (gehen)

ves Adj. / Num. (ganz, vollständig; alle)

ves V. von anar (gehen)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.N! GEOG (Festland, Kontinent)

bila V. von biti (sein)

bila Prp. (ohne)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

jako Adv. (sehr)

yako PossPrn.2.Pers.Sg.2 (dein, deine)

kanu S.n. (Kanu)

kanu S.5 ZOOL (Ginsterkatze)

klima S.f. (Klima)

kilima S.3 (Hügel)

Die falsche Freundschaft wird dadurch begünstigt, dass das suahelische wie das slowenische Wort auf der zweitletzten silbe betont wird.

koliko IntPrn. (inwiefern, wie[viel])

kuliko Vgl. ([mehr] als)

kosa S.m. von kos (Stück)

kosa S.m. ORN von kos (Amsel)

kosa S.4 (Fehler)

laki S.m.Pl. von lak (Lack)

laki Num. (Grundzahl 100.000)

meta S.f. BOT (Minze)

meta S.K-5 (Meter)

moja PossPrn.1.Pers.f.Sg. von moj (mein)

moja Num. (Grundzahl 1)

na Prp. (an, auf, für)

na Kj. (mit, und)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie) von on (er)

ona V. zu kuona (sehen)

tu Adv. (da, hier)

tu Adv. (lediglich, nur)

na Prp. (an, auf, in, als)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

nuna S.f. REL (Nonne, [Ordens-] Schwester)

누나 /nuna/ S.f. (ältere Schwester)

sam Prn. (allein, selbst)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

si RefPrn. (mir, dir, sich, uns, euch, sich)

si V. von biti (sein)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

boja S.f. (Boje)

boja S.f. (Farbe)

čas S.m. (Zeit, Zeitpunkt, Uhrzeit; Weile)

čas S.m. (Augenblick)

divan S.m. (Sofa, Couch, Ottomane)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

draga S.f. (Schlucht)

draga S.f. (kleine Bucht)

Als Adj.f.Sg. von kroatisch drag bzw. slowenisch dragi bedeutet draga in beiden Sprachen das Gleiche (lieb, teuer).

gost Adj. (dicht, dickflüssig, unverdünnt)

gost S.m. (Gast)

Als Substantiv hat das slowenische Wort die gleiche Bedeutung wie das kroatische.

izvod S.m. (Ausfertigung, Exemplar)

izvod S.m. (Auszug; Schlussfolgerung; Ableitung [MATH])

izvor S.m. (Abstammung, Herkunft)

izvor S.m. (Quelle)

jaz PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

jaz S.m. (Ich)

jaz S.m. (Kluft)

kadar Adv. (wann, [immer] wenn)

kadar Adj. (fähig, imstande)

kadar S.m. (Kader)

kanta S.f. (Kanister, Tonne)

kanta S.f. (Eimer)

kapar S.m. ENTOM (Schildlaus)

kapar S.m. BOT (Kaper)

kazati V. (zeigen, hinweisen, aufweisen)

kazati V. (sagen)

kosa S.m. von kos (Stück)

kosa S.m. ORN von kos (Amsel)

kosa S.f. ([Kopf-] Haar)

kosa S.f. AGR (Sense)

kraj S.m. (Ort, Ortschaft; Gebiet)

kraj Prp. (neben)

kraj S.m. (Ende, Rand, Saum; Gegend)

Das kroatische Substantiv kommt mit der Bedeutung Gegend der Bedeutung Gebiet des slowenischen Wortes am nächsten. Es bleibt jedoch auch dabei ein möglicher politisch-geografischer Bedeutungsunterschied.

kura S.f. ORN (Huhn, Henne)

kura S.f. (Kur)

lak S.m. (Lack)

lak Adj. (leicht)

mana S.f. (Manna)

mana S.f. (Fehler)

meta S.f. (Minze)

meta S.f. (Zielscheibe)

milo Adj. / Adv. (bitterlich, gnädig, sanft)

milo S.n. (Seife)

milo Adj.n.Sg von mio (angenehm, lieb[enswürdig], nett, teuer)

mol S.m. (Moll)

mol S.m. (Seehecht)

nakaza S.f. (Missbildung, Missgestalt)

nakaza S.f. (Scheusal)

nastop S.m. (Antritt)

nastup S.m. (Auftritt; Auftreten, Anfall)

obraz S.m. (Gesicht, Miene)

obraz S.m. (Backe, Wange)

odnos S.m. (Geschlechtsverkehr)

odnos S.m. (Beziehung, Verhältnis)

Das slowenische Wort kann auch für Beziehung oder Verhältnis stehen.

odpad S.m. (Autofriedhof, Schrottplatz)

otpad S.m. (Abfall, Müll)

osip S.m. (Abfall)

osip S.m. (Abgang)

osip S.m. (Rückgang)

osip S.m. (Hautausschlag)

palača S.f. (Palast, Palais)

palac S.m. (Daumen, großer Zeh)

Daumen und großer Zeh heißen im Slowenischen palec.

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pila S.f. (Feile)

pila S.f. (Säge)

pir S.m. (Bier)

pir S.m. (Festmahl)

planina S.f. (Alm, Alpe)

planina S.f. (Berg)

planina S.f. (Gebirge)

Ein Berg macht noch kein Gebirge...

pola S.f. ([Papier-] Bogen)

pola Adj. (halb)

polet S.m. (Flug)

polet S.m. (Schwung)

polog S.m. (Anzahlung)

polog S.m. (Einzahlung, Einlage)

polog S.m. (Hinterlegung, Pfand)

ponor S.m. GEOL (Flussschwinde, Schluckloch)

ponor S.m. (Abgrund)

Der Begriff kann in beiden Sprachen je nach Bildungsstand der Sprecher für ähnliche oder sogar gleiche geologische Erscheinungen im Karst gebraucht werden.

porok S.m. (Bürge, Garant)

porok S.m. (Laster S.n.)

poskok S.m. (Hüpfer, Hopser)

poskok S.m. (Sandotter)

pravda S.f. (Prozess, Rechtsstreit, Zivilprozess)

pravda S.f. (Gerechtigkeit, Recht)

prihod S.m. (Ankunft, Anreise)

prihod S.m. (Einkommen)

rob S.m. (Kante, Rand, Saum)

rob S.m. (Sklave)

sad S.m. BOT (Frucht, Obst)

sad Adv. (jetzt, nun)

sam Prn. (selbst, selber; unaufgefordert, von allein)

sam Prn. (allein; nur, lauter)

sam V. von biti (sein, existieren)

Es gibt Bedeutungsüberschneidungen zwischen dem kroatischen und dem slowenischen Pronomen.

spis S.m. (Akte, Urkunde)

spis S.m. ([Schul-] Aufsatz)

spis S.m. (Schriftstück)

sprava S.f. (Aussöhnung, Befriedigung, Schlichtung)

sprava S.f. (Gerät)

stan S.m. (Almhütte)

stan S.m. (Stand; Status)

stan S.m. (Wohnung)

stavka S.f. (Arbeistniederlegung, Streik)

stavka S.f. KOM (Posten)

stol S.m. (Stuhl)

stol S.m. (Tisch)

svet S.m. (Welt)

svet Adj. (heilig)

tek S.m. SPORT, ZEIT (Lauf)

tek Adv. (erst, kaum

tek S.m. (Appetit)

Das slowenische Substantiv kann auch Appetit bedeuten.

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tvor S.m. MED (Geschwür)

tvor S.m. ZOOL (Iltis, Stinktier)

umor S.m. (Bluttat, Ermordung, Mord)

umor S.m. (Erschöpfung, Müdigkeit)

veza S.f. (Sinn)

veza S.f. (Band, Verbindung)

vir S.m. (Quelle)

vir S.m. (Strudel)

zahod S.m. (Westen)

zahod S.m. (Klo, Toilette)

zaseda S.f. (Hinterhalt)

zasada Adv. (vorerst, vorläufig)

závod S.m. (Amt, Anstalt, Behörde)

zavod S.m. (Anstalt, Institut)

Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden Wörtern können trügerisch sein.

zavoj S.m. (Biegung, Kurve)

zavoj S.m. (Packung, Paket)

zavoj S.m. ([Fluss-]Biegung, Kurve)

zavoj S.m. MED (Verband)

Außer bei Biegung und Kurve besteht hier eine falsche Freundschaft.

zet S.m. FISCHE (Stichling)

zet S.m. (Schwager, Schwiegersohn)

Das slowenische Wort kann auch einen Schwiegersohn benennen, nicht aber einen Schwager (Letzterer heißt svak).

zob S.m. (Zahn)

zob S.m. (Hafer)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Gegend, Zone)

žir S.m. BOT (Buchecker)

žir S.m. BOT (Eichel)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

bluza S.f. (Bluse)

blusa S.f. ENTOM (Floh)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.m.Gen.Sg. CHEM von bors (Bor)

capa S.f. (Lumpen)

kāpa V. von kāpt (klettern)

doma Adv. (daheim, zuhause)

doma S.m.Gen.Sg. von dom (Haus, Heim, Zuhause)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met V. von mest (werfen)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

mest V. (werfen)

met S.m. SPORT (Wurf)

met V. von mest (werfen)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Henkel)

sila Adv. (enorm, sehr)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S.f. (Not[lage])

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

taka Adj.f. von taki (solch ein)

taka S.f. (Pfad)

tam Adv. (da, dort)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

vaga S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

zona S.f. (Gürtel)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

beda S.f. (Elend, Jammer)

beda S.f. (Not[lage])

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

bila V. von biti (existieren, sein, werden)

byla S.f. (Akte, Sache)

dalija S. BOT (Dahlie)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dar S.m. (Gabe)

dar S.m. (Geschenk)

dar Adv. (noch)

deka S.f. (Decke, Zudecke)

deka S.f. (Dekagramm, 10 Gramm)

dėka Prp. (dank)

duda S.f. (Schnuller)

dūda S.f. (Trompete)

kam Adv. (irgendwohin)

kam IntPrn. (wohin)

kam IntPrn. (wem, wozu)

krap S.m. FISCHE (Karpfen)

karpa S.f. MED (Warze)

karta S.f. ([Eintritts-, Fahr-, Land-, Spiel-] Karte)

karta S.f. (Generation)

lupa S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

oda S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

plesti V. (flechten, stricken, winden, wirken)

plėsti V. (erweitern)

pleva S.f. BOT (Spelze, Spreu)

plėvė S.f. BIOL (Membran)

pomesti V. (fegen, kehren)

pamesti V. (aufgeben, verlassen, verlieren)

poroda S.m.Gen.Sg. von porod (Entbindung, Geburt)

paroda S.f. (Ausstellung)

proga S.f. ([Fahr-] Strecke, Linie, Streifen,)

proga S.f. (Gelegenheit)

pustiti V. (aufgeben, [liegen]lassen)

pustyti V. (wetzen)

pustyti V. METEO (wehen)

riba S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

ruta S.f. (Route)

rūta S.f. GEOM (Raute)

saga S.f. (Saga)

saga S.f. (Knopf)

strele S.f.Pl. von strela (Blitz)

strėlė S.f. (Pfeil)

tam Adv. (da, dort)

tam Adv. (dazu)

tvora S.m.Gen.Sg. MED von tvor (Geschwür)

tvora S.f. (Zaun)

ukaz S.m. (Befehl)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

vaga S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

žela S.n. von želo/ (Stachel)

žala S.f. (Schaden)

bale S.f.Gen.Sg. von bala (Aussteuer, Mitgift)

bale S.f.Gen.Sg. AGR von bala (Strohballen)

bale V. von bati (Angst haben, fürchten)

bale V. (die Nase voll haben)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bos Adj. (barfuß)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

glas S.m. (Stimme)

glas S.n. (Glas)

grad S.m. (Burg, Schloss)

graad S.m. (Grad)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met Prp. (mit, nebst, samt)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

mest S.m. (Dünger, Mist)

nam PersPrn.1.Pers.Dat.Pl. (uns) von me / mi (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

plen S.m. (Beute)

plein S.n. (Platz)

sok S.m. (Saft)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

zone S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bare Adv. (lediglich, nur)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bor S.m./n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

bora S.m. von bor (Bohrer)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

glas S.m. (Stimme)

glass S.n. (Glas)

grad S.m. (Burg, Schloss)

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

met S.m. SPORT (Wurf)

med Prp. (mit)

nam PersPrn.1.Pers.Dat.Pl. (uns) von me / mi (wir)

nam Intj. (lecker)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

sel S.m. (Bote)

sel S.u. (Seehund, Robbe)

sok S.m. (Saft)

sokk S.m. (Socke)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

spis V. von spise (essen, speisen)

tak Adv. (auf diese Weise, so)

tak Prn. (ein solcher, dergleichen)

tak S.n. (Dach, Decke)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog S.n. (Parade, Umzug)

tog S.n. (Seil, Tau)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

tok V. von ta (nehmen)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S.m. (Ausflug, Fahrt, Spaziergang, Tour)

tur S.m. (Reihe)

tur S.m. (Umdrehung, Umlauf)

beda S.f. (Elend, Jammer)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

dopust S.m. (Urlaub)

dopust S.m. (Geißel Gottes, Schicksalsschlag)

gol Adj. (nackt, bloß, kahl)

gol S.m. ([Fußball- usw.] Tor, Treffer)

Als Substantiv hat das slowenische Wort die gleiche Bedeutung wie das polnische.

grad S.m. (Burg, Schloss)

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

kapa S.f. (Kappe, Mütze)

kapa S.f. (Dunstabzugshaube)

kapa S.f. (Tagesdecke, Überdecke; Pferdedecke)

kapar S.m. ENTOM (Schildlaus)

kapar S.m. BOT (Kapern[strauch])

kita S.f. (Haarflechte, Zopf)

kita S.f. (Sehne)

kita S.f. (Federbusch, Schwanz)

let S.m. (Flug)

łęt S.m. (Kartoffelkraut)

lipa S.f. (Linde)

lipa S.f. (Betrug, Schwindel)

lipa S.f. (Ramsch, Plunder)

Das polnische Wort kann auch eine Linde bezeichnen.

ljubiti V. (lieben)

lubić V. (mögen, gern haben / machen)

Wenn ein Pole von wahrer Liebe spricht, verwendet er das Verb kochać. Dagegen kann ein Slowene ljubiti auch dann verwenden, wenn er jemanden / etwas nur gern hat.

lom S.m. (Brechung)

łom S.m. (Brechstange)

luka S.f. (Hafen)

luka S.f. (Lücke)

mapa S.f. (Mappe, Ordner)

mapa S.f. ([Land-, Straßen-]Karte)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

meta S.f. (Minze)

meta S.f. (Saufbude)

meta S.f. (Schlupfwinkel)

meta S.f. (Ziel)

milost S.f. (Gnade)

miłość S.f. (Liebe)

mir S.m. (Frieden)

mir S.m. ALT (Achtung, Ansehen)

mir S.m. HIST (Selbstverwaltungseinheit)

naprava S.f. (Anlage, Einrichtung, Gerät)

naprawa S.f. (Reparatur, Ausbesserung, Verbesserung)

obad S.m. ENTOM ([Vieh-] Bremse)

obiad S.m. (Mittagessen)

obrok S.m. (Mahlzeit)

obrok S.m. (Rate)

obrok S.m. (Pferdefutter)

odbor S.m. (Ausschuss, Komitee)

odbior S.m. (Empfang, Rezeption; Entgegennahme)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pila S.f. (Feile)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pol S.m. (Pol)

pół Num. (halb)

Das slowenische pol kann auch ein Adverb sein und dadurch die gleiche Bedeutung wie das hier genannte polnische Wort annehmen.

polog S.m. (Anzahlung)

polog S.m. (Einzahlung, Einlage)

połóg S.m. (Wochenbett)

pora S.f. (Pore)

pora S.f. (Augenblick, Zeit[punkt])

pozor S.m. (Achtung, Vorsicht)

pozor S.m. (Schein, Anschein)

prihod S.m. (Ankunft, Anreise)

prichód S.m. (Umzug, Zug)

prosto Adv. (frei)

prosto Adv. (aufrecht, gerade[aus], direkt, einfach)

rama S.f. ANAT (Schulter)

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

rob S.m. (Kante, Rand, Saum)

rób V.2.Pers.Sg.Imp. von robeć (machen, tun)

rok S.m. (Frist, Termin)

rok S.m. (Rockmusik)

rok S.m. (Jahr)

sprava S.f. (Aussöhnung, Befriedigung, Schlichtung)

sprawa S.f. (Anliegen, Sache; Streitfall; Rechtsstreit)

stavka/ S.f. (Arbeitsniederlegung, Streik)

stawka S.f. (Honorar, Lohn)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet S.m. (Erde, Welt)

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

tak Adv. (so)

tak Prn. (so ein[e])

tak Aff. (ja)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tvor S.m. (Geschwür)

twór S.m. (Geschöpf, Gebilde, Werk)

ustava S.f. (Verfassung)

ustawa S.f. (Gesetz)

vir S.m. (Quelle)

wir S.m. (Strudel, Wirbel; Getümmel; Trubel)

zakon S.m. (Ehe[bündnis]; Gesetz)

zakon S. (Orden)

zapor S.m. (Arrest, Gefängnis, Haft)

zapór S.f.Gen.Pl. von zapora (Sperre, Staudamm)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

zastawa S.f. (Tafel-, Kaffee-, Teeservice)

zastopnik/ S.m. (Stellvertreter, Vertreter)

zastępnik S.m. LING (Folgesatz, Nachsatz)

zastępnik S.m. MATH, PHIL (Hinterglied)

zastępnik S.m. MUS (Nachsatz)

zavod S.m. (Amt, Anstalt, Behörde)

zawód S.m. (Beruf, Gewerbe)

zawód S.m. (Enttäuschung)

zavor S.f.Pl. von zavora (Bremse, Zügel)

zawór S.m. (Ventil)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

żona S.f. ([Ehe-] Frau, Gattin)

bale S.f.Gen.Sg. von bala (Aussteuer, Mitgift)

bale S.f.Gen.Sg. AGR von bala (Strohballen)

bale V. von bati (Angst haben, fürchten)

bale V. von balar (meckern)

bale V. von balir (blöken)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

ena S.n. (Eins)

ena Intj. (hei)

gola Adj.f. von gol (bloß, kahl, nackt)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. MODE (Kragen)

ker Kj. (da, weil)

quer V. von querer (wollen, mögen)

Das portugiesische „qu“ wird /k/ ausgesprochen.

kolo S.n. (Reigen, Runde; Rad)

colo S.m. (Hals; Schoß)

meta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

nada S.f. (Hoffnung)

nada S.m. / Indef.Prn. (nichts, Nichts)

nos S.m. (Nase)

nos Prp.+best.Art.m.Pl. von em + os (auf den, in den)

pero S.n. (Feder)

pêro S.m. BOT (kleine Birne)

pêro S.m. (Birnenapfel, Spitzapfel)

pêro S.m. (Faustschlag)

peta S.f. (Ferse)

peta S.f. (Schuhabsatz)

peta S.f. (Flunkerei, Schwindelei)

pila S.f. (Feile)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pipa S.f. (Pfeife)

pipa S.f. (Wasserhahn)

pipa S.f. (Fass; Masse)

sem V. von biti (sein)

sem Prp. (ohne)

sok S.m. (Saft)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

tatu S.m. von tat (Dieb)

tatu S.m. ZOOL (Gürteltier)

toda Kj. (aber, [je]doch)

toda Adj.f.Sg. von todo (ganz, völlig)

tona S.f. (Tonne)

tona S.m.Gen.Sg. von ton (Klang, Ton)

tona S.f. (Oberfläche)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Bezirk, Gebiet, Stelle, Zone)

zona S.f. BRAS (Bordell)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

mena S.f. (Phase)

mena S.f. MED (Wechseljahre)

mena V. (führen, verwalten; vor Gericht bringen)

milo Adj. / Adv. (bitterlich, gnädig, sanft)

milo S.n. (Seife)

milo Num. (Grundzahl 1 000)

nad Prp. (über)

nad S.m. SPORT (Schwimmen)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

pan S.m. (Brot)

pes S.m. ZOOL (Hund)

pes S.m. (Gewicht)

rada Adj.f.Sg. von rad (bereitwillig, froh; gern)

rada V. (rasieren)

repa S.f. (Mairübe, weiße Rübe)

repa V. (auf Ration setzen)

rum S.n. (Platz, Raum; Stube, Zimmer)

rum S.m. MAR (Laderaum)

sela S.n. von selo (Dorf, Kaff, Nest)

sela Adj. (gesattelt)

sela V. (satteln)

selo S.n. (Dorf, Kaff, Nest)

selo V. von sela (satteln)

tabla S.f. (Schild, Tafel)

tabla V. (durchsetzen, rechnen mit, setzen auf)

trio S.m. MUS

trio S.f. (Auswahl; Rangieren; Elite)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)

vaga S.f. (Waage)

vaga V. (herumgehen, herumschweifen)

vague Adj. (undeutlich, unklar, vage)

vague V. von ana (gehen)

vas PersPrn.2.Pers.Pl. von vi (ihr)

vas S.m. (Vase)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

črna Adj.f.Sg. von črny (schwarz)

tscherna S.f. (Auslese, Auswahl, Wahl)

da Aff. (ja)

da Kj. (damit, dass)

da Prp. (aus, bei, über, um, von)

dom S.m. (Heim, Zuhause)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

ester S.m. CHEM (Ester)

ester Adj. (ausländisch, auswärtig, fremd)

ester S.m. (Ausländer, Fremder)

grad S.m. (Burg, Schloss)

grad S.f. (Tragbahre)

grad S.m. (Grad, Rang, Stufe)

iver S.m. (Span, Splitter)

iver S.m. (Euter)

ko Kj. (als, wenn)

co IntPrn. (wie)

kurba S.f. VULG (Hure)

curva S.f. (Kurve)

ljubiti V. (lieben, gern haben, mögen)

lubir V. (bewilligen, erlauben, gestatten, zulassen)

lom S.m. (Brechung)

lom S.m. (Lunge)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

med S.m. (Medium, Mittel)

melisa S.f. BOT (Melisse)

milissa S.f. MIL (Auszug)

mir S.m. (Frieden)

mir S.m. (Mauer, Wand)

na Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

nà Adv. (her, heran, herüber, hierher)

na Neg. (nein; nicht)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

pet Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

pol Adj. (halb)

pol S.m. (Pol)

Das slowenische Wort kann als Substantiv auch einen Pol bezeichnen.

pop S.m. REL (Pope)

pop S.m. (Baby, Kleinkind, Säugling)

puma S.f. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

radi Adj.präd.m.Pl. von rad (gern haben, mögen)

radi S.m. (Strahl)

rama S.f. ANAT (Schulter)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

sega V. von segati (greifen, sich erstrecken)

sega V. von segar (mähen)

sel S.m. (Bote)

sel S.m. PUT (Salz)

sonda S.f. (Sonde)

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

um S.m. (Denker)

um S.m. (Vernunft, Verstand)

um S.m. (Ehemann, Mann)

val S.u. (Welle)

val S.f. (Tal)

vaš PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

zona S.f. (Bereich, Fläche, Gebiet, Zone)

baba S.f. (Weib)

baba S.f. MAR (Poller)

Die alte Frau heißt im Rumänischen babă.

bale S.f.Gen.Sg. von bala (Aussteuer, Mitgift)

bale S.f.Gen.Sg. AGR von bala (Strohballen)

bale V. von bati (Angst haben, fürchten)

bale S.f. (Sabber)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

cesta S.f. (Straße)

cesta DemPrn.m.Sg., Kurzform von acesta (dieser)

dar S.m. (Geschenk, Gabe; Talent, Anlage)

dar Kj. (aber, jedoch)

dar S.n. (Geschenk, Gabe; Talent, Anlage)

Beim Substantiv besteht die falsche Freundschaft lediglich darin, dass das Wort in den beiden Sprachen ein unterschiedliches Geschlecht hat.

dom S.m. (Zuhause, Heim)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

drug Adj. (anderer)

drug S.m. (Barren, Stange)

duda S.f. (Schnuller)

dudă S.f. BOT (Maulbeere)

gazda S.m. (Boss)

gazdă S.m./f. (Gastgeber/-in, Hausherr/-in, Wirt/-in)

gazdă S.f. (Herberge)

gornic S.m. (Bergsteiger)

gornic S.m. (Feld-, Waldhüter)

grad S.m. (Burg, Schloss)

grad S.n. (Grad, Rang, Titel, Würde)

grapa S.f. (Bergschlucht)

grapă S.f. (Egge; Traube)

grăpa V. (eggen, mit der Egge bearbeiten)

hradišče S.n. HIST (Burganlage)

grădişte S.f. (Hügel)

hram S.m. (Tempel)

hram S.n. (Kirchweih)

hram S.n. (Schutzheilige)

izvor S.m. (Abstammung, Herkunft)

izvor S.m. (Brunn[en], Quell[e]; Ursprung)

Das ist fast eine wahre Freundschaft...

kos S.m. (Stück)

coş S.n. (Amsel; Fischreuse; Korb, Trichter; Pickel, Akne, Eiterbläschen; Schornstein, Schlot)

Das slowenische Wort kann auch eine Amsel bezeichnen.

lan S.m. (Flachs, Lein[en])

lan S.n. (Feld, Getreidefeld)

masa S.f. (Masse)

masă S.f. (Tisch)

Das rumänische Wort kann auch eine Masse oder Menge bezeichnen.

mir S.m. (Frieden)

mir, de ~ S.n. (weltlich, Welt-)

mir S.n. (Balsam, Salböl)

mir V. von mira (verblüfft sein, sich wundern, staunen)

obrat S.m. (Betrieb, Werk)

obrat S.m. (Drehung, Wende, Umkehrung)

obraţ /obrats/ S.n. REG (Gewende [Flächenmaß])

pas S.m. (Gurt, Gürtel, Riemen, Taille)

pas S.m. (Fahrbahn, Fahrspur)

pas S.m. (Schritt, Tritt)

pas S.m. (Maßnahme; Möglichkeit)

păs S.n. (Ärgernis, Kummer, Sorge)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

pila S.f. (Feile)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

plen S.m. (Beute)

plen S.n. (Plenum, Vollversammlung)

pod Prp. (unter)

pod S.n. (Brücke)

pod S.n. (Dachboden)

pogori V. von pogoreti (ab-, niederbrennen)

pogori V. (ab-, aus-, hinuntersteigen)

polog S.m. (Anzahlung, Einzahlung, Einlage)

polog S.m. (Abdeckplane)

polog S.m. (Heuschwaden, Handvoll Heu oder Korn)

polog S.m. (Himmelbett)

povesti/ V. (führen, geleiten)

povesti V. (erzählen)

povesti V. REG (sich unterhalten)

prinos S.m. (Ertrag)

prinos S.n. ([Opfer-] Gabe; Zoll)

prinos S.n. (Huldigung)

rama S.f. ANAT (Schulter)

ramă S.f. (Einfassung, Rahmen)

ramă S.f. ([Schuh-] Rand)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. BOT (Holunder)

tara S.f. (Verpackungsgewicht)

ţară S.f. (Erde)

tur S.m. MED (Furunkel, Geschwür)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

vaga S.f. (Waage)

vagă Adj.f.Sg. von vag (unbestimmt, undeutlich, ungewiss, unklar, vage, verschwommen, unerklärlich)

vama PersPrn.2.Pers.Pl. von vi (ihr)

vamă S.f. (Zoll[amt])

vamă S.f. UGS (Einkommen, Ertrag)

vesti V. (führen)

vesti V. (sticken)

vêsti se V. (sich benehmen, sich verhalten)

vesti V. (benachrichtigen, melden, verkünden)

vesti V. (ankündigen, voraussagen)

vesti V. (berühmt werden)

vreme S.n. (Wetter)

vreme S.f. (Wetter; Jahreszeit, Zeit, Zeitalter)

Nur beim Wetter besteht hier eine wahre Freundschaft.

za Prp. (an, für, hinter, um, zur Zeit)

za S.f. (Kettenglied)

zabava S.f. (Feier, Party, Vergnügung, Zerstreuung)

zăbavă S.f. (Säumnis, Verspätung, Verzögerung, Verzug)

zăbavă S.f. (Rast, Ruhe, Verweilen)

zăbavă S.f. (Kurzweil, Zeitvertreib)

Nur bei Feier und Vergnügen kommen das rumänische und das slowenische Wort sich näher.

zapor S.m. (Arrest, Gefängnis, Haft)

zăpor S.n. (Eisgang; Staudamm; Überschwemmung)

zavod S.m. (Amt, Anstalt, Behörde)

zăvod S.m. REG (großer Schäferhund)

zăvod S.n. (Fischereigeräte, Fischereiniederlassung)

zavoj S.m. (Biegung, Kurve)

zavoj S.m. (Paket, Packung)

zăvoi S.n. (Auwäldchen, Uferwäldchen)

zavor S.f.Pl. von zavora (Bremse, Zügel)

zăvor S.n. ([Tür-] Riegel)

zbor S.m. (Chor)

zbor S.m. (Kollegium, Versammlung)

zbor S.n. (Aufschwung)

zbor S.n. (Fliegen, Flug)

zbor S.n. (Geschwindigkeit; Laufen, Rennen)

zbor S.n. REG ([Jahr-] Markt)

zob S.m. (Zahn)

zob S.n. (Körnerfutter für Pferde)

živina S.f. (hohes Tier)

živina S.f. ZOOL (Vieh)

jivină S.f. (Tier, Getier; Lebewesen)

Das rumänische „j“ hat die gleiche Aussprache wie das slowenische „ž“.

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

бор /bor/ S.m. (Nadelwald)

бор /bor/ S.m. MED (Bohrer)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

braniti V. (schützen, verteidigen; sich wehren; hindern)

бранить /branit'/ V. (schelten, schimpfen)

čas S.m. (Zeit[punkt], Uhrzeit, Weile)

час /tschas/ S.m. (Stunde, Uhr)

izba S.f. (Stube, Zimmer)

изба /izba/ S.f. (Bauernhaus, Holzhaus)

jagoda S.f. (Erdbeere)

ягода /jagoda/ S.f. (Beere)

Das slowenische Wort kann auch andere Sorten von Beeren bezeichnen.

kosa S.m. von kos (Stück)

kosa S.m. ORN von kos (Amsel)

коса /kosa/ S.f. (Zopf)

коса /kosa/ S.f. AGR (Sense)

коса /kosa/ S.f. GEOG (Landzunge, Nehrung)

lom S.m. (Brechung; Bruch)

лом /lom/ S.m. (Brechstange)

mest S.n.Gen.Pl. von mesto (Stadt)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

molj S.m. ENTOM (Motte)

мол /mol/ S.m. (Mole)

nakaza S.f. (Missbildung; Missgestalt)

наказа /nakaza/ von наказ /nakaz/ S.m. (Auftrag, Antrieb, Anweisung)

obrat S.m. (Betrieb, Werk)

obrat S.m. (Drehung, Wende, Umkehrung)

обрат /obrat/ S.m. (Magermilch)

oklic S.m. (Aufgebot)

оклик /oklik/ S.m. (Anruf, Zuruf)

Hier trägt zur falschen Freundschaft bei, dass der ungeübte Leser das slowenische „c“ (das wie /ts/ auszusprechen ist) fälschlicherweise als /k/ interpretieren kann.

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

pila S.f. (Feile)