Falsche Freunde

kala S. FISCHE (Fisch)

kala S.f. (Burg, Festung)

koos Adv. (zusammen)

kos S.m. (Joghurt)

lind S. ORN (Vogel)

lind V. (gebären)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. MIL (Mine)

pall S. SPIEL (Ball)

pall V. (brüllen, schreien)

tund S. (Stunde)

tund V. (rütteln, schütteln)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis S.m. (Land, Ort)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

alam S. POL (Bürger[in], Untertan[in])

ألم /'alam/ S.m. (Leid, Schmerz)

kallama V. ([ein-] gießen, [ein-] schenken)

كلم /kallama/ V. (sprechen)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

كان /ka:na/ V. (existieren, sein)

kassa S. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

kull S. ORN (Falke)

kull S. ORN (Habicht)

كل /kull/ Num. (alle)

muna S. (Ei)

مانة /mu:na/ S.f. ÄGY (Mörtel)

raba S. (Ablagerung, Bodensatz)

raba S. (Moor, Sumpf)

رابة /ra:bba/ S.f. (Stiefmutter)

sala Adv. (heimlich)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

sara S. (Hütte, Schuppen, Stall)

سار /sa:ra/ V. (fahren)

surra V. von surema (sterben)

سرة /surra/ S.f. ANAT (Nabel)

tamm S. (Damm)

tamm S. BOT (Eiche)

tamm S. SPIEL (Dame, König)

تام /ta:mm/ Adj. (lückenlos, perfekt)

tina S. (Blech, Zinn)

تينة /ti:na/ S.f. BOT (Feige)

pind S. (Fläche, Oberfläche)

pind S. (Schiefer, Splitter)

պինդ /pind/ Adj. (fest, hart, robust, stark)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala Kj. (oder)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste S. (Woche)

lodi S. MAR (Lastkahn)

lodi Adj. PERSON (dick, klein)

lodi Adj. STIMME (tief)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S. (Batterie)

all Postp. (unter)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

kaer S. BOT (Hafer)

kaer Adj. (schön)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kana V. (singen)

kas Fragp. (---)

kas V. (fahren, führen, schicken)

kell S. (Schulglocke)

kell S.f. ANAT (Gemach, Hoden)

kontroll S. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

kontroll S. (Beherrschung, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

lein S. (Kummer, Leid, Trauer)

lein S.w. (Frühstück)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ment S. (Polizist[in])

ment S.f. (Größe, Statur)

tamm S. (Damm)

tamm S. BOT (Eiche)

tamm S. SPIEL (Dame, König)

tamm S.m. (Krümel, Stück, Teil)

tatar S. BOT (Buchweizen)

tatar Adj. (tatarisch)

kurt Adj. (taub)

корт /kort/ S.m. (Asche)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

пила /pila/ S.f. (Feile)

sile Adj. (eben, glatt)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

arve S. (Rechnung)

arve S. BOT (Gauchheil, Pimpernelle)

haav S. (Wunde)

hav S.n. MAR (Meer, See)

hind S. (Preis)

hind S.u. ZOOL (Hirschkuh)

iste S. (Sitz)

iste S.u. (Eistee)

kabel S. (Kapelle)

kabel S.u. (Kabel)

koma S. LING (Komma)

koma S.u. MED (Koma)

komme S. (Brauch[tum])

komme V. (kommen)

kuld S. (Gold)

kuld S.n. ORN (Brut)

kuld S.n. ORN (Wurf)

kurt Adj. (taub)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

kõrs S. BOT (Ähre)

kors S.n. (Kreuz)

muret S. von mure (Gram, Kummer, Sorge)

muret V. von mure (bauen, mauern)

ost S. (Einkauf)

ost S.u. (Käse)

raske Adj. (schwer, schwierig)

raske Adj. MED von rask (gesund)

sild S. (Brücke)

sild S. FISCHE (Hering)

sild S. VULG (attraktive junge Frau)

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

soldat S.u. MIL (Soldat)

vares S. ORN (Krähe)

vares S.u. von vare (Artikel, Ware)

vask S. (Kupfer)

vask S.u. (Ausguss, Spülbecken, Traufe, Waschbecken)

vask S.u. (Körperpflege, Wäsche)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

abi S. (Helfer, Hilfe)

Abi S.n. UGS von Abitur

all Postp. (unter)

all Adj. (alle, aller, alles)

All S.n. (Kosmos, Universum)

arg Adj. (feige)

arg Adj. / Adv. (schlimm)

arm S. MED (Narbe)

arm Adj. / Adv. (mittellos, zu bedauern)

aste S. (Ausmaß, Grad)

Aste S.m. LIT von Ast

aus Adj. (ehrlich)

aus Adv. / Prp.

ei Neg. (nein, nicht)

Ei S.n.

eile Adv. (gestern)

Eile S.f. (Hast)

fookus S. (Zaubertrick)

Fokus S.m. OPT (Brennpunkt, Brennweite)

füüsik S. (Physiker)

Physik S.f.

habe S. ANAT (Bart)

habe V. von haben

halb Adj. (schlecht)

halb Adj. / Adv.

hall Adj. (grau)

hall S. (Halle)

Hall S.m. AKKUSTIK (Nachhall)

haud S. (Grab)

Haut S.f. ANAT

hekk S. (Lattenzaun)

Hecke S.f. BOT

hing S. (Seele)

hing V. von hängen

hoiatus S. (Warnung)

Hiatus S.m. ANAT, ARCHÄ, GEOL, MED (Kluft, Lücke, Spalt)

Hiatus S.m. MUS (übermäßige Sekunde)

hunt S. ZOOL (Wolf)

Hund S.m. ZOOL (Haushund)

hõbe S. (Silber)

höbe V. von heben

indeks S. (Postleitzahl)

Index S.m. (Kennzahl, Register, Verzeichnis)

ja Kj. (und)

ja Aff.

juust S. (Käse)

just Adv. (gerade eben)

jää S. (Eis)

jäh Adj. (steil)

jäh Adv. (plötzlich, unvermittelt)

kaal S. (Gewicht)

kahl Adj.

kaater S. (Motorboot)

Kater S.m. ZOOL (männliche Katze)

kabel S. (Kapelle)

Kabel S.n.

kann S. (Tonkrug)

kann V. von können

kaste S. (Soße)

Kaste S.f. ([geschlossene] Gesellschaftsschicht)

kataloog S. (Ordner)

Katalog S.m.

katse S. (Experiment,Versuch)

Katze S.f. ZOOL

keel S. ANAT (Zunge)

keel S. LING (Sprache)

keel S. MUS (Saite)

Kehle S. ANAT (Gurgel)

kelle IntPrn. (wessen)

Kelle S.f. ([Archäologen, Maurer-, Pflanz-, Schöpf-, Winker-] Kelle)

kivi S. (Stein)

Kiwi S.m. BOT

Kiwi S.m. ORN

klaas S. (Glas)

Klasse S.f.

kobras S. ZOOL (Biber)

Kobras S.f.Pl. ZOOL von Kobra (Brillenschlange, Giftnatter)

koma S. LING (Komma)

Koma S.n. MED

komm S. (Bonbon)

komm V. von kommen

komme S. (Brauch[tum])

komme V. von kommen

kool S. (Schule)

Kohl S.m. BOT

kraad S. (Grad)

Krad S.n. HIST von Kraftrad (Motorrad)

kurt Adj. (gehörlos, taub)

kurz Adj. (nicht lang[e])

kvartal S. (Stadtviertel)

Quartal S.n. (Vierteljahr)

laip S. (Leiche)

Leib S.m. (Brot)

Leib S.m. ANAT (Körper)

latern S. (Scheinwerfer)

Laterne S.f. ([Straßen-] Laterne)

laup S. ANAT (Stirn)

Laub S.n. BOT (Blätter)

Der Schlusskonsonant des deutschen Wortes wird /p/ ausgesprochen.

lava S. THEAT (Bühne)

Lava S.f. GEOL (flüssiges Magma)

lehm S. ZOOL (Kuh)

Lehm S.m. GEOL (Sand + Schluff + Ton)

leib S. (Brot)

Leib S.m. (Brot)

Leib S.m. ANAT

leid S. (Fund)

Leid S.n. (Leiden, Unglück)

lest S. FISCHE (Scholle)

lest V. von lesen

liha S. (Fleisch)

Leiche S.f. (toter Mensch)

liiga Adv. ([all]zu)

Liga S.f. SPORT (Spiel-, Wettkampfklasse)

lind S. ORN (Vogel)

lind Adj. (sanft)

lipp S. (Fahne)

lipp S. SCHACH (Dame, Königin)

Lippe S.f. ANAT

lootus S. (Hoffnung)

Lotos S.m. BOT (Lotos[pflanze])

lust S. (Fröhlichkeit)

Lust S.f. (Begierde, Verlangen, Wunsch)

lõhn S. (Duft, Geruch)

Lohn S.m. (Belohnung, Bezahlung)

mahl S. (Saft)

Mahl S.n. (Essen, Mahlzeit)

maht S. (Volumen)

Macht S.f. (Kraft, Stärke, Verfügungsgewalt)

Mahd S.f. REG (Bergwiese)

Mahd S.f. REG (gemähtes Gras)

male S. (Schach)

male V. von malen

mark S. (Briefmarke)

Mark S.f. (aktuelle bzw. ehemalige Währung verschiedener Länder)

Mark S.f. HIST (Grenzgebiet)

Mark S.n. ANAT (Knochenmark)

marsruut S. ([Bus-, Tram-, U-Bahn-] Linie)

Marschroute S.f. MIL (Truppenbewegung)

matt S. (Matte)

matt Adj. / Adv.. (schwach)

mitte Neg. (nicht)

Mitte S.f. (Zentrum)

moos S. (Konfitüre)

Moos S.n. BOT

oder S. BOT (Gerste)

oder Kj.

okse S. MED (Erbrechen)

Ochse S.m. ZOOL

oma Adj. (eigen)

oma PossPrn.2.Pers.Sg. (dein)

Oma S.f. FAM (Großmutter)

ost S. (Einkauf)

Ost S.m. MAR (Osten, Ostwind)

pardel S. (Rasierapparat, Rasierer)

Pardel S.m. ALT, ZOOL = Leopard

pats S. (Zopf)

patz V. von patzen

patt S. REL (Sünde)

Patt S.n. SCHACH (Unentschieden)

peegel S. (Spiegel)

Pegel S.m. (Wasserstandsanzeiger)

petroleum S. (Kerosin)

Petroleum S.n. (Erdöl)

pink S. ([Park-] Bank)

pink Adj. (rosa)

planeerima V. (planen)

planieren V. (einebnen)

pole Neg. (kein, nicht)

Pole S.m. NAT (Mann polnischer Herkunft)

Pole S.m.Pl. ASTRON, GEOL, MAG, PHYS von Pol

post S. (Straßenlaterne)

Post S.f. (Postamt)

postiljon S. (Briefträger)

Postillon S.m. HIST (Postkutschenführer)

pudel S. (Flasche)

Pudel S.m. ZOOL

puder S. (Brei)

Puder S.n.

pult S. (Fernbedienung)

Pult S.n. (Katheder)

punktiir S. (punktierte Linie)

punktier V. von punktieren

puust Adj. (aus Holz, hölzern)

pust V. von pusten

rahe S. METEO (Hagel)

Rahe S.f. MAR = Rah (segeltragender Teil einer Takelage

range Adj. (streng)

Range S.m. von Rang

rase Adj. (schwanger)

rase V. von rasen

reede S. (Freitag)

Rede S.f. (Ansprache)

Reede S.f. MAR (Ankerplatz)

reha S. (Rechen)

Reha S.f. MED von Rehabilitation

reis S. (Reise)

Reis S.m. BOT

riik S. (Staat)

Reich S.n.

Ein Reich ist mehr als ein Staat und kann auch viel allgemeiner verwendet werden (Reich der Pflanzen, Reich des Übels usw.)

rind S. ANAT (Brust, Busen)

Rind S.n. ZOOL (Kalb, Kuh, Ochse, Stier)

rinne S. MIL (Front)

Rinne S.f.

rinne V. von rinnen

rist S. (Kreuz, Kreuzung)

Rist S.m. ANAT (Fußrücken, Spann)

rühm S. MIL (Abteilung)

rühm V. von rühmen

ruut S. GEOM (Quadrat)

Raute S. GEOM (Drachenfigur, Rhombus)

sahtel S. (Schublade)

Schachtel S.f.

seen S. BOT. (Pilz)

Seen S.m.Pl. GEOG von See

seif S. (Panzerschrank, Safe)

seif V. von [ein]seifen

sein S. (Wand)

sein PossPrn.3.Pers.m.Sg.

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

Soldat S.m. MIL

tatar S. BOT (Buchweizen)

Tatar S.n. GASTR

tee S. (Gleis, Weg)

Tee S.m.

tema PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie)

Thema S.n.

teras S. (Stahl)

Terrasse S.f.

toll S. (Zoll[amt])

toll Adj. / Adv.

trenn S. (Training)

trenn V. von trennen

troll S. (O-Bus, Trolley-Bus)

Troll S.m. (nordisches Fabelwesen)

tuba S. (Zimmer)

Tuba S.f. MUS

tušš S. (Tusche)

Tusch S.m. MUS

tünn S. (Fass, Tonne)

dünn Adj. (fein, mager)

tüür S. (Steuerrad)

Tür S.f. (Eingang)

vaalapüük S. MAR (Walfänger)

Volapük S.n. (eine Art Plansprache)

vaht S. (Schaum)

Wacht S.f. (Bewachung, Wache)

wacht V. von wachen (be-, überwachen, wach bleiben / sein)

Das Wort vaht hat in der Zusammensetzung mit mets (Wald) zu metsavaht (Förster) offensichtlich die Bedeutung Wacht oder Wächter, was zu einer sprachinternen falschen Freundschaft, also einer Homonymie führt.

vaip S. (Teppich)

Weib S.n. ABW, ALT (alte Frau)

vann S. (Badewanne)

wann IntPrn. (zu welchem Zeitpunkt)

vill S. (Wolle)

will V. von wollen

õde S. (Schwester)

Öde S.f. (Leere, Ödnis)

õmblema V. (nähen)

Emblem S.n. (Symbol, Wahrzeichen)

ära Adj. (abwesend)

Ära S.f. (Epoche, Zeitalter)

all Postp. (unter)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.Pl. (alle Leute)

fail S. IT (Datei)

fail V. (ausfallen, durchfallen [lassen], fehlschlagen, scheitern, versagen)

fail V. FIN (bankrottgehen)

hall Adj. (grau)

hall S. (Halle)

hall S. (Diele, Flur, Korridor)

hall S. (Halle, Saal)

hall S. (Herrenhaus)

hall S. (Mensa, Wohnheim)

hulk S. (Anzahl)

hulk S. ANAT, UGS (Hüne)

hulk S. ARCHIT (Ruine)

hulk S. MAR (Schiffsrumpf, Wrack)

hunt S. ZOOL (Wolf)

hunt S.m. (Jagd, Suche)

hunt V. (jagen)

insult S. (Schlaganfall)

insult S. (Beleidigung, Beschimpfung)

insult V. (beleidigen, beschimpfen)

kast S. (Kiste)

cast S. FILM, THEAT (Besetzung, Ensemble)

cast S. MED (Gips[verband])

cast S. KUNST (Abguss)

cast S. ORN, ZOOL (Ausscheidung, Gewölle)

cast V. (werfen)

keel S. ANAT (Zunge)

keel S. LING (Sprache)

keel S. MUS (Saite)

keel S. MAR (Kiel)

keel S. LIT, MAR (Schiff)

keel over V. (umfallen, umkippen)

keel over V. MAR (kentern)

kits S. ZOOL (Ziege)

kits S.Pl. von kit (Ausrüstung, Ausstattung, Bausatz)

kits S.Pl. von kit (Gewand, Montur)

kits S.Pl. FAM ([Sieben-] Sachen)

kits V. von to kit (ausrüsten)

kivi S. (Stein)

kiwi S.m. BOT

kiwi S.m. ORN

klaas S. (Glas)

class S.f. (Klasse)

kobras S. ZOOL (Biber)

cobras S.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

koda S. WEICHT (Muschel)

coda S. MUS (Koda)

koma S. LING (Komma)

coma S. MED (Koma)

kombain S. (Mähdrescher)

combine V. (combinieren, vereinen; zusammenwirken)

konditsioneer S. (Klimaanlage)

conditioner S. EL (Spannungsstabilisator)

conditioner S. HAAR (Pflegespülung)

conditioner S. TEXTIL (Weichspüler)

Im Englischen bezeichnet das Wort nur in der Verbindung air conditioner eine Klimaanlage.

kool S. (Schule)

cool Adj. (kalt, kühl)

cool Adj. (gelassen, ruhig)

kops S. ANAT (Lunge)

cops S.Pl. FAM von cop (Bulle, Polizist)

kurt Adj. (taub)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

kuru S. GEOG (Gebirgspass)

kuru S. MED (Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, Kuru)

kõver Adj. (krumm)

cover S. (Abdeckung, Deckel, Einband, Hülle, Plane, Schutz)

cover V. (abdecken, bedecken)

lase V. von laskma (erlauben, [über-, unter-, zu-, zurück-] lassen)

lase V. (lasern, mit Laserstrahl bearbeiten)

laud S. (Tisch)

laud V. ([lob]preisen)

lava S. THEAT (Bühne)

lava S. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

leek S. (Flamme)

leek S. BOT (Lauch)

lend S. (Flug)

lend V. ([aus]leihen, verleihen)

lest S. FISCHE (Scholle)

lest Kj. (damit nicht, dass, falls)

lips S. (Krawatte)

lips S.Pl. von lip (Lippe, Rand, Schnabel)

loss S. (Palast, Schloss)

loss S. (Einbuße, Verlust)

lust S. (Fröhlichkeit)

lust S. (Begierde, Geilheit, Sinneslust)

lust V. (begehren, gierig sein, leidenschaftlich streben)

male S. (Schach)

male Adj. (männlich)

male S. (Bolzen, Schraube, Stecker)

male S. (Mann, Männchen)

manner S. GEOG, GEOL (Kontinent)

manner S. (Art und Weise)

manner S. (Art, Typ)

mark S. (Briefmarke)

mark S. (Fleck, Kratzer, Mal, Schramme)

mark S. (Kennung, Markierung, Merkmal, Zeichen, Zeichnung)

mark S. (Note, Zensur)

mark S. KOM (Handel, Kommerz)

mark S. LING (Satzzeichen)

mark V. (beschriften, eichen, kennzeichnen, markieren)

mark V. (benoten, zensieren)

mark V. (beschmutzen)

mark V. SPORT (decken)

mood S. (Mode)

mood S. (Laune, Stimmung)

mood S. LING (Aussageweise, Modus)

moon S. BOT (Mohn)

moon S. ASTRON (Mond)

must Adj. (schwarz)

must S. (Muss, Notwendigkeit)

must V. (müssen)

pall S. SPIEL (Ball)

pall S. (Rauchwolke)

pall S. (Sargtuch)

pall V. (an Reiz verlieren)

part S. ORN (Ente)

part Adv. (teils, teilweise)

part S. (Anteil, Teil)

part S. MUS (Part, Stimme)

part V. (trennen)

pats S. (Zopf)

pats S.Pl. von pat (freundlicher Klaps)

pats V. von to pat (tätscheln, tupfen)

pats V. von to pat (prasseln)

pea S. ANAT. (Kopf)

pea S. BOT (Erbse)

pink S. ([Park-] Bank)

pink Adj. (rosa)

pole Neg. (kein, nicht)

pole S. (Extrem)

pole S. (Pfahl, Stange)

pole S. ASTRON, GEOL, MAG, PHYS (Pol)

Pole S. NAT (Mensch polnischer Herkunft)

pool S. (Hälfte)

pool S. (Becken, Lache, Tümpel)

post S. (Straßenlaterne)

post S. (Pfahl, Pfosten)

post S. BRIT (Post)

post S. NETZ (Beitrag, Bekanntmachung)

post V. (abbuchen, abschicken, bekanntgeben, ins Netz stellen)

prints S. (Prinz)

prints S.Pl. von print (Abzug, Ausdruck, Druck, Gedrucktes)

prints V. von to print ([aus]drucken)

pudel S. (Flasche)

poodle S.m. ZOOL

pull S. ZOOL (Stier)

pull S. (Anziehung[skraft], Einfluss, Griff, Ziehen, Zug)

pull S. MED (Zerrung)

pull S. TYPO (Abzug)

pull V. (ziehen)

range Adj. (streng)

range S. (Angebot, Bereich, Reichweite, Reihe)

range S. MUS (Stimmumfang, Tonumfang)

range V. (schwanken, umherstreifen)

rood S. MIL (Kompanie)

rood S. REL (Kruzifix)

seal Adv. (dort)

seal S. (Plombe, Siegel, Stempel, Verschluss)

seal S. ZOOL (Robbe, Seehund)

seal V. (be-, versiegeln)

see PersPrn.3.Pers.Sg.n. (es)

see V. (sehen)

seen S. BOT. (Pilz)

seen V. von to see (sehen)

seep S. (Seife)

seep V. ([durch-, ver-] sickern)

seller S. BOT (Sellerie)

seller S. (Lieferant[in], Verkäufer[in])

seller S. (Verkaufsschlager)

side S. IT (Verbindung)

side S. MED (Verband)

side S. (Hang, Rand, Seite, Seitenwand)

side S. SPORT (Mannschaft)

sild S. (Brücke)

sild S. FISCHE (junger Hering)

sink S. (Räucherschinken, Schinken)

sink S. (Spülbecken, Spüle)

sink S. (Abfluss, Senkgrube)

sink S. (Senke)

sink V. MAR (sinken, untergehen)

sokk S. ZOOL (männliches Tier von Rotwild, Schafen oder Ziegen)

sock S. (Socke)

sock V. (hauen, schlagen)

sõber S. (Freund)

sober Adj. (besonnen, sachlich)

sober Adj. (nüchtern)

sober Adj. (schlicht)

sõda S. MIL (Krieg)

soda S. (Limonade)

soda S. (Sodawasser)

soda S. CHEM (Soda)

surra V. von surema (sterben)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

teener S. (Diener)

teener S. UGS von teenager (Teenager)

tool S. (Stuhl)

tool S. (Gerät, Mittel, Instrument, Werkzeug)

tool S. ABW (Marionette, Spielball)

tool S. ANAT, VULG (Pimmel, Schwanz)

tool V. (bearbeiten)

torn S. (Turm)

torn Adj. (innerlich zerrissen, hin- und hergerissen)

torn V. von to tear (auseinderreißen, zerreißen)

tripp S. (Aufhänger)

trip S. (Ausflug, Fahrt, Kurzreise, Trip)

trip S. (Erfahrung)

tuba S. (Zimmer)

tuba S. MUS (Tuba)

vale S. (Lüge)

vale S. LIT (Tal)

vorst S. (Wurst)

worst Adj. Steig. von bad (schlecht, schlimm, übel)

õmblema V. (nähen)

emblem S. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

abi S. (Helfer, Hilfe)

abi S. (Abiturient)

aja S.Gen.Sg. von aeg (Zeit)

aja S.Gen.Sg. LING von aeg (Tempus)

aja V. von ajaa (fahren, gehen, reiten)

kalju S. GEOG, GEOL (Fels)

kalju Adj. (glatzköpfig, kahl)

kalju Adj. ORN (federlos, kahl)

kalju S. (Glatze)

kannike S. BOT (Veilchen)

kannike S. (Bügel, Griff, Henkel, Kleiderbügel)

kari S. ZOOL (Herde)

kari S. GEOG, GEOL (Felsen, Klippe, Schäre)

kiri S. (Brief, Schreiben, Schrift)

kiri S. SPORT (Sprint, Spurt)

kobras S. ZOOL (Biber)

kobra S. ZOOL (Brillenschlange, Giftnatter)

kurat S. REL (Teufel)

kurat S.Pl. von kura (Durchfall, Kot, Schlamm)

kuru S. GEOG (Gebirgspass)

kuru S.m. GEOG (Klamm, Schlucht)

lava S. THEAT (Bühne)

laava S. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

Eine Bühne kann auf Finnisch auch lava heißen.

lein S. (Kummer, Leid, Trauer)

lein S. (Kranz, Krone)

maja S. (Haus)

maja S. (Häuschen, Hütte)

Esten und Finnen scheinen da unterschiedliche Vorstellungen von der Wohnraumgröße zu haben.

muru S. BOT (Rasen)

muru S. (Happen, Krümel)

muru S. FAM (Herzchen, Liebling, Schatz)

osake S. PHYS (Partikel, Teilchen)

osake S. FIN (Aktie, Anteilschein)

osake V. (versenden)

pikk Adj. (lang)

pikku Adj. (klein)

ratas S. (Fahrrad)

ratas S. (Rad)

ratas S. (Zahnrad)

rike S. (Panne)

rike S. (Foul, Regelverstoß, Übertretung)

rinne S. MIL (Front)

rinne S. (Abhang, Hang, Piste, Steigung

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

sara S. BOT (Riedgras, Schilf)

seis S. (Ergebnis)

seis Intj. (halt, stopp)

sile Adj. (eben, glatt)

sila S. (Zaumzeug)

suli S. (Falschspieler)

suli V. von sulaa (kochen, schmelzen, tauen)

surra V. von surema (sterben)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

säde S. (Funke)

säde S. GEOM (Radius, Strahl)

tase S. MAR (Pegel)

tase S. FIN (Bilanz)

vai S. (Pfahl)

vai Kj. (oder)

valu S. (Schmerz)

valu S. (Guss [-form, -stück])

vikat S. (Sense)

vikat S.Pl. von vika (Defekt, Irrtum, Mangel, Manko, Versehen)

ait S. (Boden, Speicher)

ait V. von avoir (bekommen, haben)

alla Adv. (herab, herunter, hinab, hinunter)

alla Postp. (unter)

alla V. LIT von aller (gehen)

alluma V. (gehorchen)

alluma V. LIT von allumer (anzünden)

asesõna S. LING (Pronomen)

assaisonna V. LIT von assaisonner (würzen)

aval Adj. (offen)

aval, en ~ Adv. (flussabwärts)

aval S.m. ([Fluss-] Unterlauf)

aval S.m. (Talhang)

aval S.m. (Unterstützung)

eest Adv. (vorn)

est S.m. (Osten)

est V. von être (existieren, sein)

elu S. (Leben)

élu[e] S.m. / f. (Abgeordnete[r])

élu[e] V. von élire (wählen)

et Kj. (damit, dass)

et Kj. (und)

füüsik S. (Physiker)

physique S.f. (Physik)

homme Adv. (morgen)

homme S.m. (Mann, Mensch)

insult S. (Schlaganfall)

insulte S. (Beleidigung, Kränkung)

insulte V. von insulter (beleidigen, känken)

juur S. BOT (Wurzel)

jour S.m. (Tag)

kana S. (Hühnerfleisch)

kana S. ORN (Huhn)

cane S.f. ORN ([weibliche] Ente)

kassa S. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen)

kaval Adj. (listig)

cheval S.m. ZOOL (Pferd)

kobras S. ZOOL (Biber)

cobras S.m.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

koit S. (Morgendämmerung)

coït S.m. (Geschlechtsakt, Koitus)

Was für eine romantische falsche Freundschaft! In der französischen Alltagssprache sagt man allerdings eher acte sexuel statt coït.

kolle S. BAHN (Feuerbuchse, Feuerung)

colle S.f. (Klebstoff)

colle V. von coller ([an-, fest-] kleben)

koma S. LING (Komma)

coma S.m. MED (Koma)

konditsioneer S. (Klimaanlage)

conditionneur S.m. HELV (Heutrockner)

kurt Adj. (taub)

court Adj. (kurz)

court V. von courir (laufen, rennen)

kuu S. (Monat)

Kuu S. ASTRON (Mond)

cou S.m. ANAT (Gurgel, Hals)

Da der Schlusskonsonant von coup (Schlag) stumm ist, kommt auch dieses Wort hier als falscher Freund in Frage.

kuup S. GEOM (Würfel)

coupe S.f. ([Blumen-, Trink-]Schale, Becher, Kelch, Pokal)

coupe S.f. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

coupe V. von couper (schneiden)

kõu S. METEO (Donner)

cou S.m. ANAT (Gurgel, Hals)

Da der Schlusskonsonant von coup (Schlag) stumm ist, kommt auch dieses Wort hier als falscher Freund in Frage.

lai Adj. (breit)

lai S.m. HIST (Lai, mittelalterliche Verserzählung)

laid Adj. (hässlich)

Der Endkonsonant des französischen Adjektivs ist stumm.

laine S. (Welle)

laine S.f. (Wolle)

laius S. GEOG (geografische Breite, Breitengrad)

laïus S.m. (Ansprache, Rede)

laïus S.m. ABW (Sonntagsrede)

laps S. (Kind)

laps S.m. (Vergehen, Vorübergehen)

Das Wort laps kommt im heutigen Französisch nur noch in der Verbindung laps de temps (Zeit, -rahmen, - raum) und in seiner ursprünglichen, lateinischen Form lapsus (freudsche Fehlleistung, Versprecher) vor.

lava S. THEAT (Bühne)

lava V. LIT von laver ([ab]waschen)

lest S. FISCHE (Scholle)

lest S.m. (Ballast)

lipp S. (Fahne)

lipp S. SCHACH (Dame, Königin)

lippe S.f. ANAT (schmollende, wulstige Unterlippe)

lootus S. (Hoffnung)

lotus S.m. BOT (Lotus[pflanze])

luu S. ANAT (Knochen)

luup S. MAR (Beiboot, Dingi)

loup S.m. (Wolf)

Der Schlusskonsonant von loup ist stumm.

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.f. (meine) von mon (mein)

mais S. BOT (Mais)

mais Kj. (aber [doch])

Der Mais heißt auf Französisch maïs, mit diphthongierten Vokalen.

mari S. BOT (Beere)

mari S.m. (Ehemann)

mees S. (Mann)

mes PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein, meine)

ment S. (Polizist[in])

ment V. von mentir (lügen)

mets S. BOT (Wald)

mets V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mis IntPrn. (was)

mis V. von mettre (legen, setzen, stellen)

muret S. von mure (Gram, Kummer, Sorge)

muret S.m. (Mäuerchen, niedrige Mauer)

naine S. (Frau)

naine S.f. von nain (Zwerg)

nõel S. (Nadel)

Noël S.m. (Weihnachten)

osa S. (Stück, Teil)

osa S. THEAT (Rolle; Stück)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

pais S. (Damm)

pais V. von paître (weiden)

pays S.m. (Gegend, Land, Ort)

part S. ORN (Ente)

part, à ~ Adv. (außer, neben)

part S. (Anteil, Teil)

part S.m. MED (Neugeborenes)

part V. von partir (abfahren, -fliegen, starten, wegfahren, weggehen)

pesa S. (Nest)

pesa V. LIT von peser (abwägen, schwer sein, wiegen)

piire S. (Bordstein)

pire Adj.Steig. von mauvais (schlecht, übel)

pikk Adj. (lang)

pic S.m. (Bergspitze, Gipfel)

pic S.m. (Eispickel, Spitzhacke)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

poiss S. (Bub[e], Junge)

pois S.m. BOT (Erbse)

poids S.m. (Gewicht)

Das „d“ von poids ist stumm und sinnlos. Es verdankt seine Existenz einem historischen Denkfehler früherer Linguisten, die fälschlicherweise das lateinische pondus (Gewicht) als Ursprung des Wortes annahmen. In Wirklichkeit kommt es jedoch von lateinisch pensu[m](Gewicht), – in dem es kein „d“ gibt...

pole Neg. (kein, nicht)

pôle S. (Extrem, Gegenpol)

pôle S. ASTRON, GEOL, MAG, PHYS (Pol)

pomm S. MIL (Bombe)

pomme S.f. BOT (Apfel)

Der Schlussvokal des französischen Wortes ist stumm.

pull S. ZOOL (Stier)

pull S.m. MODE von pullover (Pulli, Pullover)

püss S. (Büchse, Gewehr)

puce S.f. ENTOM (Floh)

Die beiden Wörter werden gleich ausgesprochen.

range Adj. (streng)

range V. von ranger (aufräumen, einordnen, weghängen)

rase Adj. (schwanger)

rase Adj.f. von ras (gestrichen voll, kurz [-geschoren, -gemäht])

rase V. von raser (dicht entlangfahren)

rase V. von raser (dem Erdboden gleichmachen)

rase V. von raser (rasieren)

rida S. (Reihe, Zeile)

rida V. LIT von rider (faltig werden lassen, kräuseln, reffen)

riiv S. (Türriegel)

rive S.f. (Ufer)

Der Endvokal des französischen Wortes ist stumm.

saluut S. (Feuerwerk)

salut Intj. (hallo, tschüs)

salut S.m. (Gruß)

salut S.m. (Heil, Rettung, Wohl)

salut S.m. MIL (Salutieren)

Der Endvokal des französischen Wortes ist stumm.

sein S. (Wand)

sein S.m. ANAT (Brust, Busen)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

ses PossPrn.3.Pers.Sg. (ihre; seine)

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

soldat S.m. MIL (Soldat)

Der Bube des französischen Kartenspiels heißt valet (Knecht).

suur Adj. (groß)

sûr Adj. (sicher)

sõda S. MIL (Krieg)

soda S.m. (Brause, Limonade)

soda S.m. (Sodawasser)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

tara V. LIT von tarer (tarieren)

teiste Adj. (andere[r])

théiste Adj. PHILOS, REL (theistisch)

théiste S.f. / m. PHILOS, REL (Theist[in])

trikoo S. (Badeanzug)

tricot S.m. (Pullover, Strickweste)

tricot S.m. (Stricken, Strickware)

trükk S. ([Buch-] Ausgabe)

truc S.m. FAM (Ding[enskirchen], Dings[da])

truc S.m. FAM ([Zauber-] Trick)

Der französische Vokal wird wie der estnische ausgesprochen.

tuba S. (Zimmer)

tuba S.m. MUS (Tuba)

uni S. (Schlaf)

uni Adj. (einfarbig, ungemustert)

uni Adj. (glatt, eben)

uni Adj. (vereint)

uni S.m. (Einfarbiges, Ungemustertes)

uni V. von unir (verbinden, vereinen, zusammenstellen)

uus Adj. (neu)

us S.m. (Gebrauch, Gebräuche)

Das französische Wort kommt nur noch in us et coutume (Gebräuche) vor.

vask S. (Kupfer)

vasque S.f. (niedriges Wasserbecken)

vend S. (Bruder)

vend V. von vendre (verkaufen)

vesi S. (Wasser)

vessie S.f. ANAT (Harnblase)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis S.f. (Schraube)

vint S. (Schraube)

vint V. von venir (kommen)

vöö S. (Gürtel)

vœu S.m. (Gelübde, [Glück-]Wunsch)

õmblema V. (nähen)

emblème S.m. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

õu S. (Hof)

où IntPrn. / RelPrn. (wo)

ou Kj. (oder)

Genauso ausgesprochen wird houx (Buchsbaum).

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala S.f. (Flügel)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pila S.f. (Stapel[speicher])

asi S. (Ding, Sache)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

neli Num. (Grundzahl 4)

ნელი /neli/ Adv. (langsam)

puri S. (Segel)

პური /puri/ S. (Brot)

sile Adj. (eben, glatt)

სილა /sila/ S. (Sand)

kassa S. (Kasse)

κάσα /kása/ S.f. (Sarg)

κάσα /kása/ S.f. (Kiste)

κάσα /kása/ S.f. (Zarge)

kobras S. ZOOL (Biber)

κόμπρας /kóbras/ S.f.Pl. ZOOL von κόμπρα /kóbra/ (Brillenschlange, Giftnatter)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

teos S. (Komposition, Kunstwerk)

θεός /theós/ S.m. (Gott)

abi S. (Helfer, Hilfe)

אבי /'abi/ S.m. + Poss.Suff. (mein Vater) von אב /'ab/ (Vater)

bait S. IT (Byte)

בית /bajit/ S.m. (Haus)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

מה /ma/ IntPrn. (was)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

asi S. (Ding, Sache)

asi S.m. (Eile, Hast, Hetze)

hekk S. (Lattenzaun)

hekk S.n. BOT (Hecke)

hind S. (Preis)

hind S.f. ZOOL (Hirschkuh)

ilm S. METEO (Wetter)

ilm S.m. von ilmur (Aroma, Duft[note], Geruch)

kurt Adj. (taub)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

lest S. FISCHE (Scholle)

lest S.f. (Bahn, Eisenbahn, Zug)

lumi S. (Schnee)

lumi V. von luma (denken, meinen)

meri S. (See, Meer)

meri S.f. ZOOL (Stute)

mets S. BOT (Wald)

mets S. von met (Bestleistung, Rekord)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

muna S. (Ei)

muna S.m.Pl. von munur (Ding, Objekt)

muna S.m.Pl. von munur (Unterschied)

patt S. REL (Sünde)

patt S.n. SCHACH (Patt, Unentschieden)

rist S. (Kreuz, Kreuzung)

rist S.f. ANAT (Fußrücken, Rist, Spann)

sidur S. MOT (Kupplung)

siður S.m. (Brauch, Gepflogenheit, Religion, Sitte)

siga S. ZOOL (Schwein)

siga V. (hetzen, provozieren)

tuba S. (Zimmer)

túba S.f. MUS (Tuba)

vars S. BOT (Stiel)

vars S.n. (Schutz[vorrichtung])

aasta S. (Jahr)

asta S.f. (Auktion, Versteigerung)

asta S.f. (Bügel, Stab, Stange)

asta S.f. MIL, SPORT (Lanze, Speer)

asta S.f. TYPO (Grundstrich)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

alla Adv. (herab, herunter, hinab, hinunter)

alla Postp. (unter)

alla Prp. + best.Art.f.Sg. von a + la

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. TYPO von asta (Grundstrich)

galaktika S. ASTRON (Galaxie)

galattica Adj.f. ASTRON von galattico (galaktisch)

insult S. (Schlaganfall)

insulto S.m. (Beleidigung, Kränkung)

insulto V. von insultare (beleidigen, känken)

kalamari S. FISCHE (Kaviar)

kalamari S. ZOOL (Laich)

calamari S.m.Pl. KOPFF von calamaro (Tintenfisch)

kari S. ZOOL (Herde)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Anstalt, Heim)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Firma, Unternehmen)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

cassa V. von cassare (annulieren, einziehen, kassieren)

koda S. WEICHT (Muschel)

coda S.f. (Reihe, Schlange)

coda S.f. ASTRON (Schweif)

coda S.f. AUTO (Stau)

coda S.f. MODE (Rockschoß, Schleppe)

coda S.f. TECH (Heck, Schwanz)

coda S.f. FISCHE, ZOOL (Schwanz)

koi S. ENTOM (Motte)

coi Prp. + best.Art.m.Pl. von con i (mit den)

kollane Adj. (gelb)

collane S.f.Pl. von collana ([Buch-]Reihe)

collane S.f.Pl. von collana ([Hals-]Kette)

koma S. LING (Komma)

coma S.m. MED (Koma)

korda S. (Mal, Wiederholung)

corda S.f. (Schnur, Seil)

corda S.f. MUS (Saite)

kurat S. REL (Teufel)

curato Adj. (gepflegt)

curato S.m. REL (Pfarrer)

kurt Adj. (taub)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

Italienisch kurz = corto / corta.

lava S. THEAT (Bühne)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava V. von lavare (putzen, waschen)

lodi S. MAR (Lastkahn)

lodi S.f.Pl. von lode (Anerkennung, Auszeichnung, Lob[preisung])

lumi S. (Schnee)

lumi S.m.Pl. von lume (Lampe, Leuchte, Licht)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ma Kj. (aber, jedoch)

mai S. ([Monat] Mai)

mai Adv. (je[mals], nie[mals])

makaronid S.Pl. (Teigwaren)

maccheroni S.m.Pl. (Makkaroni)

Die falsche Freundschaft kommt daduch zustande, dass das estnische Wort irgendwelche Teigwaren (italienisch pasta) benennt, während das italienische Wort eine bestimmte Sorte von Teigwaren bedeutet.

Das „d“ am Ende des estnischen Wortes ist die übliche Pluralendung.

male S. (Schach)

male Adv. (schlecht, übel)

male Adv. (fälschlicherweise)

male S.m. (Böses, Schlechtes, Übel)

male S.m. (Unglück, Unheil)

male S.m. MED (Krankheit, Leiden, Schmerz)

meri S. (See, Meer)

meri Adj.m.Pl. von mero (pur, rein)

mesi S. (Honig)

mesi S.m.Pl. von mese (Monat)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

osa V. von osare (wagen, sich trauen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

padrun S. (Patrone)

padrone S.m. (Arbeitgeber)

padrone S.m. (Besitzer, Eigntümer, Hausherr)

padrone S.m. (Herrscher)

paljud Num. (viele [Menschen])

palude S.f. (Moor, Sumpf)

pesa S. (Nest)

pesa V. von pesare (abwägen, schwer sein, wiegen)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

poi S. MAR (Boje)

poi Adv. (dann, später)

puri S. MAR (Segel])

puri Adj.m.Pl. von puro (rein[rassig], pur)

rida S. (Reihe, Zeile)

ridà V. von ridare (wieder geben, zurückgeben)

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

sarà V. von essere (existieren, sein, werden)

savi S. (Ton[erde])

savi Adj.m.Pl. von savio (weise, vernünftig)

savi S.m.Pl. von savio (weiser, vernünftiger Mensch)

sugu S. (Geschlecht)

sugo S.m. (Saft)

sõda S. MIL (Krieg)

soda S.f. (Sodawasser)

soda S.f. CHEM (Soda)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

tara S.f. (Tara, Verpackungsgewicht)

tara S.f. ([Produkt-] Fehler)

tara S.f. MED (Belastung, Gebrechen)

tara V. von tarare (eichen)

tara V. von tarare (tarieren)

tema PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie)

tema S.f. (Angst, Furcht)

tema S.m. (Aufsatz, Thema)

tema S.m. LING ([Wort-]Stamm)

tema V. von temere (Angst haben, fürchten, scheuen)

tuba S. (Zimmer)

tuba S.f. ANAT (Eileiter)

tuba S.f. ANAT (Gehörgang)

tuba S.f. MODE (Zylinder[hut])

tuba S.f. MUS (Tuba)

vai S. (Pfahl)

vai V. von andare (gehen)

vale S. (Lüge)

vale V. von valere (gelten, nützen)

vale V. von valere (gleich sein, wert sein)

vana Adj. (alt)

vana Adj.f.Sg. von vano (eitel, hohl, leer, trügerisch)

vana Adj.f.Sg. von vano (erfolglos, ergebnislos, nutzlos, unnütz)

veri S. (Blut)

veri Adj.m.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

viga S. (Fehler)

viga V. von vigere (gelten, in Kraft sein)

vili S. BOT (Getreide)

vili Adj.m.Pl. von vile (feige, gemein, niederträchtig)

vili Adj.m.Pl. von vile (nieder, niedrig)

vili S.m.Pl. von vile (Feigling, gemeiner Mensch)

võti S. (Schlüssel)

voti S.m.Pl. von voto (Note, Zensur)

voti S.m.Pl. von voto (Wille, Wunsch)

voti S.m.Pl. POL von voto (Stimme, Votum)

voti S.m.Pl. REL von voto (Gelübde, Gelöbnis, Weihgabe)

voti V. POL von votare (abstimmen, beschließen, wählen)

voti V. REL von votare (weihen)

õmblema V. (nähen)

emblema S.m. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

all Postp. (unter)

all S.m. (Knoblauch)

galaktika S. ASTRON (Galaxie)

galàctica Adj.f. ASTRON von galàctic (galaktisch)

insult S. (Schlaganfall)

insult S.m. (Beleidigung, Kränkung)

insulta V. von insultar (beleidigen, känken)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen, vermählen)

cassa V. von cassar (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

kaval Adj. (listig)

cavall S.m. ZOOL (Pferd)

korda S. (Mal, Wiederholung)

corda S.f. (Schnur, Seil, Tau)

corda S.f. ANAT, MATH (Sehne)

corda S.f. MUS (Saite)

kurt Adj. (taub)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

lava S. THEAT (Bühne)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

llava V. von llavar (spülen, waschen)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ment S. (Polizist[in])

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

mets S. BOT (Wald)

mets V. von metre (legen, setzen, stellen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

orb S. (verwaistes Kind, Waise)

orb Adj. (blind)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

pesa S. (Nest)

pesa V. von pesar (abwägen, schwer sein, wiegen)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

post S. (Straßenlaterne)

post V. von pondre (legen, setzen, stellen)

siga S. ZOOL (Schwein)

siga V. von ser (existieren, sein)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

tara S.f. (Tara, Verpackungsgewicht)

tara S.f. (Defekt, [Produkt-] Fehler, Schaden)

tara V. von tarar (eichen)

tara V. von tarar (tarieren)

toll S. (Zoll[amt])

toll S.m. (Lache, Pfütze)

tuba S. (Zimmer)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuli S. (Feuer)

tuli S.m. CHEM (Thulium)

vares S. ORN (Krähe)

vares V. von anar (gehen, fahren)

vint S. (Schraube)

vint Num. (Grundzahl 20)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala S.K-5 (Instrument, Werkzeug)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste Adj. (langsam)

kassa S. (Kasse)

kasa S.K-N! ZOOL (Meeresschildkröte)

saba S. FISCHE, ZOOL (Schwanz)

saba Num. (Grundzahl 7)

tunda V. von tundma (fühlen, spüren, sehnen, tasten)

tunda V. von tundma (kennen, wissen)

tunda S.4 BOT (Frucht)

kudu S. ZOOL (Brut, Laich, Nachwuchs)

구두 [gudu] > /kudu/ S. MODE (Schuh)

ori S. (Sklave)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

tang S. BOT (geschältes Korn)

tang S. HIST (frühere englische oder schottische Münze, kleiner Betrag)

탕 /tang/ S. (Suppe)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala Adv. (doch, wirklich)

ala S.f. MYTH (Drache)

ja Kj. (und)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

kabel S. (Kapelle)

kabel S.m. (Kabel)

kvartal S. (Stadtviertel)

kvartal S.m. (Vierteljahr)

koos Adv. (zusammen)

kos Adj. (schief, schräg)

kos S. ORN (Amsel)

lava S. THEAT (Bühne)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S.m. ASTRO, ZOOL von lav (Löwe)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

niiske Adj. (feucht)

niske Adj.f.Pl. von nizak (niedrig, tief)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. (Säge)

pole Neg. (kein, nicht)

polje S.n. (Acker, Bereich, Feld)

siga S. ZOOL (Schwein)

siga S.f. GEOL (Tropfstein)

siga S.f. METEO (Eiszapfen)

sile Adj. (eben, glatt)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

tava S. (Brauch, Tradition)

tava S.f. (Bratpfanne)

tuba S. (Zimmer)

tuba S.f. MUS (Tuba)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala S.f. GEOG, GEOL (Höhle)

ala S.f. ZOOL (Bau, Höhle)

asi S. (Ding, Sache)

asi Adj.m.Pl. von ass (grob, hoch, rau, scharf, spitz, stechend)

asi S.f. von ass (Achse)

aste S. (Ausmaß, Grad)

aste S.f. (Schwanz, Schweif)

koda S. WEICHT (Muschel)

koda V. von kost (beißen, nagen)

lava S. THEAT (Bühne)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lodi S. MAR (Lastkahn)

lodi S.f. von lode (Lötdraht, Lötmetall, Lötzinn)

lodi S.f. SPIEL, SPORT von lode (Ball, Kugel)

luba S. (Erlaubnis)

luba S.f. REG ([Holz-] Span)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mīna S.f. MIL (Mine)

mina V. von mīt (strampeln, trampeln, treten)

mina V. von mīt (austauschen, [aus]wechseln)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

osa S. (Henkel)

piiskop S. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

raud S. (Eisen)

raud V. von raudāt (weinen)

salu S. BOT (Gehölz)

salu S.m. METEO von sals (Frost)

sile Adj. (eben, glatt)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

tava S. (Brauch, Tradition)

tava PossPrn.div. von tavs (dein)

tuvi S. ORN (Taube)

tuvi Adj. von tuvs (innig, nah, vertraut)

varas S. (Dieb)

varas S.div. von vara (Gewalt, Macht)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis Adv. (äußerst, sehr)

kassa S. (Kasse)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

lava S. THEAT (Bühne)

lavà S. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

tark Adj. (klug)

tark V. von tarti (reden, sprechen)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis Adv. (immer)

aken S. (Fenster)

aken S.f.Pl. von aak (Kahn, Lastkahn)

fookus S. (Zaubertrick)

focus S.m./n. OPT (Brennpunkt, Brennweite)

geen S. BIOL (Gen)

geen Neg. (kein)

hing S. (Seele)

hing V. von hangen (hängen)

ja Kj. (und)

ja Aff. (ja)

kaan S. ZOOL (Blutegel)

kaan V. UGS von kanen (essen, mampfen)

kaas S. ([Buch-] Deckel, Einband)

kaas S.m. (Käse)

kabel S. (Kapelle)

kabel S.m. (Kabel)

keel S. ANAT (Zunge)

keel S. LING (Sprache)

keel S. MUS (Saite)

keel S. ANAT (Hals, Gurgel, Kehle)

kits S. ZOOL (Ziege)

kits S.Pl. von kit (Bausatz, Satz)

kits S.Pl. von kit (Kitt)

klaas S. (Glas)

klasse S.f. (Klasse)

kobras S. ZOOL (Biber)

cobras S.f.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

koer S. ZOOL (Hund)

koer S.m. (Hof)

koma S. LING (Komma)

coma S.n. MED (Koma)

kurt Adj. (taub)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

köu S. METEO (Donner)

kou S.n. MED (Erkältung)

kou S.n. METEO (Kälte)

lava S. THEAT (Bühne)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

leek S. (Flamme)

leek S. (Laie)

leek V. von lijken (ähneln, gleichen, [er]scheinen)

lest S. FISCHE (Scholle)

lest V. von lessen (befriedigen, löschen, stillen)

luik S. ORN (Schwan)

luik S.n. (Dachfenster, [Fenster-] Laden, Luke[ndeckel])

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

maak S. (Erz)

maak V. von maken (herstellen, machen, schaffen)

maal S. (Bild, Gemälde)

maal S.f./m./n. (Mal)

maal S.n. (Essen, Mahl[zeit])

maja S. (Haus)

maja Adv. = maar ja (sowieso)

male S. (Schach)

male V. von malen

ment S. (Polizist[in])

ment V. von mennen (lenken)

neem S. GEOG (Kap, Vorgebirge)

neem V. von neemen (nehmen)

pudel S. (Flasche)

poedel S.m. ZOOL (Pudel)

Das niederländische „oe“ wird wie das estnische „u“ ausgesprochen.

tabel S. (Türschild)

tabel S.f. (Tabelle, Tafel, Verzeichnis)

teder S. ORN (Birkhahn)

teder Adj. (zärtlich)

vaal S. ZOOL (Wal)

vaal Adj. (bleich, fahl, farblos)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

all Postp. (unter)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.n. (Alles)

arve S. (Rechnung)

arve V. (erben)

haav S. (Wunde)

hav S.n. MAR (Meer, See)

hakk S. ORN (Dohle)

hakk V. von hakke ([herum]hacken, picken)

haug S. FISCHE (Hecht)

haug S.m. (Haufen)

haug S.m. GEOG (Anhöhe, Hügel)

hekk S. (Lattenzaun)

hekk S.m. BOT (Hecke)

hekk S.m. SPORT (Hürde)

hind S. (Preis)

hind S.f. ZOOL (Hirschkuh)

iste S. (Sitz)

iste S.u. (Eistee)

kabel S. (Kapelle)

kabel S.m. (Kabel)

komme S. (Brauch[tum])

komme V. (kommen)

kopp S. (Kübel)

kopp S.m. (Tasse)

kull S. ORN (Habicht)

kull S.n. = kol (Kohle)

kurt Adj. (taub)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort S.n. (Karte)

kõrs S. BOT (Ähre)

kors S.n. (Kreuz)

leke S. (Leck)

leke V. (spielen)

lest S. FISCHE (Scholle)

lest S.m. ([Schuh-] Leisten)

lest V. von lese (lesen)

male S. (Schach)

male V. (malen)

ment S. (Polizist[in])

ment V. von mene (meinen)

ost S. (Einkauf)

ost S.m. (Käse)

raske Adj. (schwer, schwierig)

raske Adj. von rask (eilig, schnell)

raud S. (Eisen)

raud Adj. (rot)

rist S. (Kreuz, Kreuzung)

rist S.u. (Gitterrost, Rost)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

ses V. von se (sehen)

sild S. (Brücke)

sild S.m./f. FISCHE (Hering)

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

soldat S.m. MIL (Soldat)

vann S. (Badewanne)

vann S.n. (Wasser)

vask S. (Kupfer)

vask S.m. (Ausguss, Spülbecken)

vask S.m. (Waschbecken)

vask S.m. (Wäsche)

viik S. SPORT (Unentschieden)

vik S.u. GEOG (Bucht)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

ja Kj. (und)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

kabel S. (Kapelle)

kabel S.m. (Kabel)

kask S. BOT (Birke)

kask S.m. ([Schutz-] Helm)

kole Adj. (schrecklich)

kole S.n. von kolo (balkanischer Reigentanz)

kole S.n. von kolo (Rad, Ring, Scheibe)

kole S.n. GEOM von kolo (Kreis, Zirkel)

koni S. (Kippe, Zigarettenstummel)

koni S.m. von koń (Pferd)

kord S. (Ordnung)

kord S.m. (Kordsamt)

kord S.m. (Schlagwaffe)

kurt Adj. (taub)

kort S.m. MODE (Kord[stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kvartal S. (Stadtviertel)

kwartal S.m. (Vierteljahr)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

maja S. (Haus)

mają V. von mieć (besitzen, haben)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

piła S.f. (Säge)

pilotka S. (Feldmütze)

pilotka S.f. (Automütze)

pilotka S.f. (Lotsin, Pilotin, Reisleiterin)

pole Neg. (kein, nicht)

pole S.n. (Acker, Feld)

pole S.n. MATH (Flächeninhalt)

sile Adj. (eben, glatt)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

soojus S. (Hitze, thermische Energie, Wärme)

sojusz S.m. (Allianz, Bündnis)

tuba S. (Zimmer)

tuba S.f. (Schalltrichter, Sprachrohr)

tuba S.f. (Tube)

tuba S.f. MUS (Tuba)

aja S.Gen.Sg. von aeg (Zeit)

aja S.Gen.Sg. LING von aeg (Tempus)

aja V. von agir (handeln, vorgehen, wirken)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

galaktika S. ASTRON (Galaxie)

galáctica Adj.f. ASTRON von galáctico (galaktisch)

ida S. GEOG (Osten)

ida S.f. (Hinahrt, -reise, -weg)

julge Adj. (tapfer)

julgue V. von julgar (urteilen)

kassa S. (Kasse)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

kaval Adj. (listig)

cavalo S.m. ZOOL (Pferd)

kobras S. ZOOL (Biber)

cobras S.f.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

koma S. LING (Komma)

coma S.m. MED (Koma)

korda S. (Mal, Wiederholung)

corda S.f. (Leine, Schnur, Seil)

corda S.f. ANAT, MATH (Sehne)

corda S.f. UHR (Feder)

kurt Adj. (taub)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

lava S. THEAT (Bühne)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava V. von lavar (putzen, waschen)

lava V. FOTO von lavar (wässern)

pagar S. (Bäcker)

pagar V. ([ab-, be-] zahlen)

pagas S. (Gepäck)

pagas V. von pagar ([ab-, be-] zahlen)

pais S. (Damm)

país S.m. (Land)

pais S.m.Pl. (Eltern)

pais S.m.Pl. von pai (Vater)

pesa S. (Nest)

pesa V. von pesar (abwägen, schwer sein, wiegen)

pesu S. (Unterwäsche)

peso S.m. (Bedeutung)

peso S.m. (Gewicht, Last)

peso S.m. SPORT (Kugel)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pisar S. (Träne)

pisar V. (betreten, einklemmen, keltern, pressen, stampfen)

reis S. (Reise)

reis S.m.Pl. von rei (König)

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

sara V. von sarar (heilen)

seis S. (Ergebnis)

seis Num. (Grundzahl 6)

siga S. ZOOL (Schwein)

siga V. von seguir (folgen)

soo S. (Sumpf)

soo V. von soar (ertönen, [er]klingen)

sugu S. (Geschlecht)

sugo V. von sugar (saugen)

surra V. von surema (sterben)

surra V. von surrar (verdreschen, verprügeln)

sõda S. MIL (Krieg)

soda S.f. (Limonade)

soda S.f. (Sodawasser)

soda S.f. CHEM (Soda)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

tara S.f. (Tara, Verpackungsgewicht)

tara S.f. UGS (Fimmel)

tema PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie)

tema S.m. (Thema)

tema S.m. LING ([Wort-]Stamm)

tema V. von temer (Angst haben, fürchten, scheuen)

tuba S. (Zimmer)

tuba S.f. MUS (Tuba)

vai S. (Pfahl)

vai V. von ir (gehen)

vale S. (Lüge)

vale S.m. (Gutschein, Postanweisung)

vale S.m. (Tal)

vale V. von valer (gelten, nützen, taugen)

vale V. von valer (helfen, sich lohnen)

varas S. (Dieb)

varas S.f.Pl. von vara (Gerte, Rute, Stab, Stange, Stock)

varas S.f.Pl. von vara (Gerichtsbezirk)

varas S.f.Pl. von vara (Schweineherde)

vares S. ORN (Krähe)

vares V. von varar (verjagen, verprügeln)

vares V. MAR von varar (durchbohren, [Schiff]auf den Strand setzen)

viga S. (Fehler)

viga S.f. ([Dach-] Balken, Träger)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

õmblema V. (nähen)

emblema S.m. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

kassa S. (Kasse)

casa V. ([ver]jagen)

casa V. (suchen)

kurt Adj. (taub)

court S.f. (Hof)

lava S. THEAT (Bühne)

lava V. (putzen, waschen)

luu S. (Knochen)

lou best.Art. (der, die, das)

Da das Geschlecht des Artikels von demjenigen des von ihm begleiteten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung hier keine Aussage zum Geschlecht des Artikels machen.

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina V. (untergraben, unterminieren)

vint S. (Schraube)

vint Num. (Grundzahl 20)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

kaval Adj. (listig)

chaval S.m. ZOOL (Pferd)

kurt Adj. (taub)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

lava S. THEAT (Bühne)

lava V. von lavar (putzen, spülen, waschen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

pais S. (Damm)

pais S.m. (Gewicht, Last, Schwere, Stellenwert)

pesa S. (Nest)

pesa S.f. (Gewicht, Last, Schwere, Stellenwert)

seis S. (Ergebnis)

seis Num. SURM (Grundzahl 6)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

ses Num. PUT, VAL (Grundzahl 6)

tuba S. (Zimmer)

tuba S.f. (Tube)

vana Adj. (alt)

vana Adj.f.Sg. von van (eitel, unnütz)

vana Adj.f.Sg. von van (vergänglich)

aer S. BOOT (Paddel, Riemen, Ruder)

aer S.n. (Luft)

aer S.n. ANAT (Aussehen, Miene)

insult S. (Schlaganfall)

insult V. von a insulta (beleidigen, beschimpfen, känken)

insultă S.f. (Beleidigung, Beschimpfung, Kränkung)

ka Adv. (ebenfalls)

ca Adv. (wie)

karp S. ([Schuh-]Karton)

carp S.n. ANAT (Handwurzelknochen)

kassa S. (Kasse)

casa S.f.best. von casă (Haus)

casa V. (aufheben, entkräften, kassieren)

koit S. (Morgendämmerung)

coit S.n. (Geschlechtsakt, Koitus)

Was für eine romantische falsche Freundschaft!

kurb Adj. (traurig)

curb Adj. (gebogen, krumm, kurvig)

kurt Adj. (taub)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

Rumänisch kurz = scurt / scurtă.

lava S. THEAT (Bühne)

lavă S.f. (flüssiges Magma, Lava)

lumi S. (Schnee)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Erde, Welt)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Kosmos, Weltall)

meri S. (See, Meer)

meri S.m.Pl. BOT von măr (Apfelbaum)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

nõu S. (Gefäß)

nou Adj. (neu)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

sile Adj. (eben, glatt)

silă S.f. (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

silă S.f. (Gewalt, Macht, Zwang)

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

soldat S.m. MIL (Soldat)

Der Bube des rumänischen wie des französischen Kartenspiels heißt valet.

tuba S. (Zimmer)

tubă S.f. MUS (Tuba)

vale S. (Lüge)

vale S.f. (Tal)

vale S.f. REG (Bach, Fluss, Flussbett)

vars S. BOT (Stiel)

vars V. von vărsa (gießen, schütten)

vars V. GEOG von vărsa ([ein]münden, sich ergießen)

vars V. MED von vărsa ([er]brechen)

Man findet auch die konjugierte Form vărs desselben rumänischen Verbs.

ja Kj. (und)

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

kabel S. (Kapelle)

кабель /kabel'/ S.m. (Kabel)

koma S. LING (Komma)

кома /koma/ S.u. MED (Koma)

koni S. (Kippe, Zigarettenstummel)

кони /koni/ S.m. von конь /kon'/ (Pferd)

kurt Adj. (taub)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

lava S. THEAT (Bühne)

лава /lava/ S.f. (flüssiges Magma, Lava)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

orel S. MUS (Orgel)

орёл /orjol/ S.m. ORN (Adler)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pilotka S. (Feldmütze)

пилотка /pilotka/ S.f. (Barett)

pole Neg. (kein, nicht)

поле /pole/ S.n. (Feld)

sada Num. (Grundzahl 100)

сада /sada/ S.m. von сад /sad/ (Garten)