Falsche Freunde

baba S.f. (Frau)

baba S.f. ABW (Alte, Klatschweib)

baba S.f. ABW (Feigling, Memme)

baba S.m. (Vater)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

jam S.f.Gen.Pl. von jáma (Grube, Schacht)

jam V. (ich bin)

kúra S.f. MED (Kur)

kura S.m.Gen.Sg. von kur (Huhn)

kůra S.f. BOT (Borke, Kruste, Rinde, Schale)

kůra S.m.Gen.Sg. ARCHIT, MUS von kůr (Chor)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

malí Adv.m.Pl. von malý (eng, gering, klein, knapp)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

nes Adv. (danach)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pas S.m. (Reisepass)

pas Prp. (nach; hinter)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (für, während, wegen)

po Prp. (auf, nach; quer durch; auf entlang)

po Aff. (ja)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

soba S.f. (Ofen)

sup S.m. ORN (Geier)

sup S. ANAT (Schulter)

tok S.m. (Fließen, Fluss, Lauf)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

vak S.m. (Beutel, Reisetasche)

vak V. (wärmen)

var S.m.. (Kochen, Sieden)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis S.m. (Land, Ort)

baba S.f. (Frau)

baba S.f. UGS (Alte, Klatschweib)

baba S.f. UGS (Feigling, Memme)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

bádání S.n. (Forschung)

بدني /badani:/ Adj. (leiblich, physisch)

daná Adj.f.Sg. MATH von daný (gegeben)

dana S.m.Gen.Sg. SPORT von dan (Dan-Meister im Judo)

دان /da:na/ V. (jemandem etwas verdanken)

duna S.f. (Düne)

دون /du:na/ Prp. (ohne)

fara S.f. (Pfarrhaus)

فر /fa:ra/ V. (sprudeln)

kassa S.f. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

kúra S.f. MED (Kur)

kura S.m.Gen.Sg. von kur (Huhn)

kůra S.f. BOT (Borke, Kruste, Rinde, Schale)

kůra S.m.Gen.Sg. ARCHIT, MUS von kůr (Chor)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

masa S.f. (Masse, Substanz)

masa S.f. (Menge)

masa S.n.Gen.Sg. von maso (Fleisch)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

safra Intj. UGS (verdammt, verflixt)

سفرة /safra/ S.f. (Fahrt)

tuna S.f. (Tonne, 1.000 kg)

تونة /tu:na/ S.f. ICHTH (Thunfisch)

ker S.f.Gen.Pl. von kra (Eisscholle)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

na Prp. (an, auf, für, in, zu)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

pat S.m. SCHACH (Patt, Unentschieden)

pat S.f.Gen.Pl. ANAT von pata (Ferse)

pat S.f.Gen.Pl. MÖBEL von pata (Bein, Fuß)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

tak Kj. (folglich, so)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

jaká IntPrn.f. von jaký (was für ein, welcher, wie)

jaka S. (Jacke)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S. (Haufen)

milá Adj.f. von milý (lieb, teuer)

milá S.f. (Geliebte, Liebste)

mila Num. (Grundzahl 1.000)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

moře S.n. (Meer)

more Adj. (violett)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

ona Adj. von on (gut)

pila S.f. (Säge)

pila S. (Batterie)

bez Prp. (ohne)

bez S.m. BOT (Flieder)

bez S.m. BOT (Holunder)

bez V. von bezañ (sein)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dal V. (nimm)

dav S.m. (Masse, [Menschen-] Menge)

dav Adj. (nötig, notwendig)

fresk S.f.Gen.Pl. von freska (Fresko)

fresk Adj. (frisch, kühl)

Die tschechische Wortform ist eine Nebenform zu fresek.

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glas Adj. (blau, grün)

kas S.f.Gen.Pl. von kasa (Kasse)

kas V. (fahren, führen, schicken)

ker S.f.Gen.Pl. von kra (Eisscholle)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

kontrola S.f. (Kontrolle, [Über-] Prüfung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met Kj. (aber)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor S.m. (Meer)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per S. BOT (Birne)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet IntPrn. (wieviel[e])

před Prp. (vor)

pred S.m. (Mahlzeit)

rak S.m. KREBST (Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

In der Medizin heißt der Krebs auf Tschechisch rakovina!

ret S.m. ANAT (Lippe)

ret Adj. (nötig, notwendig)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod S.f. (Rad)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

stal V. von stát (kosten)

stal V. von stát ([still] stehen)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

start S.m. (Anfang, Beginn, Start)

start Adj. (fest, kräftig)

tady Adv. (da, hier)

tad S.m. (Vater)

třes V. von třást (rütteln, herunterschütteln)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

vak S.m. (Beutel, Reisetasche)

vak Adj. (frei)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

čas S.m. (Zeit)

час /tschas/ S.m. (Stunde, Uhr, Zeit)

draha S.f. (Bahn)

драга /draga/ S.f. (Baggermaschine)

hodina S.f. (Stunde)

година /godina/ S.f. (Jahr)

hrad S.m. (Burg)

град /grad/ S.m. (Hagel)

град /grad/ S.m. (Stadt, Gemeinde)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

nákaza S.f. (Ansteckung, Infektion, Seuche)

наказа /nakaza/ V. (bestrafen)

noc S.f. (Nacht)

нос /nos/ S.m. (Nase; Schnauze)

нос /nos/ S.m. GEOG (Kap)

нос /nos/ S.m. MAR (Bug)

Der Eindruck einer falschen Freundschaft entsteht hier dadurch, dass der kyrillische Buchstabe „с“ ( /s/ ) genau so aussieht wie ein lateinisches „c“, das in den slawischen Sprachen ( /ts/ ) ausgesprochen wird. Das stellt manchmal fälschlicherweise Beziehungen her zwischen Wörtern, die nichts miteinander zu tun haben.

osa S.f. MATH (Achse)

оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

pila S.f. (Säge)

пила /pila/ S.f. (Feile)

rok S.m. (Jahr)

рок /rok/ S.m. (Rockmusik)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

сок /sok/ S.m. (Saft)

svát V. zu svanout (herabwehen)

svět S.m. (Erde, Welt)

свят /svjat/ S.f. (Erde, Welt)

tok S.m. (Fließen, Fluss, Lauf)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

úkaz S.m. ([Natur-] Erscheinung, Zeichen)

указ /ukaz/ S.m. (Erlass, Verordnung)

vzor S.m. (Modell, Muster, Vorbild, Vorlage)

взор /wzor/ S.m. (Ansicht, Blick, Einsicht)

zápor S.m. (Ablehnung, Leugnung, Verneinung; Mangel)

запор /zapor/ S.m. (Bolzen, Falle, Riegel)

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zásada S.f. (Grundsatz, Prinzip)

zásada S.f. CHEM (Base)

засада /zasada/ S.f. (Hinterhalt)

závoj S.m. (Schleier)

завой /zawoj/ S.m. (Biegung, Kurve; Wende[punkt])

завой /zawoj/ V. (beugen)

zob S.m. (Streu-, Vogelfutter)

зоб /zob/ S.m. (Futter)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bos Adj. (barfuß)

bos Adj. PFERD (unbeschlagen)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Heimstatt, Zuhause)

bos S.n.Gen.Sg. von bo (Höhle, Nest)

bos V. von bo (wohnen)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dal S.u. (Tal)

dům S.m. (Haus)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glas S.n. (Glas)

hrad S.m. (Burg)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas V. von mase (pressen)

měst S.n.Gen.Pl. von město (Stadt)

mést V. (fegen)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

med Prp. (mit)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor)

mor V. von more (amüsieren)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pak V. von pakke ([ein]packen)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (je, pro)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

sad V. von sidde (sitzen)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sokk S.u. (Socke)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

spis V. von spise (essen, speisen)

tam Adv. (da[hin], dort[hin])

tam Adj. (zahm)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

Hier treffen sich wahre und falsche Freundschaften.

var S.m.. (Kochen, Sieden)

var V. von være (sein)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel Adv. (doch, wohl)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bohr V. von bohren

brod S.m. (Furt)

Brot S.n. (Brot)

dům S.m. (Haus)

Dom S.m. (Kathedrale)

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

Glas S.n.

Nur wer weiß, dass im Tschechischen ein altes „g“ zu „h“ wird, kann hier einem falschen Freund auf den Leim gehen.

hrad S.m. (Burg)

Grad S.n. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

ja PersPrn.1.Pers.Nom.Sg. (ich)

ja Aff.

jeden Num.m. (ein[s])

jeden Prn.m.Sg.Akk.

kam IntPrn. (wo, wohin, woher)

kam V. von kommen

kapr S.m. FISCHE (Karpfen)

Kaper S.f. (Kaper)

kruh S.m. (Kreis)

Krug S.m.

Im Tschechischen wird „g“ regelmäßig zu „h“.

kurva S.f. (Hure)

Kurve S.f.

kus S.m. (Stück)

Kuss S.m.

lest S.m. (List)

lest V. von lesen

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

Maß S.n.

maß V. von messen

mast S.f. (be)

Mast S.f.

Mast S.m.

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

Met S.m.

mir S.m. (Frieden)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. von ich

míst S.n.Gen.Pl. von místo (Platz, Ort, Stelle, Lage)

Mist S.m.

mít V. (haben)

mit Prp.

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

Moor S.n. (Sumpf)

most S.m. (Brücke)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

nahlas Adj. (laut)

Nachlass S.m.

náš PossPrn.1.Pers.Pl.m. (unser)

nasch V. von naschen

peníze S.m.Pl. (Geld)

Penis S.m. (Pimmel)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

ponor S.m. (Tiefgang)

Ponor S.m. GEOL (Flussschwinde, Schluckloch)

práce S.f. (Arbeit)

Pratze S.f. (Pranke)

rad Adj. (gern)

Rad S.n.

Das tschechische Adjektiv rad wird wie ein Adverb gebraucht.

rošt S.m. (Gitter[rost])

Rost S.m.

ryba S.f. (Fisch)

Rübe S.f.

Die tschechische Rübe heißt řepa.

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

Sofa S.n.

Suppe S.f.

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

Socke S.f.

soud S.m. (Gericht; Prozess; Urteil)

Sud S.m.

staré Adj. (alt)

Stare S.m.Pl.

Beim tschechischen Adjektiv kommt die Form staré in mehreren Funktionen vor.

strom S.m. (Baum)

Strom S.m. (Elektrizität)

Strom S.m. (breiter Fluss)

stůl S.m. (Tisch)

Stuhl S.m.

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vage Adj. (undeutlich, ungenau)

vás PersPrn.2.Pers.Akk.Pl. (euch) von vy (ihr)

was IntPrn.n.

was RelPrn.n.

váš PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

wasch V. von waschen

Das tschechische „v“ wird genauso ausgesprochen wie das deutsche „w“.

Das tschechische „á“ ist länger als das deutsche „a“.

Das tschechische „š“ wird ausgesprochen wie deutsches „sch“.

vítr S.m. (Wind)

Wetter S.n.

zdarma Adv. (kostenlos, gratis, unentgeltlich)

Darm S.m.

zorný Adj. (Blick-, Gesichts-, Seh-)

zornig Adj.

aktuální Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem tschechischen Adjektiv aktuální entsprechen im Englischen current, latest und topical.

baba S.f. (Frau)

baba S.f. UGS (Alte, Klatschweib)

baba S.f. UGS (Feigling, Memme)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

bič S.m. (Peitsche)

bič S.m. (Geißel, Plage)

bitch S. (Hündin)

bitch S. FAM (Hure, Miststück, Schlampe)

bitch V. (bösartig lästern)

Das tschechische „č“ wird genau so ausgesprochen wie das englische „tch“.

dům S.m. (Haus)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glass S. (Glas)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.m.Sg. von on (er)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.n.Sg. von ono (es)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

jam S.f.Gen.Pl. von jáma (Grube, Schacht)

jam S. (Andrang, Gedränge, Klemme, Stau)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, überlasten, verklemmen)

jam V. (fest aufsetzen, fest auftreten)

jam V. MUS (improvisieren)

led S.m. (Eis)

led V. von to lead ([an]führen, leiten)

let S.m. (Flug)

let V. (lassen)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

míst S.n.Gen.Pl. von místo (Platz, Ort, Stelle, Lage)

mist S.n. (Nebel)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

pád S.m. (Fall, Sturz)

pad S.n. (Pad, Polster; Papierblock, Ballen; Abflug- und Landeplatz; Bude)

pad V. (trotten)

pán / pan S.m. (Herr)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

pást V.([Vieh] hüten)

past Adj. (ehemalig, früher, vergangen)

past Adv. (vorbei, vorüber)

past Prp. (jenseits, nach)

past S. (Vergangenheit)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (je, pro)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

sad S.m. ([Obst-] Garten)

sad Adj. (bedauernswert; traurig)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

sofa S. (Sofa, Couch)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sock S. (Socke)

sup S.m. ORN (Geier)

sup S. (Schluck)

sup V. (trinken)

sup V. (zu Abend essen)

syn S.m. (Sohn)

sin S.n. (Sünde)

tady Adv. (da, hier)

tad, a~ S. (etwas, ein Bisschen)

tuna S.f. GEWICHT (Tonne)

tuna S. FISCHE (Thunfisch)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

vary S.m.Pl. von var (Gären, Kochen, Sieden)

vary V. (variieren, [sich] verändern)

Das tschechische Wort ist im Plural ein Namensbestandteil des Thermalbads Karlovy Vary (Kartlsbad), sonst aber eher im Singular (var) gebräuchlich.

asi Adv. (etwa, ungefähr, wohl)

asi S. (Ding, Sache)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und)

kabel S.m. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

kari S.n. (Curry)

kari S. ZOOL (Herde)

koma S.n. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

kord S.m. (Degen)

kord S.m. (Kordsamt)

kord S. (Ordnung)

kuru S.m. ORN von kur (Huhn)

kůru S.m. ARCHIT, MUS von kůr (Chor)

kuru S. GEOG (Gebirgspass)

kus S.m. (Stück)

kus IntPrn. (wo)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

lest S.m. (List)

lest S. FISCHE (Scholle)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

nízké Adj.f.Pl. von nízký (gering, niedrig)

niiske Adj. (feucht)

nohu S.f. ANAT von noha (Bein, Fuß)

nohu S. MED (Schnupfen)

orel S.m. ORN (Adler)

orel S. MUS (Orgel)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

pila S.f. (Säge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pole S.n. (Acker, Feld)

pole Neg. (kein, nicht)

ses RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se (dich)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

síla S.f. (Kraft, Stärke)

sile Adj. (eben, glatt)

tady Adv. (da, hier)

tadi S. (Tante)

tuba S.f. (Tube)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

vale Int. ALT (adieu, lebe wohl)

vale S. (Lüge)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

hana S.f. (Schande, Tadel)

hana S. (Absperrvorrichtung, [Wasser-] Hahn)

ková V. von kovat (schmieden)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

lupa S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

malí Adv.m.Pl. von malý (eng, gering, klein, knapp)

mali S. BOT (Wermut)

matka S.f. (Mutter)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

muka S.f. (Marter, Qual)

muka Adv. (angeblich)

nám PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. von my (wir)

nam Intj. (lecker)

nizká Adj. von nizký (niedrig)

niska S. (Genick, Hals, Nacken)

Das tschechische „z“ wird vor „k“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

osa S.f. MATH (Achse)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penaali S. (Federmäppchen)

pila S.f. (Säge)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

ruka S.f. (Arm, Hand)

ruoka S. (Essen, Futter, Gericht, Nahrung, Speise)

saský Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

síla S.f. (Kraft, Stärke)

sila S. (Zaumzeug)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

tokat V. (balzen)

tokat S.Pl. von toka (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

tokat S.Pl. ZOOL von tokka ([Rentier-] Herde)

vale Int. ALT (adieu, lebe wohl)

vale S. (Lüge)

vila S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

bílé Adj. von bílý (weiß)

bile S.f. (Galle)

dům S.m. (Haus)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glas S.m. (Totenglocke)

kassa S.f. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

lak S.m. (Lack)

lac S.m. (See)

lest S.m. (List)

lest S.m. (Ballast)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas S.m. (Bauernhof, Landhaus)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira V. LIT von mirer (durchleuchten)

mira V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

mis V. von mísit (kneten, unter-, vermischen)

mis V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

mu PersPrn.3.Pers.Dat.Sg.m./n. (ihm)

mou Adj. (weich, schlaff)

mou S.m. (Lunge)

Das tschechische mu ist eine Deklinationsform von on.

Mit dem Substantiv mou ist die Lunge als Speise gemeint. Als Körperteil heißt sie poumon.

opak S.m. (Gegenteil)

opaque Adj. (undurchsichtig)

osa S.f. MATH (Achse)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Das tschechische „s“ ist stimmlos, das französische dagegen stimmhaft.

pán / pan S.m. (Herr)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

pas S.m. (Reisepass)

pás S.m. (Gurt, Gürtel, Streifen, Taille)

pas Neg. (nicht)

pas S.m. (Schritt)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

pénal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. FAM (Furz)

pila S.f. (Säge)

pila V. LIT von piler (zerkleinern, zerstoßen)

sále S.m. von sál (Saal)

sale Adj. (schmutzig)

salle S.f. (Saal)

sel V. von sít (säen)

sel S.m. (Salz)

ses RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se (dich)

ses PossPrn.3.Pers.Sg./Pl. (seine, ihre)

sis RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se bzw. jsi + si (dich)

sis Adj. JUR, LIT (befindlich, gelegen, lokalisiert)

sis V. LIT von seoir (kleiden, passen, sitzen, stehen)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

sofa S.m. (Couch, Sofa)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

soc S.m. (Pflugschar)

soud S.m. (Gericht; Prozess; Urteil)

soud S.m. (Meinung)

sud S.m. (Süden)

tableta S.f. (Tablette)

tablette S.f. IT (Tablet)

Die medizinische Tablette heißt im Französischen comprimé oder cachet.

táta S.m. FAM (Papa, Vati)

tata S.f. FAM (Tantchen)

tisa S.f. BOT (Eibe[nholz])

tisa V. ARG, LIT von tiser (sich besaufen)

Da das historische Perfekt (passé simple) im heutigen Französisch nur noch im literarischen, amtlichen oder gehobenen Stil verwendet wird, ist dessen Kombination mit einem Wort des Argot nur schwer vorzustellen. Aber als besonderes Stilmittel ist sie immer möglich.

tok S.m. (Fließen, Fluss, Lauf)

toc S.m. (Ramsch[ware])

tři Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung)

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. (Stapel[speicher])

asi Adv. (etwa, ungefähr, wohl)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

brali V. von brát ([ab-, mit-] nehmen)

ბრალი /brali/ S. (Schuld)

daná Adj.f.Sg. MATH von daný (gegeben)

dana S.m.Gen.Sg. SPORT von dan (Dan-Meister im Judo)

დანა /dana/ S. (Messer)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.m.Sg. von on (er)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.n.Sg. von ono (es)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

რუკა /ruka/ S. (Karte, Landkarte)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

síla S.f. (Kraft, Stärke)

სილა /sila/ S. (Sand)

u Prp. (an, bei)

უ /u/ Prp. (ohne)

vedro Adv. (heiß, schwül)

vedro S.n. (Hitze, Schwüle)

ვედრო /vedro/ S. (Eimer)

Eine wahre Freundschaft besteht hier zwischen dem tschechischen und dem georgischen Eimer. Ersterer heißt allerdings vědro.

zóna S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

atomický Adj. PHYS (atomar, Atom-)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

atom S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

boli V. von bolet (schmerzen, wehtun)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

cigáro S.n. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

gnostický/ Adj. (gnostisch)

gnostický/ S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

gram S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

chronický Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

liturgie S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgický Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel)

μιλώ /míló/ V. (sprechen)

osa S.f. MATH (Achse)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

pára S.f. (Dampf, Dunst)

para S.m. von pár (Paar)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

politechnický Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

prototyp S.m. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psychóza S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

taktický Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

jam S.f.Gen.Pl. von jáma (Grube, Schacht)

ים /jam/ S.m. (Meer, See)

levý Adj. (link[er])

לוי /lewi/ S.m. (Levit)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

מס /mas/ S.m. (Abgabe, Steuer)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

naši / naší PossPrn.1.Pers.Pl.div. von náš (unser)

נשי /naši/ Adj. (weibisch)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

נס /nes/ S.m. (Banner, Fahne, Flagge)

נס /nes/ S.m. REL (Wunder)

pára S.f. (Dampf, Dunst)

para S.m. von pár (Paar)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

pila S.f. (Säge)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

tisa S.f. BOT (Eibe[nholz])

טיסה /tisa/ S.f. (Flug)

tuna S.f. (Tonne [Gewicht])

טונה /tuna/ S.m. ICHTH (Thunfisch)

asi Adv. (etwa, ungefähr, wohl)

asi S.m. (Eile, Hast, Hetze)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bor S.m. (Bohrer, Bohrmaschine)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dal S.Dat./Akk.Sg von dalur (Tal)

duna S.f. (Düne)

duna S.f. (Dröhnen)

duna V. (dröhnen)

fara S.f. (Pfarrhaus)

fara S.f.Gen.Pl. von för ([Ab-] Fahrt, [Ab-] Reise)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Abdruck, Spur)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Fahrzeug)

fara V. ([ab-] fahren, aufbrechen, weggehen)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

hana S.f. (Schande, Tadel)

hana S.m. von hani (Absperrvorrichtung, [Wasser-] Hahn)

hana S.m. ORN von hani (Gockel, Hahn)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glas S.n. (Glas)

karta S.f. ([Spiel-] Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

ker S.f.Gen.Pl. von kra (Eisscholle)

ker S.m. (Bottich, Bütte, Kübel, Trog, Wanne)

lest S.m. (List)

lest S.f. (Bahn, Eisenbahn, Zug)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas S.n. (Geschwätz, Plauderei)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

nes S.n. (Halbinsel, Landspitze, Landzunge)

rak S.m. KREBST (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

In der Medizin heißt der Krebs auf Tschechisch rakovina!

soud S.m. (Gericht; Prozess; Urteil)

soud S.m. (Meinung)

suð S.n. (Brummen, Summen)

tak Kj. (folglich, so)

tak S.n. (Griff, Halt)

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vagga S.f. (Wiege)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel Adv. (durchaus, gut, richtig, toll)

vel V. von velja ([aus]wählen)

cena S.f. (Preis)

cena S.f. (Abendessen, Abendmahl)

cena V. von cenare (zu Abend essen)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dal Prp+Art. von da + il (des, von dem)

dům S.m. (Haus)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Hals, Kehle)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Schlucht)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.m.Sg. von on (er)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.n.Sg. von ono (es)

ho V. von avere (haben)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma Kj. (aber, jedoch)

malí Adv.m.Pl. von malý (eng, gering, klein, knapp)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

město S.n. (Stadt)

mesto Adj. (traurig, wehmütig)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

Die falsche Freundschaft kommt hier vor allem durch die unterschiedlichen Nebenbedeutungen zustande.

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira V. von mirare (anstreben, anvisieren, trachten nach, zielen)

místo S.n. (Ort, Platz)

misto Adj. (gemischt)

muka S.f. (Marter, Qual)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

osa S.f. MATH (Achse)

osa V. von osare (wagen, sich trauen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

pára S.f. (Dampf, Dunst)

para S.m. von pár (Paar)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (durch, für, infolge, mit, nach, wegen)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. ([Brücken-] Pfeiler)

pila S.f. (Reihe, Stapel)

pila S.f. FAM (Taschenlampe)

sále S.m. von sál (Saal)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

sto Num. ([ein]hundert)

sto V. von stare (sein, stehen)

strana S.f. (Seite)

strana Adj.f.Sg. von strano (merkwürdig, eigentümlich)

soud S.m. (Gericht; Prozess; Urteil)

soud S.m. (Meinung)

sud S.m. (Süden)

tento Dem.Pron.m.Sg. (dieser)

tento V. von tentare (versuchen, probieren; in Versuchung führen)

torba S.f. (Jagdtasche)

torba S.f.ZOOL (Backentasche)

torba S.f. (Torf)

tu Adv. (hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

vada S.f. (Fehler, Mangel, Schaden, Gebrechen)

váda S.f. (Streit, Zank)

vada V. von andare (gehen)

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vaga Adj.f. von vago (dunkel, schwach, vage)

žena S.f. (Frau)

zona S.f. (Zone, Gebiet, Gegend)

lama S.f. ZOOL (Andenkamel)

lama S.f. (Klinge, Schneide; Degen, Messer, Schwert)

milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

na Prp. (an, auf, für, in)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

tu Adv. (da, hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

dům S.m. (Haus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas S.m. (Landhaus)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor V. von morir (sterben)

osa S.f. MATH (Achse)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

pes S.m. ZOOL (Hund)

pes S.m. (Gewicht)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. FAM (Furz)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pres S.m. TECH (Presse)

pres S.m. (Festgenommener, Gefangener)

pres V. von prendre ([ab-, ein-, weg-] nehmen), greifen

Die Presse als Informationsmedium heißt auf Tschechisch tisk. Für eine technische Presse kann man auf Tschechisch auch lis sagen.

ret S.m. ANAT (Lippe)

ret V. von retre (erstatten, zurückgeben)

ret V. FIN von retre (abwerfen, einbringen)

sál S.m. (Saal)

sal S.f. (Salz)

sis RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se bzw. jsi + si (dich)

sis Num. (Grundzahl 6)

sis S.m. (Sechs)

sis S.m.Pl. von si (Wenn [und Aber])

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

soud S.m. (Gericht; Prozess; Urteil)

soud S.m. (Meinung)

sud S.m. (Süden)

torba S.f. (Jagdtasche)

torba S.f.ZOOL (Backentasche)

torba S.f. (Torf)

tu Adv. (hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

deset Num. (Zahn 10)

desset Num. (Grundzahl 17)

nové Adj. von nový (neu)

novè Num. (Ordnungszahl 9.)

pas S.m. (Reisepass)

pas V. von passar (vorbei-, vorübergehen; verbringen)

ses RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se (dich)

ses bestArt.f.Pl. (die)

u Prp. (bei)

u Num. (Grundzahl 1)

vas PersPrn.2.Pers.Pl. (euch)

vaš PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

vas V. von anar (gehen)

bílá Adj. von bílý (weiß)

bila V. von bít (schlagen)

byla V. von být (sein)

bila Prp. (ohne)

hana S.f. (Schande, Tadel)

hana V.Neg. zu kuwa na (haben)

jako Kj. (als, wie)

yako PossPrn.2.Pers.Sg.2 (dein, deine)

klima S.f. (Klima)

kilima S.3 (Hügel)

Die falsche Freundschaft wird dadurch begünstigt, dass das suahelische wie das tschechische Wort auf der zweitletzten silbe betont wird.

laky S.m.Pl. von lak (Lack)

láky S.m.Pl. von lák (Lake)

laki Num. (Grundzahl 100.000)

letu S.m. von let (Flug)

letu PossPrn.Sg.4. (unser[e])

mají V. von mít (haben)

maji S.Pl.4. (Wasser)

malí Adv.m.Pl. von malý (eng, gering, klein, knapp)

mali S.Pl.4 (Besitz, Reichtum)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S.K-5 (Meter)

na Prp. (an, auf, für)

na Kj. (mit, und)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie) von on (er)

ona V. zu kuona (sehen)

tisa S.f. BOT (Eibe[nholz])

tisa Num. (Grundzahl 9)

tu Adv. (da, hier)

tu Adv. (lediglich, nur)

tuna S.f. GEWICHT (Tonne)

tuna V. zu kuwa na (haben)

za Prp. (hinter)

za PossPrn. (von)

mul S.m. ZOOL (Maultier)

물 /mul/ S. (Wasser)

na Prp. (an, auf)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

si RefPrn. (sich)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

sup S.m. ORN (Geier)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

tak Adv. (also, folglich, so)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

brak S.m. (Müll)

brak S.m. (Ehe)

brana S.f. AGR (Egge)

brana S.f. ([Stadt-]Tor)

brod S.m. (Furt)

brod S.m. (Schiff)

čas S.m. (Zeit)

čas S.m. (Augenblick)

divan S.m. (Sofa, Couch, Ottomane)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

kolo S.n. (Fahrrad)

kolo S.n. (Reigentanz)

lak S.m. (Lack)

lak Adj. (leicht)

louka S.f. (Wiese)

luka S.f. (Hafen)

mapa S.f. ([Land-, Straßen-]Karte)

mapa S.f. (Mappe)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S.f. (Zielscheibe)

milovat V. (gernhaben; lieben)

milovati V. (liebkosen, streicheln)

nakaza S.f. (Ansteckung, Infektion, Seuche)

nakaza S.f. (Scheusal)

nástup S.m. (Einsteigen)

nástup S.m. (Antritt)

nástup S.m. MIL (Antreten, Aufmarsch)

nastup S.m. MED (Auftritt; Auftreten, Anfall)

oběd S.m. (Mittagessen)

obad S.m. ENTOM ([Vieh-] Bremse)

obraz S.m. (Bild)

obraz S.m. (Backe, Wange)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pak Kj. (aber, jedoch)

palác S.m. (Palast)

palac S.m. (Daumen, großer Zeh)

pán / pan S.m. (Herr)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

pas S.m. (Reisepass)

pas S.m. ZOOL (Hund)

prah S.m. (Schwelle, Türschwelle)

prah S.m. (Staub, Pulver)

pravda S.f. (Wahrheit)

pravda S.f. (Gerechtigkeit, Recht)

puk S.m. (Chicoree)

puk S.m. (Hockeyscheibe)

puk S.m. (Hosenfalte)

puk S.m. (Volk)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

sad Adv. (jetzt, nun)

slovo S.n. (Äußerung, Wort)

slovo S.n. (Buchstabe)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

soba S.f. (Raum, Zimmer)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sok S.m. (Saft)

správa S.f. (Verwaltung)

sprava S.f. (Gerät)

stan S.m. (Zelt)

stan S.m. (Wohnung)

stopa S.f. (Loipe, Spur)

stopa S.f. (Fuß)

stopa S.f. (Versfuß)

svát V. zu svanout (herabwehen)

svět S.m. (Erde, Welt)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet Adj. (heilig)

svijet S.m. (Welt)

tady Adv. (da, hier)

tad Adv. (damals)

ubrus S.m. (Tischtuch)

ubrus S.m. (Serviette)

úkaz S.m. ([Natur-] Erscheinung, Zeichen)

ukaz S.m. (Dekret, Erlass, Verordnung)

vedro Adv. (heiß, schwül)

vedro S.n. (Hitze, Schwüle)

vedro Adj.n./Adv. METEO von vedar (heiter)

vedro S.n. (Eimer)

Eine wahre Freundschaft besteht hier zwischen dem tschechischen und dem kroatischen Eimer. Ersterer heißt allerdings vědro.

vic Adv. (mehr)

vic S.m. (Witz)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

vlast S.f. (Heimat)

vlast S.f. (Staatsgewalt, -macht; Behörde)

zásada S.f. (Grundsatz, Prinzip)

zásada S.f. CHEM (Base)

zasada Adv. (vorerst, vorläufig)

zástava S.f. (Anhalten, Halt)

zástava S.f. (Pfand)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

závod S.m. (Betrieb, Fabrik, Werk)

zavod S.m. (Anstalt, Institut)

závoj S.m. (Schleier)

zavoj S.m. ([Fluss-]Biegung, Kurve)

zavoj S.m. MED (Verband)

zob S.m. (Streu-, Vogelfutter)

zob S.m. (Hafer)

zvuk S.m. (Geräusch)

zvuk S.m. (Schall, Klang)

Zwischen den beiden Sprachen herrscht hier fast Einigkeit, aber eben doch keine vollständige...

žir S.m. (Mast, Mästung)

žir S.m. BOT (Eichel)

asi Adv. (etwa, ungefähr, wohl)

asi Adj.Nom.Pl.m. von ass (scharf, spitz)

asi Adv. von ass (scharf, spitz)

asi S.f.Akk./Ins.Sg. von ass (Achse; Spitze)

biskup S.m. ORN (Bürzel, Steiß)

biskup S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

blůza S.f. (Bluse)

blusa S.f. ENTOM (Floh)

burka S.f. REL (Ganzkörperschleier für Frauen)

burka S.f. (Gefäß, Glas)

doma Adv. (daheim, zuhause)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

hana S.f. (Schande, Tadel)

hana S. von hans (Khan)

malí Adv.m.Pl. von malý (eng, gering, klein, knapp)

mali V. von malt ([zer]mahlen)

měst S.n.Gen.Pl. von město (Stadt)

mést V. (fegen)

mest V. (werfen)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met V. von mest (werfen)

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira V. von mirt (sterben)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S. (Henkel)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod V. von rast (finden)

síla S.f. (Kraft, Stärke)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

tady Adv. (da, hier)

tad Adv. (da, dann, damals)

tak Kj. (folglich, so)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

taká Adj.f. von taký (solch ein)

taka S.f. (Pfad)

tam Adv. (da[hin], dort[hin])

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

třicet V. (Grundzahl 30)

trīcēt V. (zittern)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

váha S.f. (Gewicht, Wertigkeit)

váha S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

varná Adj.f. von varný (Koch-)

varna S.f. (Siederei)

vārna S.f. ORN (Krähe)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vēl Adv. (bisher, mehr, noch, wieder)

vel V. von velt (rollen, wälzen)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis Adv. (äußerst, sehr)

běda S.f. (Elend, Leiden)

beda S.f. (Not[lage])

Das könnte fast eine wahre Freundschaft sein...

byla V. von být (existieren, sein, werden)

byla S.f. (Akte, Sache)

dar S.m. (Begabung, Fähigkeit, Gabe, Talent)

dar S.m. (Geschenk, Schenkung, Spende)

dar Adv. (noch)

i Kj. (aber, also, da, selbst, sogar, und [auch])

i Prp. (auf, in, nach, zu)

karta S.f. ([Spiel-] Karte)

karta S.f. (Generation)

lupa S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

mėta S.f. BOT (Minze)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

nès Kj. (denn, weil)

ode Prp. = od (ab, seit, von, weg)

oda S.f. (Haut, Leder)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

pleva S.f. BOT (Spelze, Spreu)

plėvė S.f. BIOL (Membran)

pro Prp. (für)

pro Prp. (an, durch)

pustit V. (abfärben)

pustit V. ([los]lassen, hineinlassen, weglassen)

pustit V. MOT (anlassen)

pustit V. SPORT (danebenschießen, Tor verfehlen)

pustyti V. (wetzen)

pustyti V. METEO (wehen)

ryba S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

rychle Adv. (schnell)

ryklė S.f. ANAT (Schlund)

tady Adv. (da, hier)

tad Kj. (darum, deshalb)

úkaz S.m. ([Natur-] Erscheinung, Zeichen)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

váha S.f. (Gewicht, Waage)

vaga S.f. (Furche)

věže S.f. von věž (Turm)

vėžė S.f. (Spur)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis Adv. (immer)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

bos Adj. (barfuß)

bos Adj. PFERD (unbeschlagen)

bos S.m. (Bund, Bündel, Busch, Büschel, Strauß)

bos S.n. (Forst, Hain, Wald)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dům S.m. (Haus)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glas S.n. (Glas)

hrad S.m. (Burg)

graad S.m. (Grad)

lest S.m. (List)

lest V. von lessen (befriedigen, löschen, stillen)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

měst S.n.Gen.Pl. von město (Stadt)

mést V. (fegen)

mest S.m. (Dünger, Mist)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met Prp. (mit, nebst, samt)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor V. von morren (murren)

nám PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

pán / pan S.m. (Herr)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (je, pro)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

sis RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se bzw. jsi + si (dich)

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sok S.m. (Muffe)

sok S.f. (Socke)

tak Kj. (folglich, so)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tam Adv. (da[hin], dort[hin])

tam Adj. (zahm)

vak S.m. (Beutel, Reisetasche)

vak S.n. (Feld; Fach)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

bor S.m. BOT (Kiefernwald)

bor S.m./n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

dům S.m. (Haus)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

fara S.f. (Pfarrhaus)

fara S.n.Pl.best. von far (Spur)

fara V. (fahren, gehen)

fara V. (sich schnell bewegen, sich beeilen)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

glass S.n. (Glas)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.m.Sg. von on (er)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.n.Sg. von ono (es)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es; sie)

ho S.f. ZOOL (Weibchen)

hrad S.m. (Burg)

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

lest S.m. (List)

lest S.m. ([Schuh-] Leisten)

lest V. von lese (lesen)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas V. von masa / mase (drängen, nörgeln, quengeln)

měst S.n.Gen.Pl. von město (Stadt)

mést V. (fegen)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

med Prp. (mit)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor S.u. (Mutter)

nám PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam Intj. (lecker)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (je, pro)

rak S.m. KREBST (Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

In der Medizin heißt der Krebs auf Tschechisch rakovina!

sel V. von sít (säen)

sel S.u. (Seehund, Robbe)

ses RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se (dich)

ses V. von se (sehen)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sokk S.m. (Socke)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

spis V. von spise (essen, speisen)

tak Kj. (folglich, so)

tak S.n. (Dach, Decke)

tok S.m. (Fließen, Fluss, Lauf)

tok V. von ta (nehmen)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.m. (Ausflug, Fahrt, Spaziergang, Tour)

tur S.m. (Reihe)

tur S.m. (Umdrehung, Umlauf)

Hier bestehen mehrere falsche neben einer wahren Freundschaft.

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel Adv. (gut, sicher, wahrscheinlich)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

běda S.f. LIT (Elend, Leiden)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

čas S.m. (Zeit)

czas S.m. (Zeit, Zeitpunkt)

hrad S.m. (Burg)

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

let S.m. (Flug)

let S.n.Gen.Pl. von leto (Jahr)

łęt S.m. (Kartoffelkraut)

list S.m. (Blatt)

list S.m. (Brief, Schreiben)

louka S.f. (Wiese)

luka S.f. (Lücke)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

Die falsche Freundschaft kommt hier vor allem durch die unterschiedlichen Nebenbedeutungen zustande.

opak S.m. (Gegenteil)

opak, na ~ Adv. (falsch, verkehrt)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pozor S.m. (Achtung, Vorsicht)

pozor S.m. (Schein, Anschein)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

sobą RefPrn. (miteinander)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

sok S.m. (Saft)

správa S.f. (Verwaltung)

sprawa S.f. (Anliegen, Sache; Streitfall; Rechtsstreit)

stan S.m. (Zelt)

stan S.m. (Bestand; Stand, Status, Zustand)

svát V. zu svanout (herabwehen)

svět S.m. (Erde, Welt)

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

tak Kj. (folglich, so)

tak Aff. (ja)

úkaz S.m. ([Natur-] Erscheinung, Zeichen)

ukaz S.m. (Anordnung, Anweisung, Erlass)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vel Kj. (alias, oder)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

vystup S.m. (Aufstieg, Ausstieg)

vystup S.m. (Auftritt)

vystup S.m. (Ausgabe)

vystup S.m. (Erker, Vorsprung)

występ S.m. (Auftritt)

występ S.m. (Überhang, Vorsprung)

Nur beim Auftreten als Redner oder Schaspieler besteht hier eine wahre Freundschaft.

zápor S.m. (Ablehnung, Leugnung, Verneinung; Mangel)

zapór S.f.Gen.Pl. von zapora (Sperre, Staudamm)

zástava S.f. (Anhalten, Halt)

zástava S.f. (Pfand)

zastawa S.f. ([Kaffee-, Tafel-, Tee-] Service)

zastávka S.f. (Haltestelle)

zastawka S.f. (Herzklappe)

závod S.m. (Betrieb, Fabrik, Werk)

zawód S.m. (Beruf, Gewerbe)

zawód S.m. (Enttäuschung)

závoj S.m. (Schleier)

zawój S.m. (Turban)

závor S.f.Pl. von závora (Bahnschranke)

zawór S.m. (Ventil)

zob S.m. (Streu-, Vogelfutter)

zób S.m. (Zahn)

bunda S.f. ([Arbeits-, Sport-] Jacke)

bunda S.f. ANAT (Hintern, Hinterteil)

daná Adj.f.Sg. MATH von daný (gegeben)

dana S.m.Gen.Sg. SPORT von dan (Dan-Meister im Judo)

dana V. von danar (aufbringen, verrückt machen)

dana V. von danar (schaden, zugrunde richten)

dům S.m. (Haus)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. MODE (Kragen)

ker S.f.Gen.Pl. von kra (Eisscholle)

quer V. von querer (wollen, mögen)

Das portugiesische „qu“ wird /k/ ausgesprochen.

louka S.f. (WIese)

louca Adj.f.Sg. von louco (verrückt, irre, wahnsinnig)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch, sondern)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

Die falsche Freundschaft kommt hier vor allem durch die unterschiedlichen Nebenbedeutungen zustande.

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira S.f. (Visier)

mira V. von mirar (ansehen, betrachten, beobachten)

místo S.n. (Ort, Stelle, Platz)

misto S.m. (Gemisch)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

pila S.f. (Säge)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

sál S.m. (Saal)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

tento Dem.Pron.m.Sg. (dieser)

tento V. von tentare (versuchen, probieren; in Versuchung führen)

tu Adv. (hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tuna S.f. GEWICHT (Tonne)

tuna S.f. MUS ([Musik-] Kapelle)

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

dům S.m. (Haus)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas S.m. (Bauernhof, Landhaus, Schäferei)

milo Adv. von milý (angenehm, lieb[enswürdig], nett, teuer)

milo Num. (Grundzahl 1 000)

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira V. (bewundern)

mira V. (durchleuchten)

mira V. (im Spiegel oder Wasser betrachten)

místo Prp. (anstelle, anstatt)

místo S.n. (Ort, Platz)

misto S.m. FAM (Kind)

nad Prp. (über)

nad S.m. SPORT (Schwimmen)

pán / pan S.m. (Herr)

pan S.m. (Brot)

pes S.m. ZOOL (Hund)

pes S.m. (Gewicht)

ráda Adj.f.Sg. von rád (bereitwillig, froh; gern)

rada V. (rasieren)

tuba S.f. (Tube)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)

váha S.f. (Waage; Gewicht)

vaga V. (herumgehen, herumschweifen)

vague Adj. (undeutlich, unklar, vage)

vague V. von ana (gehen)

vas S.m. (Vase)

vás PersPrn.2.Pers.Pl. von vi (ihr)

dům S.m. (Haus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

hrad S.m. (Burg)

grad S.f. (Tragbahre)

grad S.m. (Grad, Rang, Stufe)

kurva S.f. VULG (Hure)

curva S.f. (Kurve)

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira S.f. (Absicht, Anliegen, Ziel, Zweck)

na Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

nà Adv. (her, heran, herüber, hierher)

na Neg. (nein; nicht)

niž Adj. von nižký (niedrig[er])

nic Num. (nichts)

niz S.m. (Gebrauch, Nutzen, Nützlichkeit, Vorteil)

pán / pan S.m. (Herr)

pan S.m. (Brot)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

pět Num. (Grundzahl 5)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

rádi Adj.m.Pl. von rád (gern, froh)

radi S.m. (Strahl)

sál S.m. (Saal)

sal S.m. (Salz)

sel V. von sít (säen)

sel S.m. PUT (Salz)

ses RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se (dich)

ses Num. PUT, VAL (Grundzahl 6)

sis RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se bzw. jsi + si (dich)

sis Num. (Grundzahl 6)

sonda S.f. (Sonde)

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

stan S.m. (Zelt)

stan S.m. (Marktstand)

strom S.m. BOT (Baum)

strom S.m. BOT (Halm, Stroh)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

u Prp. (bei)

u Kj. (oder)

váš PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

adresa S.f. (Adresse, Anschrift)

adressa V. (adressieren)

Eine Adresse heißt auf Rumänisch adresă.

dům S.m. (Haus)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

fara S.f. (Pfarrhaus)

fără Prp. (ohne)

hrad S.m. (Burg)

grad S.n. (Grad, Stufe, Rang, Würde)

lepší Adj. (besser)

lepşi V. (ohrfeigen; plattdrücken)

Rumänisches „ş“ und tschechisches „š“ werden gleichermaßen als stimmloses /sch/ ausgesprochen.

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

mas S.m. (Einkehr, Rast, Ruhe; Übernachtung)

mir S.m. (Frieden)

mir, de ~ S.n. (weltlich, Welt-)

mir S.n. (Balsam, Salböl)

mir V. von mira (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mira S.f. (Laune, Stimmung)

mira S.f. (Maß)

mira S.f. (Rate)

mira V. (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

obrat S.m. (Wendung, [Wetter-] Umschlag)

obrat S.m. ÖKON (Umsatz)

obrat V. (ablösen, abnagen, abpflücken)

obrat V. (berauben)

obraţ S.n. REG (Gewende [Flächenmaß])

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

per Prp. (durch, für, gegen, mit)

pila S.f. (Säge)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pod Prp. (unter)

pod S.n. (Brücke)

pod S.n. (Dachboden)

prát V. (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

prat S.n. (Anger, Aue, Wiese)

přístav S.m. (Hafen)

pristav S.m. (Ausrufer, Gutsaufseher, Herold)

pristav S.n. (Befehl, Verordnung)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

rod S.n. (Kind, Sprössling)

rod S.n. BOT (Frucht)

rod V. von roade (knabbern, nagen; quälen, wundreiben)

sbor S.m. (Chor)

zbor S.n. (Aufschwung)

zbor S.n. (Fliegen, Flug)

zbor S.n. (Geschwindigkeit; Laufen, Rennen)

zbor S.n. REG ([Jahr-] Markt)

Vor stimmhaftem Konsonant wird das tschechische „s“ stimmhaft wie das rumänische „z“ ausgesprochen.

sok S.m. (Gegner, Nebenbuhler, Rivale)

soc S.m. BOT (Holunder)

soud S.m. (Gericht; Prozess; Urteil)

sud S.n. (Süden)

tuna S.f. GEWICHT (Tonne)

tuna V. von a tuna (donnern, toben, wettern)

túr S.f.Gen.Pl. von túra (Tour)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)