Falsche Freunde

baba S.f. ABW (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

baba S.f. ABW (Ehefrau, Freundin)

baba S.f. ABW (Memme, Waschlappen)

baba S.f. ALT (Großmutter)

baba S.f. KOND (Napfkuchen, Sandkuchen)

baba S.f. TECH (Rammklotz)

baba S.f. UGS (Marktfrau, Marktweib)

baba S.m. (Vater)

fala S.f. (Welle)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

kos S.m. (Amsel)

kos S.m. (Joghurt)

ku Prp. von k (zu)

ku IntPrn. (wo, woher, wohin)

kura S.f. (Henne, Huhn)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

łaj V. von łajać (schelten, schimpfen)

laj V. von lare (waschen)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch steht das polnische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

po Prp. (auf, durch)

po Aff. (ja)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

tani Adj. (billig, preiswert)

tani Adv. (jetzt, nun)

tok S.m. (Ablauf, Fluss, Verlauf, Weg)

tok S.m. ORN (Balz)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

vel Kj. (alias, oder)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

war S.m. (Glut)

war S.m. (heißes Wasser)

war S.m. (Hitzewelle)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

zakon S.m. (Orden)

zakon S. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

bab S.f.Gen.Pl. ABW von baba (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

bab S.f.Gen.Pl. ABW von baba (Ehefrau, Freundin)

bab S.f.Gen.Pl. ABW von baba (Memme, Waschlappen)

bab S.f.Gen.Pl. ALT von baba (Großmutter)

bab S.f.Gen.Pl. KOND von baba (Napfkuchen, Sandkuchen)

bab S.f.Gen.Pl. TECH von baba (Abrissbirne, Rammklotz)

bab S.f.Gen.Pl. UGS von baba (Marktfrau, Marktweib)

باب /ba:b/ S.m. (Pforte, Tor, Türe)

baba S.f. ABW (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

baba S.f. ABW (Ehefrau, Freundin)

baba S.f. ABW (Memme, Waschlappen)

baba S.f. ALT (Großmutter)

baba S.f. KOND (Napfkuchen, Sandkuchen)

baba S.f. TECH (Rammklotz)

baba S.f. UGS (Marktfrau, Marktweib)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

bal S.m. (Bohle, Planke)

bal S.m. SPORT (Ball, Tanzveranstaltung)

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

bata S.m.Gen.Sg. von bat (Peitsche)

بات /ba:ta/ V. (übernachten)

dam S.f.Gen.Pl. von dama (Dame)

dam V. von dać (geben)

دم /dam/ S.m. (Blut)

dana Adj.f.Sg. von dany (fraglich, gegeben)

dana V. von dać (geben)

دان /da:na/ V. (jemandem etwas verdanken)

kalam V. von kalać (bekleckern, beschmutzen, besudeln)

كلام /kala:m/ S.m. (Rede)

kasa S.f. (Kasse[nbestand])

kasa S.f. UGS (Geld, Kohle)

kąsa V. von kąsać (beißen, stechen)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

kiła S.f. MED (Syphilis)

كلا /kila/ Prn. (beide)

kura S.f. (Henne, Huhn)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

masa S.f. (Knete, Masse, Menge, Substanz)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

mata S.f. (Matte)

مات /ma:ta/ V. (sterben)

nas PersPrn.1.Pers.Pl.div. von my (wir)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

sala S.f. (Halle, Raum, Saal)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

sura S.f. REL (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

zada V. von zadać (auferlegen, aufgeben, zufügen)

زاد /za:da:/ V. (steigern)

but S.m. (Schuh, Stiefel)

բութ /but/ Adj. (dumm)

mór S.m. MED (Pest)

մոր /mor/ S.Gen./Dat.Sg. von նայր /majr/ (Mutter)

na Prp. (an, auf)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

tak Aff. (ja)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

góra S.f. (Berg)

gora Adv. (hinauf)

jaka IntPrn.f. von jaki (was für ein, welcher)

jaka S. (Jacke)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

meta S. (Haufen)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

morze S.n. (Meer)

more Adj. (violett)

nasza PossPrn.1.Pers.Pl.f. von nasz (unser[e])

nasa S. (Bahnsteig)

Die baskische und die polnische Wortform haben die gleiche Aussprache.

nora S.f. (Bau, Höhle, Loch)

nora IntPrn. (wohin)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

ona Adj. von on (gut)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (schlechtestmögliche Schulnote)

pala S. (Schaufel)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pila S. (Batterie)

semafor S.m. BAHN, MAR (Signalmast)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Polnischen sygnalizacja świetlna oder, umgangssprachlich, światla.

bez Prp. (ohne)

bez S.m. BOT (Flieder)

bez S.m. BOT (Holunder)

bez V. von bezañ (sein)

fresk S.m. (Fresko)

fresk Adj. (frisch, kühl)

gleb S.f.Gen.Pl. von gleba ([Erd-] Boden)

gleb Adj. (feucht, nass)

kontrola S.f. (Aufsicht, Inspektion, Kontrolle, Revision, Überprüfung, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met Kj. (aber)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pet IntPrn. (wieviel[e])

przed Prp. (vor)

pred S.m. (Mahlzeit)

rak S.m. ASTRO, KREBST (Krebs)

rak S.m. BOT (Baumkrebs)

rak S.m. LIT (Welle)

rak S.m. MED (Karzinom, Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

ród S.m. (Familie, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.f. (Rad)

stal S.f. (Stahl)

stał V. von stać (stehen[bleiben])

stal S.f. (Geschäft, Laden)

start S.u. (Anfang, Beginn, Start)

start Adj. (fest, kräftig)

ster S.m. LUFT, MAR (Ruder, Steuar)

stêr S.f. (Fluss)

ster S.m. (Sinn)

tost S.m. (Toast)

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

awans S.m. (Aufstieg, Beförderung, Qualifikation)

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

беда /beda/ S.f. (Elend, Missgeschick, Not, Unheil, Ungemach, Unglück)

boja S.f. (Boje)

боя /boja/ S.f. (Farbe)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

godzina S.f. (Stunde)

година /godina/ S.f. (Jahr)

gol S.m. ([Fußball- usw.] Tor, Treffer)

гол /gol/ Adj. (nackt, bloß, kahl)

Als Substantiv hat das bulgarische Wort die gleiche Bedeutung wie das polnische.

draga S.m.Gen.Sg. von drag (Droge)

драга /draga/ S.f. (Baggermaschine)

Das polnische Wort ist Jugendjargon statt narkotyk.

izba S.f. ORG (Ausschuss; Kammer)

izba S.f. (Stube, Zimmer)

изба /izba/ S.f. (Häuschen; Keller)

jagoda S.f. (Beere)

ягода /jagoda/ S.f. (Erdbeere)

Das polnische Wort kann auch die Erdbeere bezeichnen.

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

корт /kort/ S.m. (Asche)

kula S.f. (Krücke)

kula S.f. (Kugel)

кула /kula/ S.f. (Turm)

kum S.m. (Quaken, Unkenruf)

кум /kum/ S.m. (Taufpate)

Das polnische Wort kann auch einen Taufpaten bezeichnen.

lato S.n. (Sommer)

лято /ljato/ S.n. (Sommer)

lud S.m. (Menge; Volk)

луд /lud/ Adj. (irre, verrückt)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

mir S.m. ALT (Achtung, Ansehen)

mir S.m. HIST (Selbstverwaltungseinheit)

мир /mir/ S.m. (Frieden, Ruhe)

mól S.m. ENTOM (Motte)

мол /mol/ S.m. (Einkaufszentrum)

noc S.f. (Nacht)

нос /nos/ S.m. (Nase; Schnauze)

нос /nos/ S.m. GEOG (Kap)

нос /nos/ S.m. MAR (Bug)

Der Eindruck einer falschen Freundschaft entsteht hier dadurch, dass der kyrillische Buchstabe „с“ ( /s/ ) genau so aussieht wie ein lateinisches „c“, das in den slawischen Sprachen ( /ts/ ) ausgesprochen wird. Das stellt manchmal fälschlicherweise Beziehungen her zwischen Wörtern, die nichts miteinander zu tun haben.

obraz S.m. (Anblick; Bild, Gemälde)

образ /obraz/ S.m. (Gesicht; Wange, Backe)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Geld[stück], Münze)

Nur beim Dampf besteht hier eine wahre Freundschaft.

połóg S.m. (Wochenbett)

полог /polog/ S.m. (Nest)

prosto Adv. (aufrecht, gerade[aus], direkt, einfach)

просто /prosto/ Adv. (einfach)

reproduktor S.m. (Zuchttier)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Abspiel-, Wiedergabegerät)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Ersatzteil)

rok S.m. (Jahr)

рок /rok/ S.m. (Rockmusik)

soba S.f. (Couch, Sofa)

sobą RefPrn. (miteinander)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

stawka S.f. (Honorar, Lohn)

ставка /stavka/ S.f. (Rate, Satz)

Das polnische Wort kann auch mit ähnlichen Bedeutungen auftreten wie das bulgarische.

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

свят /svjat/ S.f. (Erde, Welt)

tok S.m. (Ablauf, Fluss, Verlauf, Weg)

tok S.m. ORN (Balz)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

wzór S.m. (Beispiel, Muster, Vorbild, Vorlage)

взор /wzor/ S.m. (Ansicht, Blick, Einsicht)

zakon S. (Orden)

закон /zakon/ S.m. (Gesetz, Verordnung)

zapór S.f. von zapora (Sperre, Staudamm)

запор /zapor/ S.m. (Bolzen, Falle, Riegel, Verstopfung)

zawój S.m. (Turban)

завой /zawoj/ S.m. (Biegung, Kurve; Wende[punkt])

завой /zawoj/ V. (beugen)

zbór S.m. (evangelische Kirche[ngemeinde])

збор /zbor/ S.m. (Wahl)

збор /zbor/ S.m. (Wort)

zób S.m. (Zahn)

зоб /zob/ S.m. (Futter)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

bede V. (beten)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

med Prp. (mit)

ród S.m. (Familie, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

sad S.m. (Obstgarten)

sąd S.m. (Gericht, Meinung, Urteil)

sad V. von sidde (sitzen)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

sok S.m. (Saft)

sokk S.u. (Socke)

tak Aff. (ja)

tak Intj. (bitte [sehr])

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

vel Kj. (alias, oder)

vel Adv. (doch, wohl)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

war S.m. (Glut)

war S.m. (heißes Wasser)

war S.m. (Hitzewelle)

var V. von være (sein)

bluza S.f. (Sweatshirt, Hemdbluse, Sporthemd)

Bluse S.f.

Eine normale Damenbluse heißt auf Polnisch bluzka.

Bóg S.m. REL (Gott)

bog V. von biegen

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

bohr V. von bohren

brat S.m. (Bruder)

brat V. Imp. (von braten)

bród S.m. (Furt)

Brot S.n.

dom S.m. (Haus)

Dom S.m. (Kathedrale)

droga S.f. (Weg, Straße)

Droge S.f.

Eine Droge heißt auf Polnisch narkotyk S.m.

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

Das polnische Wort kann auch die gleiche Bedeutung haben wie das deutsche.

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

ich PersPrn.3.Pers.Akk.Pl.m (sie)

ich PersPrn.1.Pers.Nom.Sg.

ja PersPrn.1.Pers.Nom.Sg. (ich)

ja Aff.

jar S.m. (Hohlweg, enge Schlucht)

Jahr S.n.

jeden Num.m. (ein[s])

jeden Prn.m.Sg.Akk.

kita S.f. (Federbusch, Schwanz; Lunte)

Kita S.f. (Kindertagesstätte)

kochać V. (lieben)

kochen V.

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kurz Adj. (nicht lang[e])

kurwa S.f. VULG (Hure)

Kurve S.f.

lada IndefPrn. (jeder)

lada S.f. (Ladentisch, Regal, Theke)

Lade S.f.

lade V. von laden

las S.m. (Wald)

las V. von lesen

lup S.m. (Beute, Diebesgut)

Lupe S.f.

mag S.m. (Magier, Zauberpriester)

mag V. von mögen

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

Met S.m.

mir S.m. ALT (Achtung, Ansehen)

mir S.m. HIST (Selbstverwaltungseinheit)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. von ich

mit S.m. (Mythos)

mit Kj.

most S.m. (Brücke)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

mysz S.f. (Maus)

misch V. von mischen

Das polnische „sz“ wird ausgesprochen wie das deutsche „sch“.

nasz PossPrn.1.Pers.Pl.m. (unser)

nasch V. von naschen

nie Neg. (nein; nicht)

nie Adv. (niemals)

one PersPrn.3.Pers.f.Pl. (sie)

ohne Prp.

pracę S.f.Akk.Sg. von praca (Arbeit)

Pratze S.f. (Pranke)

rad Adj. (froh, zufrieden)

Rad S.n.

ryba S.f. (Fisch)

Rübe S.f.

Die polnische Rübe heißt rzepa.

sąd S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Verfahren, [Gerichts-] Urteil)

Sud S.m.

się RefPrn. für alle Personen (mich, dich usw.)

sie PersPrn.3.Pers.Sg./Pl. (sie)

stare Adj.n.Sg. (alt)

Stare S.m.Pl. von Star (Vogel)

stul V. von stulić (schließen, halten)

Stuhl S.m.

Das polnische Wort kommt in vielen deftigen Ausdrücken vor, die zum Maulhalten einladen.

tost S.m. (Toast[brot])

tost V. von tosen

tu Adv. (hier)

tu V. von tun

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vag(e) Adj. (undeutlich, unklar, verschwommen)

was PersPrn.2.Pers.Akk.Pl. (euch) von wy (ihr)

was IntPrn.n.

was RelPrn.n.

wasz PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

wasch V. von waschen

wiatr S.m. (Wind)

Wetter S.n.

wir S.m. (Strudel; getümmel, Trubel)

wir PersPrn.1.Pers.Pl.Nom.

aktualny Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, gültig, jetzig)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem polnischen Adjektiv aktualny entsprechen im Englischen current, latest und topical.

bab S.f.Gen.Pl. ABW von baba (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

bab S.f.Gen.Pl. ABW von baba (Ehefrau, Freundin)

bab S.f.Gen.Pl. ABW von baba (Memme, Waschlappen)

bab S.f.Gen.Pl. ALT von baba (Großmutter)

bab S.f.Gen.Pl. KOND von baba (Napfkuchen, Sandkuchen)

bab S.f.Gen.Pl. TECH von baba (Abrissbirne, Rammklotz)

bab S.f.Gen.Pl. UGS von baba (Marktfrau, Marktweib)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

baba S.f. ABW (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

baba S.f. ABW (Ehefrau, Freundin)

baba S.f. ABW (Memme, Waschlappen)

baba S.f. ALT (Großmutter)

baba S.f. KOND (Napfkuchen, Sandkuchen)

baba S.f. TECH (Rammklotz)

baba S.f. UGS (Marktfrau, Marktweib)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

barak S.m. (Baracke)

barracks S.n. (Kaserne)

bicz S.m. (Peitsche)

bicz S.m. (Geißel, Plage)

bitch S. (Hündin)

bitch S. FAM (Hure, Miststück, Schlampe)

bitch V. (bösartig lästern)

Das polnische „cz“ wird genau so ausgesprochen wie das englische „tch“.

but S.m. (Schuh, Stiefel)

but Adv. (nur)

but Kj. (aber, sondern)

but Prp. (außer)

but S. (Aber, Einwand)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

go PersPrn.3.Pers.Gen./Akk.Sg.m. / PersPrn.3.Pers.Gen.Sg.n. (seiner, ihn)

go V. (gehen, fahren)

jar S.m. (Hohlweg, enge Schlucht)

jar S. (Glas[gefäß])

jar V. (schleudern, verletzen)

kir S.m. (Trauerarmband, Trauerflor)

kir S. (Kir)

Der englische Kir ist ein ursprünglich französischer Aperitif oder Cocktail aus Burgund.

kit S.m. (Kitt)

kit S.n. (Ausrüstung, Bausatz, Satz)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

Nur beim Tennisplatz besteht hier eine wahre Freundschaft.

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

mówi V. von mówić (sprechen)

mówię V. von mówić (sprechen)

movie S.n. (Film)

one PersPrn.3.Pers.f.Pl. (sie)

one Num. (ein[e])

pad S.m. (Fall, Sturz)

pad S.n. (Pad, Polster; Papierblock, Ballen; Abflug- und Landeplatz; Bude)

pad V. (trotten)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

Nur beim Dampf besteht hier eine wahre Freundschaft.

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

reproduktor S.m. (Zuchttier)

reproductor S. (Wiedergabegerät)

rób V. von robić (machen, tun)

rob V. ([be]rauben, [be]stehlen)

ród S.m. (Familie, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

sad S.m. (Obstgarten)

sąd S.m. (Gericht, Meinung, Urteil)

sad Adj. (bekümmert, betrübt, traurig)

sok S.m. (Saft)

sock S. (Socke)

syn S.m. (Sohn)

sin S.n. (Sünde)

ten DemPrn.3.Pers.Sg.m. (dieser)

ten Num (Grundzahl 10)

to DemPrn/PersPrn.3.Pers.Sg.n. (es, das, dies)

to Prp. (an, zu)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und)

kabel S.m. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

kask S.m. ([Schutz-] Helm)

kask S. BOT (Birke)

kole S.n. von kolo (balkanischer Reigentanz)

kole S.n. von kolo (Rad, Ring, Scheibe)

kole S.n. GEOM von kolo (Kreis, Zirkel)

kole Adj. (schrecklich)

koni S.m. von koń (Pferd)

koni S. (Kippe, Zigarettenstummel)

kord S.m. (Kordsamt)

kord S.m. (Schlagwaffe)

kord S. (Ordnung)

kort S.m. MODE (Kord[stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kurt Adj. (taub)

kwartal S.m. (Quartal, Vierteljahr)

kvartal S. (Stadtviertel)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

mają V. von mieć (besitzen, haben)

maja S. (Haus)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

pilotka S.f. (Automütze)

pilotka S.f. (Lotsin, Pilotin, Reisleiterin)

pilotka S. (Feldmütze)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pole S.n. (Acker, Feld)

pole S.n. MATH (Flächeninhalt)

pole Neg. (kein, nicht)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

sile Adj. (eben, glatt)

sojusz S.m. (Allianz, Bündnis)

soojus S. (Hitze, thermische Energie, Wärme)

tuba S.f. (Schalltrichter, Sprachrohr)

tuba S.f. (Tube)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

etyka S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

ja PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und, auch, sowie)

lina S.f. (Seil, Tau)

liina S. (Leinen, Stoff, Tuch)

lupa S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

mali S. BOT (Wermut)

matka S.f. (Mutter)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam Intj. (lecker)

niska Adj. von niski (klein gewachsen; niedrig; unterer)

niska S. (Genick, Hals, Nacken)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (schlechtestmögliche Schulnote)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

raja S.f. FISCHE (Rochen)

raja S. (Begrenzung, Grenze)

rata S.f. (Rate)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Fischer-] Netz)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Vogel-] Falle)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

sarna S.f. BOT (Rehpilz)

sarna S.f. ZOOL (Reh[geiß])

saarna S. (Predigt)

saski Adj. (sächsisch)

saksoński Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

sila S. (Zaumzeug)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

tona S.f. (Tonne)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

wila S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

awans S.m. (Aufstieg, Beförderung, Qualifikation)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. IT (Vorschub)

avance S.f. (Zeitvorsprung)

avance V. von avancer (behaupten, vorbringen)

avance V. von avancer (im Voraus zahlen, vorstrecken)

avance V. von avancer (vorantreiben)

avance V. von avancer (vorrücken, vorverlegen)

barda S.m. MUS von bard (Barde)

barda S.m. ARGOT (Marschgepäck)

barda S.m. UGS (Kram)

barda V. LIT von barder (mit Speckscheiben umwickeln)

ból S.m. (Kummer, Leid, Schmerz)

bol S.m. (Schale; Glück, Schwein)

bura S.f. (Anpfiff, Rüffel)

bure S.f. (grober brauner Wollstoff)

but S.m. (Schuh, Stiefel)

but S.m. (Ziel)

but V. LIT von boire (trinken)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

ile IntPrn. (wieviele)

île S.f. (Insel)

jar S.m. (Hohlweg; Schlucht)

jarre S.f. (Tonkrug)

jars S.m. ORN (Gänserich)

Der letzte Buchstabe beider französischer Wörter ist stumm.

kasa S.f. (Kasse[nbestand])

kasa S.f. UGS (Geld, Kohle)

kąsa V. von kąsać (beißen, stechen)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

konik S.m. ZOOL (Pferd, kleines Pferd, Pferdchen)

conique Adj. GEOM (kegelförmig, konisch)

Das polnische Wort gilt auch für den Springer beim Schachspiel. Es ist auch Namensbestandteil einiger anderer Tiere, wie konik morski (Seepferdchen), konik polny (Heuschrecke).

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

lak S.m. (Lack)

lac S.m. (See)

lubię V. von lubić (mögen, gern haben)

lubie S.f. (Marotte, fixe Idee)

lup S.m. (Beute, Diebesgut)

loupe S.f. (Lupe)

loupe V. von louper (verpfuschen; verfehlen, verpassen)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma PossPrn.f.Sg. von mon (mein)

mata S.f. (Matte)

mata V. LIT von mater (bezwingen, in den Griff bekommen, zur Vernunft bringen)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

misa S.f. (Becken, große Schüssel)

misa V. LIT von miser (setzen, wetten)

misa V. HELV, LIT von miser (ersteigern; versteigern)

mu PersPrn.3.Pers.Dat.Sg.m./n. (ihm)

mou Adj. (weich, schlaff)

mou S.m. (Lunge)

Das polnische mu ist eine Deklinationsform von on (er).

Mit dem Substantiv mou ist die Lunge als Speise gemeint. Als Körperteil heißt sie poumon.

nie Neg. (nein, nicht)

nie V. von nier (leugnen)

opak, na ~ Adv. (falsch, verkehrt)

opaque Adj. (undurchsichtig)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Das „s“ ist im Polnischen stimmlos, im Französischen aber stimmhaft.

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

panne S.f. (Panne)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

pantalon S.m. (Hose)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

para S.m./f. MIL für parachutiste (Fallschirmjäger[in])

para V. LIT von parer (abwehren, parieren)

para V. LIT von parer (schmücken)

parasol S.m. (Regenschirm)

parasol S.m. (Sonnenschirm)

parasol S.m. (Sonnenschirm)

Die falsche Freundschaft kommt hier dadurch zustande, dass das französische Wort (das wohl den Ursprung des polnischen Wortes darstellt) immer einen Sonnenschirm bezeichnet, während das polnische Wort auch auf einen Regenschirm angewendet werden kann.

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pet S.m. FAM (Furz)

pies S.m. (Hund)

pies S.f.Pl. ORN von pie (Elster)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

po Prp. (auf, über, durch, von)

peau S.f. (Haut, Schale)

pot S.m. (Topf)

pot S.m. UGS (Glück, Schwein)

Der Endkonsonant des französischen Wortes pot ist stumm.

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Fischer-] Netz)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Vogel-] Falle)

sacqua V. LIT von sacquer (durchrasseln lassen, schlecht benoten)

sacqua V. LIT von sacquer (feuern)

sąd S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Verfahren, [Gerichts-] Urteil)

sud S.m. (Süden)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. (Pflugschar)

tata S.m. (Papa, Vati)

tata S.m. (Alkopop)

tata S.f. (Tantchen)

to Prn. (das, dies)

taux S.m. (Satz, Tarif, Rate)

tôt Adv. (früh)

Beide französischen Wörter werden /to/ ausgesprochen.

tok S.m. (Ablauf, Fluss, Verlauf, Weg)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Ramsch[ware])

tu Adv. (hier)

tout Num. (alle, der ganze)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu V. von taire (schweigen, verschweigen)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

wal S.m. (Bergkette)

wal S.m. (Damm, Wall)

wal S.m. NEG (Depp, Trottel)

wal S.m. ZOOL (Wal)

val S.m. (Tal)

Das französische Wort ist die ältere, aber literarisch und in Landschaftsnamen noch häufig verwendete Form von vallée.

wasz PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

vache S.f. (Kuh)

wól S.m. ZOOL (Ochse)

vol S.m. (Diebstahl)

vol S.m. (Flug)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

nasza PossPrn.1.Pers.Pl.f. von nasz (unser[e])

nasa S.f. (Reuse)

nora S.f. (Bau, Höhle, Loch)

nora S.f. (Schwiegertochter)

piła S.f. (Säge)

pila S.f. (Stapel[speicher])

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

dana Adj.f.Sg. von dany (fraglich, gegeben)

dana V. von dać (geben)

დანა /dana/ S. (Messer)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

parto V. von przeć (bedrängen, drücken, pressen)

ფართო /parto/ Adj. (breit)

sad S.m. (Obstgarten)

sąd S.m. (Gericht, Meinung, Urteil)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

სილა /sila/ S. (Sand)

toki S.m.Pl. von tok ([Ab-, Ver-] Lauf, [Vor-] Gang)

თოკი /toki/ S. (Seil)

tu Adv. (hier)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

żona S.f. ([Ehe-] Frau, Gattin)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

atom S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

boli V. von boleć (schmerzen)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

chroniczny Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

cygaro S.n. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

echo S.n. (Echo, Nachbeter)

έχω /écho/ V. (haben)

ezoterycznie Adv. (esoterisch)

ezoteryczny Adj. (esoterisch)

ezoteryk S.m. (Esoteriker)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

flegma S.f. (Lutter, ungereinigtes Destillat)

flegma S.f. (Trägheit)

φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)

Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.

gnostyczny Adj. (gnostisch)

gnostyk S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

gram S.n. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

idiota S.m. (Idiot)

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

idiotycznie Adv. (idiotisch)

idiotyczny Adj. (idiotisch)

ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)

liturgia S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgiczny Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

melisa S.f. BOT (Melisse)

μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

pan S.m. (Mann; Herr)

παν /pan/ Indef.Pron. (alles)

παν /pan/ S.n. (Hauptsache)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

παντελόνι /pantelóni/ S.m.Pl. (Hose)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

politechniczny Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

prototyp S.m. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psychoza S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

sok S.m. (Saft)

σοκ /sok/ S.m. (Schock)

taktyczny Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

trapez S.m. GEOM, SPORT (Trapez)

τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)

attycki Adj. (attisch)

עתיק /"attiq/ Adj. (antik)

bajt S.m. IT (Byte)

בית /bajt/ S.m. (Haus)

בית /bajt/ S.m. MUS, POET (Strophe)

bat S.m. (Peitsche)

בת /bat/ (Tochter)

bo Kj. (denn, weil, sonst)

בוא /bo/ (kommen)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

dam V. von dać (geben)

דם /dam/ S.m. (Blut)

dasz V. von dać (geben, reichen, schenken)

דש /daš/ S.m. MODE (Aufschlag, Revers)

doda V. von dodać (dazugeben, hinzufügen)

doda V.MATH von dodać (addieren, zusammenzählen)

דודה /doda/ S.f. (Tante)

gada V. von gadać (plaudern, reden)

גדה /gada/ S.f. GEOG (Ufer)

gil S.m. FAM (Nasenschleim, Rotze)

gil S.m. ORN (Dompfaff, Gimpel)

גיל /gil/ ([Lebens-]Alter)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

kir S.m. (Trauerarmband, Trauerflor)

קיר /qir/ S.m. (Wand)

kora S.f. BOT (Borke, Rinde)

קורה /qora/ S.f. (Balken, Dachträger)

lama S.f. (Lama)

למה /lamah/ IntPrn. (warum)

lewy Adj. (link[er])

לוי /lewi/ S.m. (Levit)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

makom S.m.Ins. BOT von mak (Mohn[samen])

מקום /maqom/ S.m. (Ort)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

mora S.f. IT (Moiré; Bildschirmflimmern)

mora S.f. ZOOL (Mutterschwein)

מורה /mora/ S.f. (Angst)

my PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

מי /mi/ IntPrn. (wer?)

nasi PossPrn.1.Pers.Pl.m.Pl. von nasz (unser)

נשי /naši/ Adj. (weibisch)

Das polnische s vor i wird ausgesprochen wie das deutsche ch in ich.

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rak S.m. ASTRO, KREBST (Krebs)

rak S.m. BOT (Baumkrebs)

rak S.m. LIT (Welle)

rak S.m. MED (Karzinom, Krebs)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene)

רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)

sam Adj. (allein)

sam Adj. (selbst)

סם /sam/ S.m. (Droge, Rauschmittel)

סם /sam/ S.m. (Gift)

tanina S.f. CHEM (Tannin)

תנין /tannin/ S.m. ZOOL (Krokodil)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

bor S.m. (Bohrer, Bohrmaschine)

bulla S.f. REL (päpstliche Bulle)

bulla S.f. MOT (Kolben)

bulla V. (Blasen werfen, hochkochen)

bulla V. (Unsinn reden)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

i Kj. (und)

í Prp. (in)

karta S.f. (Abschnitt, Kapitel)

karta S.f. (Aufenthaltskarte, Ausweis, Karte)

karta S.f. (Blatt, Zettel)

karta S.f. ([Speise-, Spiel-] Karte)

karta S.f. IT (Adapter, Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

mata S.f. (Matte)

mata V. (füttern)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

rak S.m. ASTRO, KREBST (Krebs)

rak S.m. BOT (Baumkrebs)

rak S.m. LIT (Welle)

rak S.m. MED (Karzinom, Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata V. (seinen Weg finden)

rok S.m. (Jahr)

rok S.m. (Rockmusik)

rok S.n. (Unwetter, schwerer Sturm)

ruta S.f. (Raute)

rúta S.f. ([Überland-]Bus)

sąd S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Verfahren, [Gerichts-] Urteil)

suð S.n. (Brummen, Summen)

sima S.f. (S-förmiger Sims)

sima S.m. deklinierte Formen von simi (Telefon)

tak Aff. (ja)

tak S.n. (Griff, Halt)

taka Adj.f.Nom.Sg. von taki (so[lch] einer)

taka V. (nehmen, dauern)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vagga S.f. (Wiege)

vel Kj. (alias, oder)

vel Adv. (durchaus, gut, richtig, toll)

vel V. von velja ([aus]wählen)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

barda S.m. MUS von bard (Barde)

barda V. PFERD von bardare (anschirren)

boja S.f. (Boje)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

bus S.m. (Bus)

bus S.m. (Loch)

Das italienische Wort ist nur dialektal im Friaul verbreitet. Literarisch bekannt wurde es durch das Buch Bus de la lum ( = Buco della luce / Höhle des Lichts) von Silvano Mosetti.

cena S.f. (Preis)

cena S.f. (Abendessen, Abendmahl)

cena V. von cenare (zu Abend essen)

ci PersPrn.2.Pers.Dat.Sg. (dir)

ci Adv. (hier, hin, hierher)

ci DemPrn.m.Pl. (diese)

ci PersPrn.1.Pers.Dat./Akk.Pl. (uns)

ci Ptkl. (verstärkend: doch, also)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Hals, Kehle)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Schlucht)

góra S.f. (Berg)

gora S.f. (Mühlbach; Sumpfwasser)

kolej S.f. (Bahn, Zug)

kolej S.f. (Reihe[nfolge])

colei DemPrn.f.Sg. von colui (derjenige, dieser)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

Italienisch kurz = corto / corta.

kupa S.f. (Haufen)

cupa Adj.f.Sg. von cupo (dunkel, finster, dumpf, tief)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma Kj. (aber, jedoch)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

Die falsche Freundschaft kommt hier durch die unterschiedlichen Nebenbedeutungen zustande.

mora S.f. IT (Moiré; Bildschirmflimmern)

mora S.f. ZOOL (Mutterschwein)

mora S.f. BOT (Brombeere)

mora S.f. BOT (Maulbeere)

mora S.f. FIN (Verzug, Verzugszinsen)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (schlechtestmögliche Schulnote)

pala S.f. (Altarbild)

pala S.f. (Schaufel, Schippe)

pala S.f. TECH (Windblatt)

pan S.m. (Herr)

pan S.m. von pane (Brot)

pani S.f. (Frau)

pani S.m.Pl. von pane (Brot)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

pantaloni S.m.Pl. (Hose)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

parto V. von przeć (bedrängen, drücken, pressen)

parto S.m. (Entbindung, Geburt)

parto S.m. (Kreatur, Neugeborenes)

parto S.m. ABW (Ausgeburt)

parto S.m. HIST (Parther)

parto V. von partire (abreisen, weggehen)

parto V. von partire (anspringen, starten)

parto V. von partire (beginnen, ausgehen von)

parto V. UGS von partire (durchdrehen, kaputtgehen)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pila S.f. (Batterie)

pile S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

pipa S.f. (Fasshahn)

pipa S.f. FAM (Muschi)

pipa S.f. (Pfeife)

Das polnische Wort kann auch einmal eine Pfeife bedeuten, aber das ist dann kein Gerät zum Rauchen, sondern ein unfähiger Mensch (Du Pfeife! So eine Pfeife!).

rada Adj.f. (froh, zufrieden)

rada S.f. (Rat)

rada Adj.f. (rar, selten, wenig)

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

rana S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Fischer-] Netz)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Vogel-] Falle)

sacca S.f. (Beutel, große Tasche, Reisetasche, Sack)

sto Num. (Grundzahl [ein]hundert)

sto V. von stare (sein, stehen)

sąd S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Verfahren, [Gerichts-] Urteil)

sud S.m. (Süden)

targa V. von targać (schleppen, zerren, ziehen)

targa S.f. (Nummernschild, Plakette, Schild)

tona S.f. (Tonne)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

torba S.f. (Tasche)

torba S.f. (Tüte)

torba S.f. ZOOL (Backentasche)

torba S.f. (Torf)

tu Adj. (hier)

tu DemPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vaga Adj.f. von vago (dunkel, schwach, vage)

wal S.m. (Bergkette)

wal S.m. (Damm, Wall)

wal S.m. NEG (Depp, Trottel)

wal S.m. ZOOL (Wal)

val S.m. (Tal)

Das italienische Wort ist die verkürzte Nebenform von valle.

żona S.f. (Frau)

zona S.f. (Zone, Gebiet, Gegend)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

na Prp. (an, auf, für, in, nach)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

tu Adv. (da, hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

awans S.m. (Aufstieg, Beförderung, Qualifikation)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

mata S.f. (Matte)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

meta S.f. (Ziel[linie])

Die falsche Freundschaft kommt hier durch die familiären polnischen Nebenbedeutungen zustande.

misa S.f. (Becken, große Schüssel)

misa S.f. REL (Messe)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

pantaló S.m. (Hose)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pet S.m. FAM (Furz)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

posada S.f. (Arbeitsstelle)

posada V. von posar (legen, setzen, stellen)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

sąd S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Verfahren, [Gerichts-] Urteil)

sud S.m. (Süden)

sok S.m. (Saft)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

torba S.f. (Tasche)

torba S.f. (Tüte)

torba S.f. ZOOL (Backentasche)

torba S.f. (Torf)

vel Kj. (alias, oder)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

cel S.m. (Zweck, Ziel)

cel S.m. (Himmel)

cera S.f. (Gesichtsfarbe, Teint)

cera S.f. (Stopfstelle, -naht)

cera S.f. (Wachs)

koń S.m. (Pferd)

cony S.m. (Fotze, Möse)

Das katalanische Wort ist ein oft gebrauchtes Schmäh- und Schimpfwort, dessen ursprüngliche Bedeutung dem Sprecher oft nicht bewusst ist.

pot S.m. (Schweiß)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

u Prp. (bei)

u Num. (Grundzahl 1)

Boga S.m.Gen./Akk.Sg. von Bóg (Gott)

boga S.4 BOT (Kürbis)

bora S.f. (Bora, Fallwind)

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

była V. von być (sein)

bila Prp. (ohne)

duma S.f. (Hochmut, Stolz)

duma S.5. ZOOL (Gepard)

ile IntPrn. (wieviel[e])

ile DemPrn.Sg.5 (jener, jene, jenes)

jako że Kj. (da, weil)

jako Prp. (als)

yako PossPrn.2.Pers.Sg.2 zu wako (dein, deine)

kanu S.n. (Kanu)

kanu S.5 ZOOL (Ginsterkatze)

kosa S.m. von kos (Amsel)

kosa S.4 (Fehler)

kuna S.f. FIN (Kuna)

kuna S.f. (Marder)

kuna V. (es gibt)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

mali S.Pl.4 (Besitz, Reichtum)

mamba S.f. ZOOL (Mamba[schlange], Dendroaspis)

mamba S.5 ZOOL (Nilkrokodil)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

meta S.K-5 (Meter)

moja PossPrn.1.Pers.f.Sg. von mój (mein)

moja Num. (Grundzahl 1)

na Prp. (an, auf, nach, zu)

na Kj. (mit, und)

nie Neg. (nein; nicht)

nje Adv. (draußen)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie) von on (er)

ona V. zu kuona (sehen)

soda S.f. (Ätznatron, Natron, Natriumhydroxid, Soda)

soda S.5 (Limonade)

tu Adv. (hier)

tu Adv. (lediglich, nur)

bab S.f.Pl. von baba (Alte, Greisin, Marktfrau, Mütterchen, Weib)

밥 /bab/ S. (Essen, Mahl[zeit])

밥 /bab/ S. BOT (Reis)

boli V. von boleć (schmerzen)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

gol S.m. SPORT (Tor)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

gole S.m.div. SPORT von gol (Tor)

고래 /gole/ S. ZOOL (Wal)

gub V. von gubić (fallen lassen, verlieren)

gub V. von gubić (zugrunde richten, vernichten)

굽 /gub/ S. ZOOL (Huf)

hak S.m. (Haken)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

kum Intj. ZOOL (quak)

kum S.m. ZOOL (Quaken, Unkenruf)

kum S.m. (Gevatter, Taufpate)

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

na Prp. (an, auf, für, in, nach)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

muł S.m. (Schlamm)

muł S.m. ZOOL (Maulesel, Maultier)

물 /mul/ S. (Wasser)

sam Prn. (allein, selbst)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

tak Aff. (ja)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

to DemPrn. (das [da]) von ten (der [da]

도 /to/ S. (Grad)

도 /to/ S. (Provinz)

도 /to/ S. (Teig)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara S.f. (Tümpel, Sumpf)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

bijeda S.f. (Elend, Not)

boja S.f. (Boje)

boja S.f. (Farbe)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

brak S.m. (Fehlen, Mangel; Abwesenheit)

brak S.m. (Ehe)

but S.m. (Schuh, Stiefel)

but S.m. ([Reh-, Rinder-] Keule)

čas S.m. (Zeit, Zeitpunkt)

čas S.m. (Augenblick)

dogląd S.m. (Betreuung, Pflege; Aufsicht; Wartung)

dogled S.m. (Sichtweite)

dopust S.m. (Geißel Gottes, Schicksalsschlag)

dopust S.m. (Urlaub)

draga S.f. TECH (Bagger)

draga S.f. (kleines Mädchen)

draga S.f. (Liebste)

gol S.m. SPORT ([Fußball- usw.] Tor, Treffer)

gol Adj. (nackt, bloß, kahl)

Als Substantiv hat das kroatische Wort die gleiche Bedeutung wie das polnische.

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

gost Adj. (dicht, dickflüssig, unverdünnt)

gost S.m. (Gast)

Als Substantiv hat das polnische Wort die gleiche Bedeutung wie das kroatische.

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

guz S.m. (Tumor, Beule, Knoten)

guz S.m. (Arschbacke)

harmonika S.f. (Harmonie, Harmonik)

harmonika S.f. (Akkordeon)

Das polnische Wort kann auch das Musikinstrument bedeuten.

jagoda S.f. (Heidelbeere)

jagoda S.f. (Erdbeere)

Das polnische Wort kann auch andere Sorten von Beeren bezeichnen.

jak Adv. (wie)

jak Adj. (stark)

jako Prp. (als)

jako Adv. (sehr, ziemlich)

jaz S.m. (Stauwehr)

jaz S.m. (Kluft)

kapa S.f. (Tagesdecke, Überdecke; Pferdedecke)

kapa S.f. (Dunstabzugshaube)

kapa S.f. (Haube, Kappe, Mütze)

kat S.m. (Henker, Scharfrichter)

kat S.m. (Herzensbrecher, Schürzenjäger)

kat (na starocie) S.m. (Antiquitätenjäger)

kat S.m. FISCH (Dreistachliger Stichling)

kąt S.m. (Ecke, Winkel)

kat S.m. (Etage, Geschoss, Stockwerk)

kazać V. (machen lassen, Anweisungen zu einer Tätigkeit geben)

kazati V. (sagen)

kola S.f. (Kolabaum)

kola S.n.Pl. (Wagen)

kraj S.m. (Land)

kraj Prp. (neben)

kraj S.m. (Ende, Rand, Saum; Gegend)

Das kroatische Substantiv kommt mit der Bedeutung Gegend dem polnischen Wort am nächsten. Es bleibt jedoch auch dabei ein Bedeutungsunterschied.

kula S.f. (Kugel)

kula S.f. (Krücke)

kula S.f. (Turm)

kura S.f. ORN (Huhn, Henne)

kura S.f. (Kur)

lak S.m. (Lack)

lak Adj. (leicht)

lipa S.f. (Betrug, Schwindel)

lipa S.f. (Ramsch, Plunder)

lipa S.f. (Linde)

Das polnische Wort kann auch eine Linde bezeichnen.

list S.m. (Brief, Schreiben)

list S.m. (Blatt, Zeitung)

list S.m. (Wade)

loza S.f. (Weide, Weidenrute)

loza S.f. (Rebe, Weinstock)

lubić V. (mögen, gern haben / machen)

lubiti V. (lieben)

Wenn ein Pole von wahrer Liebe spricht, verwendet er das Verb kochać.

lud S.m. (Menge, Volk)

lud Adj. (verrückt, irre)

luk S.m. (Luke)

luk S.m. (Bogen)

luk S.m. (Zwiebel)

luka S.f. (Lücke)

luka S.f. (Hafen)

łęt S.m. (Kartoffelkraut)

let S.m. (Flug)

ma V. von mieć (haben)

ma Ptk. (doch, ... auch immer)

maca S.f. (Matze)

maca S.f. (Kätzchen, Weidenkätzchen)

mapa S.f. ([Land-]Karte)

mapa S.f. (Mappe)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

meta S.f. (Zielscheibe)

mig S.m. (Gebärde, Gebärdenzeichen)

mig S.m. (Zwinkern, Wink)

Das polnische Wort kann auch ein Zeichen oder einen Wink bezeichnen.

miłość S.f. (Liebe)

milost S.f. (Gnade, Gunst)

mimo Prp. (trotz)

mimo Prp. (vorbei an)

mir S.m. ALT (Achtung, Ansehen)

mir S.m. HIST (Selbstverwaltungseinheit)

mir S.m. (Frieden, Ruhe)

miraż S.m. (Fata Morgana, Illusion, Luftspiegelung, Trugbild)

miraz S,m. (Mitgift)

mól S.m. ENTOM (Motte)

mol S.m. (Seehecht)

naprawa S.f. (Reparatur, Ausbesserung, Verbesserung)

naprava S.f. (Vorrichtung)

naprawić V. ([aus-, ver-]bessern, reparieren, wiedergutmachen)

napraviti V. (Schaden anrichten)

nowina S.f. (Neuigkeit, Nachricht)

novina S.f. (Neuerung)

obiad S.m. (Mittagessen)

obad S.m. ENTOM ([Vieh-] Bremse)

obraz S.m. (Bild, Gemälde)

obraz S.m. (Backe, Wange)

obrok S.m. (Pferdefutter)

obrok S.m. (Mahlzeit)

obrok S.m. (Rate)

odbior S.m. (Empfang, Rezeption; Entgegennahme)

odbor S.m. (Ausschuss, Komitee)

odnośny S.m. (betreffend, einschlägig)

odnosni S.m. (relativ)

oklada V. von okladać ([Buch] einschlagen)

oklada V. von okladać ([auf jmdn.] einschlagen)

oklada S.f. (Wette)

osnowa S.f. (Hauptmotiv)

osnowa S.f. (Kette)

osnowa S.f. (Thema)

osnowa S.f. (Zettel)

osnova S.f. (Grundlage, Basis, Stamm)

palac S.m. (Palast)

palac S.m. (Daumen, großer Zeh)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

patka S.f. (Patte)

patka S.f. ORN (Ente)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pet Num. (Grundzahl 5)

połóg S.m. (Wochenbett)

polog S.m. (Hinterlegung, Pfand)

posada S.f. (Arbeitsstelle)

posada S.f. (Besatzung, Mannschaft)

pozor S.m. (Schein, Anschein)

pozor S.m. (Achtung, Aufmerksamkeit)

pół Num. (halb)

pol S.m. (Pol)

Im Kroatischen heißt halb etwas anders, nämlich pola.

prawda S.f. (Wahrheit)

pravda S.f. (Gerechtigkeit, Recht)

prichód S.m. (Umzug, Zug)

prihod S.m. (Einkommen)

rad Adj. (froh, zufrieden)

rad S.m. (Arbeit)

rób V. von robeć (machen, tun)

rob S.m. (Sklave)

sad S.m. (Garten)

sąd S.m. (Gericht)

sad Adv. (jetzt, nun)

skup S.m. (Ankauf; Annahmestelle, Rücknahmestelle)

skup Adj. (teuer)

skup S.m. (Menge MATH)

skup S.m. (Versammlung)

słowo S.n. (Wort)

slovo S.n. (Buchstabe)

sobą RefPrn. (miteinander)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

spis S.m. (Karte, Liste, Verzeichnis)

spis S.m. (Schriftstück)

sprawa S.f. (Anliegen, Sache; Streitfall; Rechtsstreit)

sprava S.f. (Gerät)

stan S.m. (Stand, Lage, Status, Zustand)

stan S.m. (Wohnung)

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet Adj. (heilig)

svijet S.m. (Welt)

szpica S.f. (Vorhut)

špica S.f. (Stoßverkehr)

Beide Wörter – die übrigens gleich, nämlich als /Schpitza/ ausgesprochen werden – scheinen vom deutschen Spitze abzustammen, aber inhaltlich eine andere Richtung eingeschlagen zu haben.

tama S.f. (Barriere, Damm, Hindernis)

tama S.f. (Dunkelheit)

tek S.m. (Teakholz)

tek Adv. (erst, kaum

tek S.m. (Appetit)

ten DemPrn.3.Pers.Sg.m. (dieser)

ten S.m. (Teint)

tok S.m. (Ablauf, Fluss, Verlauf, Weg)

tok S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

Hier stehen wahre und falsche Freundschaften nebeneinander, was die Arbeit nicht erleichtert.

tren S.m. (Klagelied)

tren S.m. (Schleppe)

tren S.m. (Augenblick)

twór S.m. (Geschöpf, Gebilde, Werk)

tvor S.m. (Iltis)

Vor allem in der Schrift besteht die falsche Freundschaft, denn mit der Aussprache /tfur/ unterscheidet sich das polnische Wort stark vom kroatischen.

ustaw S.f.Gen.Pl. von ustawa (Gesetz)

ustav S.m. (Verfassung)

wal S.m. (Bergkette)

wal S.m. (Damm, Wall)

wal S.m. NEG (Depp, Trottel)

wal S.m. ZOOL (Wal)

val S.m. (Welle)

węza S.f. (Wabe)

veza S.f. (Band, Verbindung)

zakłada V. von zakładać (anbringen, anschließen, installieren)

zakłada V. von zakładać (annehmen, voraussetzen)

zakłada V. von zakładać (wetten)

zaklada S.f. (Stiftung)

zakon S.m. (Orden)

zakon S.m. (Gesetz)

zamka S.m.Gen.Sg. von zamek (Schloss)

zamka S.f. (Falle)

zastawa S.f. (Tafel-, Kaffee-, Teeservice)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

zastępnik S.m. LING (Folgesatz, Nachsatz)

zastępnik S.m. MATH, PHIL (Hinterglied)

zastępnik S.m. MUS (Nachsatz)

zastupnik S.m. (Stellvertreter, Vertreter)

zawód S.m. (Beruf, Gewerbe)

zawód S.m. (Enttäuschung)

zavod S.m. (Anstalt, Institut)

zawój S.m. (Turban)

zavoj S.m. ([Fluss-]Biegung, Kurve)

zavoj S.m. MED (Verband)

zbór S.m. (evangelische Kirche[ngemeinde])

zbor S.m. (Chor)

zbor S.m. (Versammlung)

zęba S.m.Gen.Sg. von ząb (Zahn)

zeba S.f. (Buchfink)

zób S.m. (Zahn)

zob S.m. (Hafer)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

asa S.m. von as (Ass, Trumpf)

asa Adj. (hoch, scharf, spitz, stechend)

barda S.m. MUS von bard (Barde)

bārda S.f. (Bart)

biskup S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

burka S.f. REL (Ganzkörperschleier für Frauen)

burka S.f. (Gefäß, Glas)

bus S.m. (Bus)

būs V. von būt (sein)

gada V. von gadać (plaudern, reden)

gada S.m.Gen.Sg. von gads (Jahr)

kora S.f. BOT (Borke, Rinde)

kora S.m.Gen.Sg. MUS von koris (Chor)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

mali V. von malt ([zer]mahlen)

mata S.f. (Matte)

mata S.m.Gen.Sg. von mats (Haar)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met V. von mest (werfen)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Henkel)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S.m.Gen.Sg. von rats (Rad)

ród S.m. (Familie, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod V. von rast (finden)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

świetlica S.f. (Schulhort)

svētnīca S.f. (Schrein)

tak Aff. (ja)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

taka Adj.f. von taki (solch ein)

taka S.f. (Pfad)

tam Adv. (da, dort)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur Adv. (da, dahin, dort, dorthin)

tur V. von turēt (halten)

tygodnie S.m.Pl. von tydzień (Woche)

tagadne S.f. (Gegenwart)

vel Kj. (alias, oder)

vēl Adv. (bisher, mehr, noch, wieder)

vel V. von velt (rollen, wälzen)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vaga S.f. (Furche)

ziemi S.f.Gen.Sg. von ziemia (Erde)

zemi Adv. (leise, tief)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

beda S.f. (Not[lage])

była V. von być (existieren, sein, werden)

byla S.f. (Akte, Sache)

dalia S. BOT (Dahlie)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dar S.m. (Gabe, Geschenk)

dar S.m. (Begabung, Geschenk)

dar Adv. (noch)

deka S.f. MUS ([Instrumenten-] Decke)

deka S.n. (Dekagramm, 10 Gramm)

dėka Prp. (dank)

i Kj. (und)

i Prp. (auf, in, nach, zu)

karp S. FISCHE (Karpfen)

karpa S.f. MED (Warze)

karta S.f. (Abschnitt, Kapitel)

karta S.f. (Aufenthaltskarte, Ausweis, Karte)

karta S.f. (Blatt, Zettel)

karta S.f. ([Speise-, Spiel-] Karte)

karta S.f. IT (Adapter, Karte)

karta S.f. (Generation)

katorga S.f. (Plackerei, Schinderei)

katorga S.f. (Qual, Quälerei)

katorga S.f. (Zwangsarbeit)

Während das Litauische bei der ursprünglichen Bedeutung des Wortes im zaristischen Russland, nämlich der Verurteilung zu Zwangsarbeit im meist sibirischen Arbeitslager, geblieben ist, überwiegen im Polnischen bereits übertragene Bedeutungen.

kolej S.f. (Bahn, Zug)

kolej S.f. (Reihe[nfolge])

kolei Kj. = kol (bis, solange)

lupa S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

mėta S.f. BOT (Minze)

morka S.f. (Meeresbrise)

morka S.f. (Moiré)

morka S.f. (Karotte, Möhre, Mohrrübe)

oda S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

opinija S.f. (Ansicht, Meinung)

opinija S.f. (Bewertung, Gutachten)

opinija S.f. (Ruf)

opinija S.f. (öffentliche Meinung)

padała V. von padać (fallen)

padala S.f. TECH (Teilung)

padasz V. von padać (fallen)

padas S.m. (Sohle)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (Note ungenügend)

pala S.f. (Bahn, Tuch)

pana S.m. von pan (Herr)

pana S.f. = panelė (Fräulein)

plewa S.f. (Spelze, Spreu)

plėvė S.f. BIOL (Membran)

płyta S.f. (Feld, Gelände)

płyta S.f. (Platte, Tafel)

płyta S.f. IT (Magnetplatte; Platine)

płyta S.f. MUS (Schallplatte)

plyta S.f. (Ziegel)

pora S.f. (Augenblick, Zeit[punkt])

pora S.f. (Paar)

pora S.f. (Pore)

ranka S.f. MED (kleine Wunde)

ranka S.f. (Arm, Hand)

ryba S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman, Saga)

saga S.f. (Knopf)

sala S.f. (Raum, Saal)

sala S.f. (Insel)

tu Adv. (hier)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

ukaz S.m. (Anordnung, Anweisung, Erlass)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

wiele Num. (viel)

viela S.f. (Draht)

wieżę S.f. von wieża (Turm)

vėžė S.f. (Spur)

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

boor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von boren (emporragen, sich erheben)

bor V. von boren ([durch]bohren, durchbrechen)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

graad S.m. (Grad)

jar S.m. (Hohlweg, enge Schlucht)

jaar S.n. (Jahr

kat S.m. (Henker, Scharfrichter)

kat S.m. (Herzensbrecher, Schürzenjäger)

kat (na starocie) S.m. (Antiquitätenjäger)

kat S.m. FISCH (Dreistachliger Stichling)

kąt S.m. (Ecke, Winkel)

kat S.f. (Katze)

kir S.m. (Trauerarmband, Trauerflor)

kir V. von kirren (girren, gurren)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

łam S.m. (Spalte, Kolumne)

lam S.n. (Lamm)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

met Prp. (mit, nebst, samt)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

pantalon S.m. (Hose)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

sok S.m. (Saft)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

tak Aff. (ja)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

vel Kj. (alias, oder)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

bór S.m. BOT (Hochwald, Nadelwald)

bor S.m./n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

grad S.m. (Grad)

grad S.m. (Hagel)

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

i Kj. (und)

i Prp. (in)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort S.n. (Karte)

mat S.m. (Glanzlosigkeit, Mattheit)

mat S.m. (Schachmatt)

mat S.m. MAR (Maat)

mat S.m. (Essen, Speise, Kost, Nahrung)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

med Prp. (mit)

nam PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von my (wir)

nam Intj. (lecker)

rak S.m. ASTRO, KREBST (Krebs)

rak S.m. BOT (Baumkrebs)

rak S.m. LIT (Welle)

rak S.m. MED (Karzinom, Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

ruta S.f. GEOM (Raute)

rute S.m. (Route)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Fischer-] Netz)

saka S.m.Gen.Sg. von sak ([Vogel-] Falle)

sakka V. von sakke (langsamer fahren)

sok S.m. (Saft)

sokk S.m. (Socke)

spór S.m. (Auseinandersetzung, Streit, Rechtsstreit)

spor S.n. (Gleis)

tak Aff. (ja)

tak S.n. (Dach, Decke)

tam Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

tok S.m. (Ablauf, Fluss, Verlauf, Weg)

tok S.m. ORN (Balz)

tok V. von ta (nehmen)

tur S.m. ZOOL (Auerochse)

tur S.m. (Ausflug, Fahrt, Spaziergang, Tour)

tur S.m. (Reihe)

tur S.m. (Umdrehung, Umlauf)

vel Kj. (alias, oder)

vel Adv. (gut, sicher, wahrscheinlich)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

dom S.m. (Haus, Zuhause)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court S.f. (Hof)

nad Prp. (an, gegen, über)

nad S.m. SPORT (Schwimmen)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (schlechtestmögliche SchulnoteNote)

pała S.f. (Glatzkopf)

pała V. von pałać (glühen)

pala V. (wegschaufeln)

pala V. ZOOL (Vorderzähne bekommen)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

pan S.m. (Brot)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

para V. (schmücken)

para V. (anbieten, reichen)

rufa V. (falten, raffen, sträuben)

rufa S.f. MAR (Heck)

ruga S.f. (Gardinenpredigt, Standpauke)

ruga V. (faltig werden [lassen], kräuseln)

sauna S.f. (Schwitzbad)

sauna V. (bluten; zur Ader lassen)

targa V. von targać (schleppen, zerren, ziehen)