Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Cash Flow: der operative ~ lag im ersten Quartal 2003 bei ... Mio. Euro

le cash-flow opérationnel se situait à environ ... millions d’euros pour le premier trimestre 2003

CeBIT: auf der ~ eine neue DMS-Schnittstelle präsentieren

présenter une nouvelle interface DMS au CeBIT

CeBIT: im Zentrum der ABC-Präsentation auf der ~ 2003 steht ...

au centre de la présentation de ABC au CeBIT 2003, … aura une place de choix

CeBIT: weitere Highlights der XYZ-Präsentation auf der ~ bilden ...

... sont autant d’autres points importants de la présentation de XYZ à l’exposition CeBIT

Chargenmaterial: speziell in Bezug auf ~ wurde die Chargenrückmeldung komfortabler gestaltet

c’est en particulier pour les marchandises dont la traçabilité est imposée par la loi, que la notification concernant un lot a été rendu encore plus convivial

Chargennummer: Chargen- oder Seriennummer

numéro de lot ou de série

Chargenrückmeldung: speziell in Bezug auf Chargenmaterial wurde die ~ komfortabler gestaltet

c’est en particulier pour les marchandises dont la traçabilité est imposée par la loi, que la notification concernant un lot a été rendu encore plus convivial

chemische Industrie: Fokussierung auf die Zielbranchen Handel, Nahrungs- und Genussmittel, Pharma/Kosmetik und ~

concentration sur les branches cibles du commerce de gros, de l’agro-alimentaire ainsi que des industries pharmaceutique, cosmétique et chimique

Client/Server-Architektur: in eine ~ umsetzen

transposer dans une architecture client-serveur

Client/Server-Kommunikation: durch die ~ via XML ermöglicht

rendue possible par la technologie de communication client-serveur basée sur XML

Client: Datenaustausch zwischen ~ und Server über XML

échange de données entre client et serveur en format XML

Collaboration-Software

logiciel de travail à distance en simultané

Compound: auf die Herstellung von ~s - Dichtmassen für Metall- und Kunststoffverschlüsse - spezialisiert

spécialisé dans la production de composants chimiques (composants servant à rendre étanches toutes sortes de fermetures, capsules ou bouchons en métal ou plastique)

Computerplattform: mit ... installierten Rechnern der Modellreihe ... (früher ...) ist ... einer der größten Anwender dieser ~ in Frankreich

avec ... ordinateurs de la série ... (anciennement ...) installés, ... est l’un des plus grands utilisateurs de ce type de plate-forme informatique en France

Consulting-Dienste

- consultance

- prestations associées

Content-Management-System

système de gestion du contenu

Controller

contrôleur

Controlling

contrôle de gestion, controlling

Controlling: Ausbau des ~s

Fachgebiet: Software

renforcement du module contrôle de gestion (controlling)

Controlling: die Software wird mit Modulen für Finanzbuchhaltung, Anlagenbuchhaltung und ~ ... zum Einsatz kommen

le logiciel sera mis en œuvre ..., avec des modules traitant la comptabilité générale, la gestion des immobilisations et le contrôle de gestion

Controlling: Finanzbuchhaltung, Anlagenbuchhaltung und ~

comptabilité générale, immobilisations et controlling (contrôle de gestion)

Controlling: integrierte Lösung in den Bereichen Vertrieb, Logistik, Einkauf, Rechnungswesen und ~

solution intégrée couvrant l’administration des ventes, la logistique, les achats, la comptabilité et le controlling

Controlling: über umfangreiche ~- und Reporting-Funktionalitäten verfügen

disposer d’importantes fonctionnalités dans les domaines du contrôle de gestion et du reporting

Controlling-Modul

module de controlling

Controllingsystem: das ~ verfügt in Release 1.5 über eine neue Datenbankstruktur

le système de contrôle de gestion (controlling) de la version 1.5 dispose d’une nouvelle structure de base de données

CRM

CRM, gestion de la relation clients

CRM-Konzept

concept du CRM, concept de gestion de la relation clients

cross-selling

ventes croisées