Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Palettengestaltung: in die ~ fließen Eigenschaften der einzelnen Artikel und Transportbehälter (Größe, Gewicht, Stabilität) ein

la composition des palettes se fait en fonction des  différents articles et de leurs conditionnements de transport (taille, poids, stabilité)

Papiergroßhandelskonzern: börsennotierter ~

groupe de grossistes en papiers coté à la bourse

Papiergroßhändler mit rd. 10% Marktanteil in Deutschland

grossiste en papiers représentant environ 10 % du marché allemand

Parametersteuerung: insgesamt wird durch die verbesserte ~ die Umsetzung der jeweiligen Rückmeldestrategie erleichtert

dans son ensemble, la définition des diverses stratégies de notification a été rendue plus aisée par l'amélioration du paramétrage

Parametrisierung: durch ~ genügend Spielraum für Anpassungen auf kundenindividuelle Lösungskonzepte bieten

être paramétrable au point de laisser assez/suffisamment de marge de manœuvre pour des adaptations à d'éventuelles solutions individuelles conçues pour le client

Partner: Lösungen von ~n

solutions développées par des partenaires

Partner: Produkte strategischer ~

des produits issus de partenaires stratégiques

Partnerlösung

solution développée par un partenaire

passend: den Telefonverkauf durch das Anzeigen der Ansprechpartner, der ~en Uhrzeiten, der Urlaubszeiten etc. unterstützen

faciliter la vente par téléphone en indiquant les personnes à contacter, les heures de traitement, les dates de vacances, etc.

permanent: die ~e flächendeckende Verfügbarkeit des gesamten Sortiments gewährleisten

garantit aux clients la constante disponibilité de toute la gamme des produits sur l'ensemble du marché

Person: die Belegschaft gegenüber dem Vorjahr um ... ~en erhöhen

ren­forcer ses effectifs de ... personnes par rapport à l'année précédente

Personal

personnel

Pflege von Schnittstellen

maintenance d'interface(s)

Pflegeaufwand: um den ~ gering zu halten

pour minimiser le coût de la maintenance

Pharma/Kosmetik: Fokussierung auf die Zielbranchen Handel, Nahrungs- und Genussmittel, ~ und chemische Industrie

concentration sur les branches cibles du commerce de gros, de l'agro-alimentaire ainsi que des industries pharmaceutique, cosmétique et chimique

Pharma: die Zielbranchen Nahrungs- und Genussmittel, ~ und Handel

les branches-cibles de l'agro-alimentaire, de l'industrie pharmaceutique et du commerce de gros

physisch: die Ware muss in aller Regel ~ vom Ort des Lieferanten zum Ort des Kunden bewegt werden

la marchandise doit en tout état de cause être transportée du fournisseur au client

Plan: unter ~ liegen

être plus faible que prévu

Planbedarf: die ~e rechtzeitig und möglichst elektronisch mitteilen

annoncer à temps et par voie électronique les besoins (qu'on a) planifiés

Planung: bei der ~ für das Jahr 2003 geht der Vorstand davon aus, dass ...

dans ses prévisions pour l'année 2003, le comité directeur considère que ...

Planung: da in etwa die ~ erreicht werden konnte

comme les chiffres prévisionnels ont quasiment pu être atteints

Planung: diese in der ~ berücksichtigte zusätzliche Kostenbelastung im 1. Quartal

l‘investissement dès le premier trimestre de ces coûts supplémentaires budgetisés

Planungsfunktion: es bedarf integrierter moderner Planungs- und Dispositionsfunktionen

il faut l'intégration de fonctions modernes de planification et d'ordonnancement

Planwert: damit entspricht das EBT nahezu dem ~ von ... Mio

l'EBT correspond donc quasiment aux ... millions d'euros prévisionnels

Planziel: der Vorstand hält für das Gesamtjahr 2003 die ~e bei Umsatz und Ergebnis für erreichbar

le comité directeur considère que les objectifs fixés en ce qui concerne le chiffre d'affaires et le résultat pourront être atteints

Plattform: die Portierung auf weitere ~en, insbesondere Linux, wird vorbereitet

l'adaptation à d'autres plates-formes, surtout Linux, est en préparation

Plausibilitätsprüfung: strenge und gezielte ~en durchführen

effectuant des vérifications strictes et ciblées

plazieren: einen Auftrag ~ bei

transmettre un ordre auprès de

Plus: mit einem erheblichen ~ bei Umsatz und Ergebnis hat ... das Geschäftsjahr 2002 abgeschlossen

... a clos l'exercice 2002 en augmentation importante pour son chiffre d'affaire et son résultat

Portierung: die ~ auf weitere Plattformen, insbesondere Linux, wird vorbereitet

l'adaptation à d'autres plates-formes, surtout Linux, est en préparation

Portierung: die ~ von ... auf die Windows-Plattform wurde im Bereich der ...-Anwendungen abgeschlossen und wird zur Zeit im Bereich ... fortgesetzt

l'adaptation de ... à la plate-forme Windows a été terminée dans le domaine des applications ... et continue actuellement pour [le domaine de] ...

Positionskondition: Konditionen­ermittlung (~en, Kopfkonditionen, Boni, Frachtzuschläge, Rechnungslisten)

définition les conditions de vente (conditions par position, par client, bonus, frais de transport, listes de factures)

positiv: aufgrund der nachhaltig ~en Geschäftsentwicklung

tenant compte de l'évolution durablement positive des affaires

positiv: sich ~ auswirken

avoir un effet positif

PPS-Anwendung

application GPAO

Präsentation: durch die klare Trennung der Schichten ~, Logik und Datenbank sowie die Verwendung von XML als Datenaustauschformat

grâce à une séparation nette des couches concernant la représentation à l'écran, la logique des fonctions et la gestion de la base de données, ainsi qu'à l'utilisation du format d'échange de données XML

Präsentation: im Zentrum der ABC-~ auf der CeBIT 2003 steht ...

au centre de la présentation de ABC au CeBIT 2003, ... aura une place de choix

Präsentation: weitere Highlights der XYZ-~ auf der CeBIT bilden ...

... sont autant d'autres points importants de la présentation de XYZ à l'exposition CeBIT

präsentieren: auf der CeBIT eine neue DMS- Schnittstelle ~

présenter une nouvelle interface DMS au CeBIT

Praxis: so schön die Theorie auch sein mag, in der ~ kann ...

même si cette théorie est très belle, dans la pratique, ... peut ...

Preis: das richtige Produkt zur richtigen Zeit in der richtigen Menge zum günstigsten ~ am richtigen Ort verfügbar haben

avoir à disposition le bon produit en quantité suffisante au bon prix au bon endroit et au bon moment

Preisfindung und Konditionenermittlung (Rabatte, Skonti, Boni, Aktionen etc.)

détermination des prix et des conditions de vente (remises, rabais, escomptes, bonus, promotions, etc.)

Premium Partner: von ... als ~ zertifiziert werden

être certifié “ Premium Partner ” par ...

Pressemitteilung

communiqué de presse

Problem: zu erheblichen ~en beim Lieferanten führen

des problèmes considérables peuvent en être la conséquence auprès du fournisseur

Produkt: ~e strategischer Partner

des produits issus de partenaires stratégiques

Produkt: das richtige ~ zur richtigen Zeit in der richtigen Menge zum günstigsten Preis am richtigen Ort verfügbar haben

avoir à disposition le bon produit en quantité suffisante au bon prix au bon endroit et au bon moment

Produkt: die Geschwindigkeit, mit der ~e, Prozesse und Daten die Kunden-Lieferanten-Beziehung durchlaufen

vitesse avec laquelle les produits, les processus et les données parcourent la relation clients - fournisseurs

Produktgruppe

famille de produits

Produktion: die Anwendungen im Bereich der ~ wurden ebenfalls um zusätzliche Funktionen, u.a. für die Fremdfertigung, erweitert

le module de la gestion de production s'est vu lui aussi doté de fonctions complémentaires, notamment en ce qui concerne la gestion de la sous-traitance

les applications ... se sont vues elles aussi ...

Produktion: eine Software in Warenwirtschaft und ~ einführen

mettre en œuvre un logiciel dans les domaines de la gestion commerciale et de la production

Produktion: integriertes System für Vertrieb, Lager, Einkauf und ~ inklusive Maschineninstandhaltung

système intégré pour la gestion des ventes, des stocks, des achats, de la production et de  maintenance du parc machines

Produktion: Supply Chain Management (~, Logistik, Vertrieb und Einkauf)

Supply Chain Management (production, logistique, ventes et achats)

Produktionsbetrieb für ...

entreprise productrice de ...

Produktionsmenge

quantité de production

Produktionsstätte: in XYZ, wo sich Zentrale und größte ~ befinden, beschäftigt ABC ca. 350 Mitarbeiter

à XYZ, où se trouvent le siège social et le principal site de production, ABC emploie environ 350 personnes

Produktionsstätte: über ~n in ... sowie Verkaufsniederlassungen in ... verfügen

disposer de sites de production en/au(x) ... ainsi que de succursales de vente en/au(x) ...

Produktionssteuerung: Erweiterungen in der ~

compléments concernant la gestion de production

Produktionsteuerung: mehr Komfort in der ~

confort accru pour la gestion de la production

Produktkatalog: zur ansprechenden Aufbereitung komplexer Inhalte wie etwa umfangreicher ~e für den Webbrowser

pour l'édition de contenus complexes, comme de volumineux catalogues de produits, en vue d'une présentation conviviale par le navigateur Web

Produktkomponente

composante d'un produit

Texte : Dans les années 80, le produit et ses composantes (marketing mix) se trouvent donc au cœur de la stratégie.

Source : ccifre.free

Produktportfolio: sich seit September 2002 im ~ der XYZ AG befinden

être intégré à la palette des produits XYZ S.A. depuis septembre 2002

Produktspektrum: das ~ umfasst

la gamme de produits comprend

Produktstrukturanalyse

analyse de la structure de la gamme de produits

produzieren: eine Ware ~

élaborer et produire une marchandise

profitabel

rentable

Prognose: Durchführung von ~n über den zukünftigen Materialbedarf unter Berücksichtigung der tatsächlichen Kundenbedarfe

(besser verbal:) faire des pronostics au sujet des futurs besoins de matières en tenant compte des besoins réels des clients

Programm: die zu einem Geschäftsvorgang gehörenden Dokumente aus den XYZ-~en heraus recherchieren und anzeigen lassen

rechercher et faire afficher depuis les programmes XYZ, les documents appartenant à une opération comptable

programmieren: in HTML ~

programmer en HTML

programmieren: statt Formulare wie z.B. Angebote, Lieferscheine, Rechnungen oder Bestellungen zu ~

c'est qu'au lieu de développer des formulaires en langage traditionnel pour les offres, les B.L., les factures ou les commandes

Programmpaket

progiciel

Projektcontrolling: Kostenrechnungssysteme (Kostenträger-, Kostenstellenrechnung, ~, Vertriebscontrolling und Prozesskostenrechnung)

comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

Projekterfahrung

expérience faite au cours d'un projet/du projet/des projets

prominent: ~e Neukunden gewinnen

de grands noms de l'industrie choisissent/optent pour

Prozent: der Umsatz stieg um ca. ... ~ gegenüber dem ersten Quartal 2002 und erreichte ... Mio. Euro

Le chiffre d'affaires concernant la vente de matériel informatique a dépassé d'environ ... pourcent celui du premier trimestre 2002 pour atteindre ... millions d'euros

Prozent: mehr als 50 ~ der für 2003 budgetierten Werbeaufwendungen investieren

investir plus de 50 pourcent des frais publicitaires budgétisés pour 2003

Prozess: betriebliche ~e

processus de l'entreprise

Prozess: der zeitintensivste ~

le processus qui demande le plus de temps

Prozess: die Geschwindigkeit, mit der Produkte, ~e und Daten die Kunden-Lieferanten-Beziehung durchlaufen

vitesse avec laquelle les produits, les processus et les données parcourent la relation clients - fournisseurs

Prozess: es als Teil seiner Kernkompetenz ansehen, die ~e des ERP-Systems umfassend für das Internet zu öffnen

considérer comme faisant partie de ses compétences fondamentales, l'ouverture complète des processus du système ERP vers Internet

Prozess: kritische ~e

processus critiques

Texte : industries à processus critiques

Source : Piller

Prozess: seine Wettbewerbsposition durch effiziente ~e weiter stärken

renforcer sa position par rapport à l'ensemble de ses concurrents en donnant à ses processus encore plus d'efficacité

Prozess: Supply-Chain-~e

processus de la supply chain

prozess­abhängig: die Benutzereingaben werden je nach zu meldendem Vorgang ~ eingefordert

c'est en fonction du processus et de l'opération à notifier, que les utilisateurs pourront saisir leurs données

Prozesskostenrechnung

méthode des coûts de production

Prozesskostenrechnung: Kostenrechnungssysteme (Kostenträger-, Kostenstellenrechnung, Projektcontrolling, Vertriebscontrolling und ~)

comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

Prozessoptimierung: dem Anwender moderne Möglichkeiten für die ~ vorenthalten

refuser à l'utilisateur les possibilités modernes d'optimiser ses processus

prozessorientiert

visant les processus ; tenant compte des processus

prüfen: zeitnah ~

contrôler tout de suite

Prüfung: bei seiner Expansionspolitik setzt ... auf sehr sorgfältige ~ neuer Standorte

dans sa politique d'expansion, ... mise sur une sélection rigoureuse de ses nouvelles implantations

Punkt: die Sache auf den ~ bringen

en venir à l'essentiel