Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Wachstum: sich für künftiges ~ fit machen

"se mettre en forme" et se préparer en vue de la croissance future

Wahl: als Gründe für die ~ führte ... an

en parlant des critères de ce choix, ... soulignait

Wandel: einem starken ~ unterliegen

connaître une forte transformation 

Wandel: grundlegender ~

- évolution fondamentale

- transformation fondamentale

Ware: auch die Konfiguration von Mischpaletten mit unterschiedlichen ~n kann generiert werden

même la configuration de palettes pouvant contenir différentes marchandises peut être générée

Ware: die ~ muss in aller Regel physisch vom Ort des Lieferanten zum Ort des Kunden bewegt werden

la marchandise doit en tout état de cause être transportée du fournisseur au client

Ware: eine ~ an den Endkunden liefern

livrer une marchandise au client final

Ware: eine ~ produzieren

élaborer et produire une marchandise

Ware: eine ~ vom Lager liefern

livrer une marchandise depuis les/ses stocks

Ware: einen Endkunden mit einer ~ beliefern

livrer une marchandise à un client final

Wareneingang

entrée de marchandise

Warenlogistik: der ~ eine ganz besondere Bedeutung beimessen

mettre un accent particulier sur la logistique des marchandises

Warensendung: Auszeichnung aller ~en mit einem Barcode auf Basis der Norm EAN128

application sur toutes les livraisons de marchandise, d'un code-barre suivant la norme EAN128

Warenwirtschaft: eine Software in ~ und Produktion einführen

mettre en œuvre un logiciel dans les domaines de la gestion commerciale et de la production

Wartungseinnahme: im Geschäftsfeld Standardsoftware, das Lizenz- und ~n umfasst

dans le domaine du logiciel standard, qui comprend la vente de licences et de maintenance

Wartungserlös: die Lizenzerlöse sind erwartungsgemäß gesunken, während die ~e gestiegen sind

le chiffre d‘affaires des licences a diminué comme prévu, tandis que le chiffre d‘affaires de la maintenance a, lui, augmenté

Wartungsgebühr: der Umsatz im Bereich Standardsoftware – er umfasst Lizenzerlöse und ~en – lag bei ... Mio. Euro (Vj. ...)

le chiffre d'affaires concernant le logiciel standard, qui comprend la vente de licences et de maintenance, s'élevait à environ ... millions d'euros (année précédente : ...)

Webbrowser: zur ansprechenden Aufbereitung komplexer Inhalte wie etwa umfangreicher Produktkataloge für den ~

pour l'édition de contenus complexes, comme de volumineux catalogues de produits, en vue d'une présentation conviviale par le navigateur Web

Webseite: eine ~ erstellen

créer une page Web

Webserver

Web serveur

Webserver: die von ... bereitgestellten XML-Datensätze an den ~ übertragen

transmettre au Web serveur les données fournies en XML par

Webshop: Anwendung mit User-Interaktion wie zum Beispiel ein ~

application comportant l'interaction de l'utilisateur, comme un Web shop

wegen der Zurückhaltung der mittelständischen Unternehmen bei Neuinvestitionen

car les PME-PMI hésitent encore à faire de nouveaux investissements

weit diffiziler und ausgeprägter

nettement plus complexe et diversifié à la fois

weiter: ~e Highlights der XYZ-Präsentation auf der CeBIT bilden ...

... sont autant d'autres points importants de la présentation de XYZ à l'exposition CeBIT

weiter: ~e wichtige Neuerungen bei der Versandabwicklung bringt Release 3 von ... hinsichtlich

toujours dans le domaine de la gestion des expéditions, la version 3 de ... apporte d'autres innovations importantes concernant

weiter: die Portierung auf ~e Plattformen, insbesondere Linux, wird vorbereitet

l'adaptation à d'autres plates-formes, surtout Linux, est en préparation

weiter: durch ~e Differenzierung der Fremdfertigungsaufträge auf den Ebenen Arbeitsgang und Baugruppe

une différenciation plus grande des contrats de production en sous-traitance, aux niveaux de la phase de travail et du sous-assemblage, permet de

weiter: eine ~e Neuerung

une autre innovation

weiter: Ergonomie und Flexibilität bei der Frontend-Gestaltung ~ erhöhen

améliorer à nouveau l'ergonomie et la souplesse de la configuration front-end

weiter: zusätzlich zu ... ~e Teilsysteme aufbauen

créer des sous-systèmes supplémentaires, en plus de ...

weiterbearbeiten: automatisch als Auftrag weiterbearbeitet werden

être automatiquement inséré dans le traitement des commandes en cours

Weiterentwicklung: an der technologischen ~ teilhaben

profiter de l'évolution technologique

Weiterentwicklung: die ~ von ...

le perfectionnement et l'élargissement de ...

weiterhin: trotz kritischer Rahmenbedingungen, d.h. insbesondere einer ~ hohen Unsicherheit bei den mittelständischen Kunden über die konjunkturelle Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

weitgehend: mit denen sich viele Buchungsvorgänge ~ automatisieren lassen

qui offrent un outil d'automatisation de la saisie (comptable)

weltweit tätig sein

être présent mondialement

weltweit: über ein ~es Servicenetz verfügen

disposer d'un réseau mondial au service de ses clients

Werbeaufwendung: aufgrund geringerer ~en

grâce à la diminution des frais publicitaires

Werbeaufwendung: mehr als 50 Prozent der für 2003 budgetierten ~en investieren

investir plus de 50 pourcent des frais publicitaires budgétisés pour 2003

Werbebranche

(domaine de la) publicité

werben

faire (de) la promotion

Werkzeug: universelles ~

outil universel

wesentlich: ~e Voraussetzungen für die Softwareauswahl bei mittelständischen Unternehmen erfüllen

remplir les conditions essentielles concernant le choix d'un logiciel par une PME-PMI

wesentlich: solche Schnellzugriffe stellen eine ~e Erleichterung dar

ce genre d'accès rapide présente un intérêt essentiel

Wettbewerber: im Unterschied zu vielen ~n

contrairement a bien des concurrents

Wettbewerbsfähigkeit: gesteigerte ~

compétitivité accrue

Wettbewerbsposition: seine ~ durch effiziente Prozesse weiter stärken

renforcer sa position par rapport à l'ensemble de ses concurrents en donnant à ses processus encore plus d'efficacité

wichtig: einen ~en Beitrag zu dieser Steigerung leistete ...

cette amélioration comprend une importante contribution du/de la/des ...

wichtig: weitere ~e Neuerungen bei der Versandabwicklung bringt Release 3 von ... hinsichtlich

toujours dans le domaine de la gestion des expéditions, la version 3 de ... apporte d'autres innovations importantes concernant

Wichtigkeit: von äußerster ~ sein

être (un sujet) extrêmement important

Windows-Plattform: die Portierung von ... auf die ~ wurde im Bereich der ...-Anwendungen abgeschlossen und wird zur Zeit im Bereich ... fortgesetzt

l'adaptation de ... à la plate-forme Windows a été terminée dans le domaine des applications ... et continue actuellement pour [le domaine de] ...

wirklich: eine ~ effiziente und medienbruchfreie Kommunikation herbeiführen

apporter une communication vraiment efficace et libre de " ruptures de média "

Wirkungskreis: Betrachtet man den ~ eines Unternehmens, so stellt man sehr schnell fest

En examinant le champs d'action d'une entreprise on constatera très vite

Wissensmanagementsystem

système de gestion des connaissances

wobei: inzwischen bestehen ..., ~ der Verbreitungsschwerpunkt bisher in ...deutschland liegt

actuellement il existe, essentiellement dans le ... de l'Allemagne, ...

Workflow-Software

logiciel de gestion de processus

Worum geht es bei diesem Konzept?

De quoi est fait ce concept ?

Wunsch der Kunden nach einer Lösung aus einer Hand

désir des clients d'avoir une solution venant d'un seul partenaire