Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

quantitativ: für die Anforderungen gerüstet, die ein ~es Rating gemäß Basel II stellt

préparé à assumer les exigences d'un rating quantitatif conforme à Bâle II

Quartal

trimestre

Quartal: bereits im ersten ~ 2003

dès le premier trimestre 2003

Quartal: das Ergebnis vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen (EBITDA) lag im ersten ~ bei ... Mio. Euro (Vj. ...)

au premier trimestre, le résultat avant impôts, intérêts et amortissement (EBITDA) s'élevait à environ ... millions d'euros (année précédente : ...)

Quartal: den vollständigen Bericht für das 1. ~ 2003 finden Sie im Internet

vous trouverez le rapport complet pour le premier trimestre 2003 sur Internet

Quartal: der operative Cash Flow lag im ersten ~ 2003 bei ... Mio. Euro

le cash-flow opérationnel se situait à environ ... millions d'euros pour le premier trimestre 2003

Quartal: der Umsatz stieg um ca. ... Prozent gegenüber dem ersten ~ 2002 und erreichte ... Mio. Euro

Le chiffre d'affaires concernant la vente de matériel informatique a dépassé d'environ ... pourcent celui du premier trimestre 2002 pour atteindre ... millions d'euros

Quartal: diese in der Planung berücksichtigte zusätzliche Kostenbelastung im 1. ~

l‘investissement dès le premier trimestre de ces coûts supplémentaires budgetisés

Quartal: für das 2. ~ wird eine spürbare Verbesserung des Ergebnisses erwartet

on s'attend à une nette amélioration du résultat au deuxième trimestre

Quartal: im ersten ~

au premier trimestre

Quartal: im ersten ~ 1999 den Gesamtumsatz auf Vorjahresniveau bei ... Mio. Euro (Vj. ...) stabilisieren

stabiliser son chiffre d'affaires du premier trimestre 1999 à ... millions d'euros, c.-à-d. au même niveau que l'année précédente (...)

Quartalsbericht: den ~ vorlegen

présenter ses résultats trimestriels