Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Rabatt: Preisfindung und Konditionenermittlung (~e, Skonti, Boni, Aktionen etc.)

détermination des prix et des conditions de vente (remises, rabais, escomptes, bonus, promotions, etc.)

Rahmen: im ~ der Softwaremodernisierung

dans le cadre de la modernisation du logiciel

Rahmen: im ~ des Efficient Consumer Response (ECR)

dans le cadre d' " Efficient Consumer Response " (ECR)

Rahmen: Umsatz und Ergebnis im ~ der Erwartungen

Stil: Titel

chiffre d'affaires et résultat conformes aux prévisions

Rahmen: vollständig automatisierter Kunden-Lieferanten-Kommunikationsprozess im ~ von EDI

processus entièrement automatisé de communication entre client et fournisseur dans le cadre d'EDI

Rahmenbedingung: trotz kritischer ~en, d.h. insbesondere einer weiterhin hohen Unsicherheit bei den mittelständischen Kunden über die konjunkturelle Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

Rating: für die Anforderungen gerüstet, die ein quantitatives ~ gemäß Basel II stellt

préparé à assumer les exigences d'un rating quantitatif conforme à Bâle II

Raum: Marktführer bei ...-Servern  im deutschsprachigen ~ sein

être leader sur le marché allemand des intégrateurs ...

räumlich: die nötige ~e Nähe zum Kunden gewährleisten

apportent l'indispensable proximité attendue par l'ensemble de ses clients

reagieren: aktiv auf eventuell bestehende Kundenbedarfe ~

répondre (activement) aux éventuels besoins des clients

recherchieren: die zu einem Geschäftsvorgang gehörenden Dokumente aus den XYZ- Programmen heraus ~ und anzeigen lassen

rechercher et faire afficher depuis les programmes XYZ, les documents appartenant à une opération comptable

rechnen: damit ~, dass

s'attendre à ce que

Rechner: mit ... installierten ~n der Modellreihe ist ... einer der größten Anwender dieser Computerplattform in Frankreich

avec ... ordinateurs de la série ... installés, ... est l'un des plus grands utilisateurs de ce type de plate-forme informatique en France

Rechnerplattform: ... errang im vergangenen Jahr die führende Stellung unter den Vertriebspartnern für die ~ ...

... est devenu, l'année dernière, le premier partenaire commercial distribuant la plate-forme  informatique ...

Rechnung tragen: das neue Release 1.5 von ... trägt diesem Bedarf durch umfangreiche Erweiterungen Rechnung

la nouvelle version 1.5 de ... prend en compte ces besoins en offrant des fonctions considérablement élargies

Rechnung tragen: etw. ~

- tenir compte de qc.

- prendre en compte qc.

Rechnung: statt Formulare wie z.B. Angebote, Lieferscheine, ~en oder Bestellungen zu programmieren

c'est qu'au lieu de développer des formulaires en langage traditionnel pour les offres, les B.L., les factures ou les commandes

Rechnungsliste: Konditionen­ermittlung (Positionskonditionen, Kopfkonditionen, Boni, Frachtzuschläge, ~n)

définition les conditions de vente (conditions par position, par client, bonus, frais de transport, listes de factures)

Rechnungsversand

expédition des factures

Rechnungswesen: ... ist eine integrierte Lösung für das ~

... constitue la solution intégrée pour la finance

Rechnungswesen: bisher setzt ... im ~ eine stark individualisierte Softwarelösung ein

actuellement l'entreprise ... utilise encore une solution informatique comptable spécifique

Rechnungswesen: integrierte Lösung in den Bereichen Vertrieb, Logistik, Einkauf, ~ und Controlling

solution intégrée couvrant l'administration des ventes, la logistique, les achats, la comptabilité et le controlling

rechtzeitig: die geplanten Bedarfe ~ und möglichst elektronisch mitteilen

annoncer à temps et par voie électronique les besoins (qu'on a) planifiés

reduzieren: den Anpassungsaufwand ~

diminuer le coût des adaptations

Regel: die Ware muss in aller ~ physisch vom Ort des Lieferanten zum Ort des Kunden bewegt werden

la marchandise doit en tout état de cause être transportée du fournisseur au client

regelmäßig: Grundmenge an ~em Datenaustausch

volumes réguliers d'échange de données

Regelwerk der Deutschen Börse

règlement de la Bourse allemande (Deutsche Börse)

Regionalläger: per Nachtaustausch vom Zentrallager aus die ~ versorgen

approvisionner toutes les nuits les plates-formes de stockage régionales à partir d'un stock central

Release: das aktuelle ~ 1.5 von ..., das Anfang des Jahres zum Vertrieb freigegeben wurde

l'actuelle version 1.5 de ..., mise à disposition depuis le début de l'année

Release: das Controllingsystem verfügt in ~ 1.5 über eine neue Datenbankstruktur

le système de contrôle de gestion (controlling) de la version 1.5 dispose d'une nouvelle structure de base de données

Release: das neue ~ 1.5 von ... trägt diesem Bedarf durch umfangreiche Erweiterungen Rechnung

la nouvelle version 1.5 de ... prend en compte ces besoins en offrant des fonctions considérablement élargies

Release: das neue ~ 8.4, das zu Jahresbeginn 2004 zum Vertrieb freigegeben wurde

la nouvelle version 8.4, qui a été mise à disposition depuis le début de l'année 2004

Release: die Mechanismen der ... wurden im neuen ~ erweitert

les mécanismes de ... ont été élargis dans la nouvelle version

Release: funktional bietet das neue ~ wichtige Erweiterungen für

sur un plan fonctionnel, la nouvelle version offre d'importantes évolutions dans les domaines de

Release: weitere wichtige Neuerungen bei der Versandabwicklung bringt ~ 3 von ... hinsichtlich

toujours dans le domaine de la gestion des expéditions, la version 3 de ... apporte d'autres innovations importantes concernant

Release: zusätzliche Funktionalitäten bietet das neue ~ auch im Bereich der Rückmeldung

dans le domaine des rapports de production, la nouvelle version offre également de nouvelles fonctionnalités

Release-Konzept: kontinuierlich eingesetztes ~

concept de mise à jour par " releases " périodiques

relevant: für ... ~e Daten und Informationen

des données et des informations importantes pour ...

Reporting: über umfangreiche Controlling- und ~-Funktionalitäten verfügen

disposer d'importantes fonctionnalités dans les domaines du contrôle de gestion et du reporting

Reporting-System

système de reporting

Repository

- répertoire

- " repository "

Restlaufzeit: so finden z.B. die Mindesthaltbarkeiten und ~en Berücksichtigung

avec une prise en compte, par exemple, des dates de péremptions et des durées résiduelles

revolutionär: weder neu noch in irgendeiner Weise ~ sein

n'être en aucune manière ni nouveau ni révolutionnaire

richten: ein Sortiment von ca. 5.000 Artikeln bieten, das sich an ... richtet

propose une gamme d'environ 5.000 produits spécialisés dans les domaines de ...

richtig: das ~e Produkt zur ~en Zeit in der ~en Menge zum günstigsten Preis am ~en Ort verfügbar haben

avoir à disposition le bon produit en quantité suffisante au bon prix au bon endroit et au bon moment

Richtlinie

directive

Risiken im Automatismus

risques de l'automatisme

Risiken mit sich bringen: die vollständige Automatisierung von Geschäftsprozessen kann (auch) erhebliche ~

l'automatisation intégrale de processus commerciaux peut comporter des risques importants

Rohmaterial: nicht genügend ~ien am Lager vorrätig haben

n'ayant pas (gardé) assez de matières premières en stock

Rückmeldestrategie: insgesamt wird durch die verbesserte Parametersteuerung die Umsetzung der jeweiligen ~ erleichtert

dans son ensemble, la définition des diverses stratégies de notification a été rendue plus aisée par l'amélioration du paramétrage

Rückmeldung: zusätzliche Funktionalitäten bietet das neue Release auch im Bereich der ~

dans le domaine des rapports de production, la nouvelle version offre également de nouvelles fonctionnalités

rüsten: für die Anforderungen gerüstet, die ein quantitatives Rating gemäß Basel II stellt

préparé à assumer les exigences d'un rating quantitatif conforme à Bâle II

rüsten: mit ... in Verbindung mit ... sind XYZ- Anwender auch für die Anforderungen des ... gerüstet

avec les ... combinés à ..., les utilisateurs de XYZ sont également préparés à assumer les exigences de