Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kabelsatz: Innen- und Außenspiegel, Kabelsätze, Dachträger, Tankklappenmodule sowie diverse Formteile

des rétroviseurs intérieurs et extérieurs, des jeux de câbles, des supports de toit, des modules de couvercle de réservoir de carburant ainsi que diverses pièces moulées

Kapselung

encapsulation

Source : Université de Pau

Kapselungstechnik

technologie d'encapsulation d'objets

Source : Université de Pau

Kenngröße

chiffre-clé

Kernkompetenz: es als Teil seiner ~ ansehen, die Prozesse des ERP-Systems umfassend für das Internet zu öffnen

considérer comme faisant partie de ses compétences fondamentales, l'ouverture complète des processus du système ERP vers Internet

Kernstück ist die Finanzbuchhaltung

le noyau en est la comptabilité générale

Kette der Marktpartner

chaîne des partenaires sur le marché

klar: durch die ~e Trennung der Schichten Präsentation, Logik und Datenbank sowie die Verwendung von XML als Datenaustauschformat

grâce à une séparation nette des couches concernant la représentation à l'écran, la logique des fonctions et la gestion de la base de données, ainsi qu'à l'utilisation du format d'échange de données XML

klar: es wird jedoch schnell ~

on s'aperçoit pourtant très vite

Klick: ein direkter Zugriff auf Umsatzstatistiken des gerade bearbeiteten Kunden per ~ auf ein entsprechendes Icon in der Symbolleiste angeboten

l'accès direct aux statistiques de vente du client concerné, mis à disposition à l'aide d'un bouton correspondant, inséré dans la barre d'outils

Klientel: mittelständische ~

clientèle PME-PMI

Knowledge-Management-System

système de gestion des connaissances

Komfort: mehr ~ in der Produktionsteuerung

confort accru pour la gestion de la production

komfortabel: speziell in Bezug auf Chargenmaterial wurde die Chargenrückmeldung komfortabler gestaltet

c'est en particulier pour les marchandises dont la traçabilité est imposée par la loi, que la notification concernant un lot a été rendu encore plus convivial

Komfortfunktion: eine wichtige ~ stellen die ... dar

une fonction particulièrement confortable est réalisée à l'aide des ...

Kommissionierpalette: mit der neuen Komponente lassen sich ~n komplett vorkonfigurieren

grâce à de nouveaux composants, la préparation des palettes peut être complètement configurée à l'avance

Kommissionierung: die ~, die bei Lebensmittlern oft eine Vielzahl von Aspekten in Betracht ziehen muss

les expéditions, qui dans l'agro-alimentaire doit souvent prendre en compte une multitude d'aspects

Kommunikation mit anderen Systemen

communication avec d'autres systèmes

Kommunikation: die elektronische ~ mit Geschäftspartnern einbinden

inclure la communication électronique avec les partenaires commerciaux

Kommunikation: die Funktionen zur elektronischen ~ allein

les fonctions de communication électronique à elles seules

Kommunikation: durch die Client-/Server-~ via XML ermöglicht

rendue possible par la technologie de communication client-serveur basée sur XML

Kommunikation: eine wirklich effiziente und medienbruchfreie ~ herbeiführen

apporter une communication vraiment efficace et libre de " ruptures de média "

Kommunikation: standardisierte elektronische ~

communication électronique standardisée

Kommunikationsbedarf: Büro- und ~

fournitures de bureau et de la communication

Kommunikationsprozess

processus de communication

Kommunikationsprozess: vollständig automatisierter Kunden-Lieferanten-~ im Rahmen von EDI

processus entièrement automatisé de communication entre client et fournisseur dans le cadre d'EDI

Kompetenz: zum anderen habe die ~ und die örtliche Nähe der Beratung für ... gesprochen

de plus la compétence et la proximité géographique des intervenants étaient autant d'arguments en faveur de ...

komplett überarbeitet werden

être entièrement remanié

komplett: ~e ERP-Lösung

solution ERP complète

komplett: mit der neuen Komponente lassen sich Kommissionierpaletten ~ vorkonfigurieren

grâce à de nouveaux composants, la préparation des palettes peut être complètement configurée à l'avance

komplettieren: komplettiert wird das Leistungsangebot von ... durch ...

... intègre dans son offre la couverture de l'ensemble des besoins en ...

komplex: die ~en Organisationsstrukturen von Geschäftspartnern in unterschiedlichen Hierarchien abbilden

représenter dans des hiérarchies différentes, les structures organisationnelles complexes des partenaires d'affaires

komplex: zur ansprechenden Aufbereitung ~er Inhalte wie etwa umfangreicher Produktkataloge für den Webbrowser

pour l'édition de contenus complexes, comme de volumineux catalogues de produits, en vue d'une présentation conviviale par le navigateur Web

Komponente des e-Business

composant de l'e-business

Komponente: die Basisfunktionalitäten im e-Business in eigenen integrierten ~n zur Verfügung gestellt

mettre à disposition les fonctionnalités de base du module e-business dans des composants intégrés appropriés

Komponente: mit den Microsoft-Objekttechniken COM und DCOM entwickelte ~

composant développé avec les technologies "d'encapsulation" d'objets COM et DCOM de Microsoft

Komponente: mit der neuen ~ lassen sich Kommissionierpaletten komplett vorkonfigurieren

grâce à de nouveaux composants, la préparation des palettes peut être complètement configurée à l'avance

Konditionen­controlling

controlling des conditions de vente

Konditionen­ermittlung (Positionskonditionen, Kopfkonditionen, Boni, Frachtzuschläge, Rechnungslisten)

définition les conditions de vente (conditions par position, par client, bonus, frais de transport, listes de factures)

Konditionenermittlung: die Verbandsstruktur einer Filialkette bei der ~ anders abbilden als in Auswertungen

modéliser la structure d'un groupe de la grande distribution d'une certaine façon pour établir les conditions de ventes, et d'une autre façon pour faire des analyses statistiques

Konditionen­ermittlung: durch nur einen Aufruf sämtliche Module einer ~ aktivieren

activer, moyennant un seul appel, tous les modules nécessaires pour définir les conditions de vente

Konditionenermittlung: Preisfindung und ~ (Rabatte, Skonti, Boni, Aktionen etc.)

détermination des prix et des conditions de vente (remises, rabais, escomptes, bonus, promotions, etc.)

Konfiguration: auch die ~ von Mischpaletten mit unterschiedlichen Waren kann generiert werden

même la configuration de palettes pouvant contenir différentes marchandises peut être générée

Konjunktur: aufgrund der schwachen ~

de par la conjoncture

Konjunktur: die schwache ~

faiblesse de la conjoncture actuelle

konjunkturell: ~e Gesamtlage

conjoncture dans son ensemble

konjunkturell: dabei wurde unterstellt, dass in 2003 noch kein ~er Stimmungsumschwung eintreten wird

ces prévisions pour 2003 ne tiennent pas compte d'une éventuelle dégradation du climat conjoncturel

konjunkturell: trotz kritischer Rahmenbedingungen, d.h. insbesondere einer weiterhin hohen Unsicherheit bei den mittelständischen Kunden über die ~e Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

Konjunkturlage: trotz der schwierigen ~

malgré une conjoncture difficile

konsequent: als Erfolgsfaktor hat sich insbesondere die ~e Fokussierung auf ... erwiesen

c'est en particulier la concentration sur ... qui s'est avérée être un facteur de réussite

Konsolidierungskreis: auf den erweiterten ~ zurückzuführen sein

être dû à l'élargissement du cadre des consolidations

kontinuierlich ausgebautes Angebot für ...

une offre continuellement élargie de ...

kontinuierlich eingesetztes Release-Konzept

concept de mise à jour par "releases" périodiques

kontinuierlich: es besteht eine ~e Nachfrage nach Beratungsleistungen

car il existe une demande continuelle de prestations associées

konvertiert: in XML ~er Datensatz

enregistrement converti en XML

Konzept: alle Einsatzfelder umfassendes ~

concept comprenant tous les domaines d'application

Konzept: ein ~ entwickeln

développer un concept

Konzept: kontinuierlich eingesetztes Release-~

concept de mise à jour par "releases" périodiques

Konzept: letztlich ist das Ziel aller ...-~e

le but de tous les concepts de ... est finalement

Konzept: Worum geht es bei diesem ~?

De quoi est fait ce concept ?

Konzern: ein Unternehmen des XYZ-~s

une entreprise du groupe XYZ

Konzern: zum Jahresende 2002 beschäftigte der ...-~ ... Mitarbeiter (Vj. ...)

fin 2002 le groupe ... employait ... personnes (année précédente : ...)

Konzernumsatz

chiffre d'affaires du groupe

Konzernumsatz: der ~ stieg um ... % Prozent auf ... Mio. Euro (Vj. ...).

le chiffre d'affaire du groupe a augmenté de ... % pour passer à ... millions d'euros (année précédente : ...).

konzipiert: ursprünglich für ... ~e Dialoge

échanges initialement conçus pour

Kooperation mit der ..., an welcher zum Jahresende 2001 eine Beteiligung erworben wurde

coopération avec [l'entreprise] ..., après acquisition d'une participation fin 2001

Kooperation: in ~en mit Spezialanbietern

en collaboration avec des partenaires spécialisés

Kopfkondition: Konditionen­ermittlung (Positionskonditionen, ~en, Boni, Frachtzuschläge, Rechnungslisten)

définition les conditions de vente (conditions par position, par client, bonus, frais de transport, listes de factures)

koppeln: immer gekoppelt sein müssen mit

devoir toujours être étroitement lié à

Kosmetik: Fokussierung auf die Zielbranchen Handel, Nahrungs- und Genussmittel, Pharma/~ und chemische Industrie

concentration sur les branches cibles du commerce de gros, de l'agro-alimentaire ainsi que des industries pharmaceutique, cosmétique et chimique

Kosten: effektive ~

Kontext: Schadensersatz

frais réels

Contexte : dommages et intérêts

Kosten: geringer Anpassungsaufwand, schnelle Einführung, niedrige ~

peu d'effort d'adaptation, mise en œuvre rapide, coût peu élevé

Kosten: sinkende ~

baisse des coûts

Kostenbelastung: diese in der Planung berücksichtigte zusätzliche ~ im 1. Quartal

l‘investissement dès le premier trimestre de ces coûts supplémentaires budgetisés

Kostenersparnis: zu ~sen und höherer Kundenzufriedenheit beitragen

contribuer à des économies de frais et à une plus grande satisfaction des clients

kostenlos: umfassender Service vom Holzzuschnitt bis zum (~en) Anhängerverleih

un service complet allant de la découpe du bois à la mise à disposition gratuite de remorques

Kostenmanagement

comptabilité analytique

Kostenrechnung: ein Unternehmen mit Anwendungen für Finanzbuchhaltung und ~ ausstatten

livrer à une entreprise des applications dans les domaines de la comptabilité générale et de la comptabilité analytique

Kostenrechnung: grundlegend überarbeitet wurde die ~, die künftig ... kann

grâce à un remaniement fondamental, le calcul des coûts peut dorénavant ...

Kostenrechnungsart: fit für alle ~en

à l'aise face à toutes sortes de comptabilité analytique

Kostenrechnungsmodul

module de comptabilité analytique

Kostenrechnungsphilosophie: alle gängigen ~n

toutes les représentations courantes de comptabilité analytique

Kostenrechnungssystem: ~e (Kostenträger-, Kostenstellenrechnung, Projektcontrolling, Vertriebscontrolling und Prozesskostenrechnung)

comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

Kostenrechnungssystem: die bisher üblichen fünf ~e

les cinq systèmes habituels de comptabilité analytique

Kostensenkung

(réalisation d'une) baisse des coûts

Kostensenkung: eine ~ erzielen

réaliser une baisse des coûts

Kostenstelle

centre de coûts

Kostenstellenhierarchie

hiérarchie de centres d'analyse

Kostenstellenrechnung

calculs portant sur les centres de coûts

Kostenstellenrechnung: Kostenrechnungssysteme (Kostenträger-, ~, Projektcontrolling, Vertriebscontrolling und Prozesskostenrechnung)

comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

Kostenträgerrechnung

calcul des supports de coûts, méthode des supports de coûts

Kostenträgerrechnung: Kostenrechnungssysteme (Kostenträger-, Kostenstellenrechnung, Projektcontrolling, Vertriebscontrolling und Prozesskostenrechnung)

comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

Kriterium: das zentrale ~ für ERP-Software sein

être le critère essentiel pour tout logiciel ERP

Kriterium: die zentralen Kriterien bei der/unserer Software-Entscheidung sein

être les critères fondamentaux de notre choix en ce qui concernait le logiciel

Kriterium: folgende vier Hauptkriterien

les quatre principaux critères suivants

kritisch: ~er Prozess

processus critique

Texte : industries à processus critique

Source : Piller

kritisch: trotz ~er Rahmenbedingungen, d.h. insbesondere einer weiterhin hohen Unsicherheit bei den mittelständischen Kunden über die konjunkturelle Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

Kunde: aufgrund der dauerhaften Geschäftsbeziehungen mit den ~n

grâce aux relations commerciales étroites et durables avec les clients

Kunde: der ~ als Business-Objekt

le client comme objet commercial

Kunde: die Geschwindigkeit, mit der Produkte, Prozesse und Daten die ~n-Lieferanten-Beziehung durchlaufen

la vitesse avec laquelle les produits, les processus et les données parcourent la relation clients - fournisseurs

Kunde: die Ware muss in aller Regel physisch vom Ort des Lieferanten zum Ort des ~n bewegt werden

la marchandise doit en tout état de cause être transportée du fournisseur au client

Kunde: ebenso werden individuelle Anforderungen der verschiedenen ~n wie z.B. Vorgaben zu ... berücksichtigt

sont également prises en compte, les exigences individuelles des différents clients, comme par exemple, les prescriptions au sujet de

Kunde: ein direkter Zugriff auf Umsatzstatistiken des gerade bearbeiteten ~n per Klick auf ein entsprechendes Icon in der Symbolleiste angeboten

l'accès direct aux statistiques de vente du client concerné, mis à disposition à l'aide d'un bouton correspondant, inséré dans la barre d'outils

Kunde: optimierte Abwicklung aller Geschäftsprozesse in der ~n-Lieferanten-Hersteller-Beziehung

optimisation du déroulement de tous les processus de l'entreprise concernant les relations clients-fournisseurs-fabricants

Kunde: sich in einer ~n-Lieferanten-Hersteller-Beziehung bewegen

évoluer au milieu de relations mettant en rapport les clients, les fournisseurs et les fabricants

Kunde: trotz kritischer Rahmenbedingungen, d.h. insbesondere einer weiterhin hohen Unsicherheit bei den mittelständischen ~n über die konjunkturelle Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

Kunde: zu den XYZ-~n zählen ...

parmi les clients de XYZ figurent ...

Kundenaktion

action promotionnelle

Kundenanforderung: ~en

exigences des clients

Kundenbedarf

besoins des clients, demande des client

Kundenbedarf: aktiv auf eventuell bestehende ~e reagieren

répondre (activement) aux éventuels besoins des clients

Kundenbedarf: Durchführung von Prognosen über den zukünftigen Materialbedarf unter Berücksichtigung der tatsächlichen ~e

(besser verbal:) faire des pronostics au sujet des futurs besoins de matières en tenant compte des besoins réels des clients

Kundenbedürfnis: Fähigkeit, kurzfristige Anpassungen an geänderte ~se vornehmen zu können

capacité de s'adapter rapidement aux besoins changeants des clients

kundenbezogen: ~e Prozesse

processus se rapportant aux clients

Kundenbindung

fidélisation des clients

Kundenergebnisrechnung

analyse du résultat par client

Kundenhierarchie

hiérarchie des clients

kundenindividuell: durch Parametrisierung genügend Spielraum für Anpassungen auf ~e Lösungskonzepte bieten

être paramétrable au point de laisser assez/suffisamment de marge de manœuvre pour des adaptations à d'éventuelles solutions individuelles conçues pour le client

Kundeninteraktion: koordinierte ~en

intéractions coordonnées concernant le client

Kundenkontakt: im Handel, wo sehr häufig Einmalkunden bzw. unregelmäßige ~e anzutreffen sind

dans le commerce, où on rencontre très souvent des clients qui ne viennent qu'une fois ou avec qui les contacts sont irréguliers

Kunden-Lieferanten-Kommunikationsprozess: vollständig automatisierter ~ im Rahmen von EDI

processus entièrement automatisé de communication entre client et fournisseur dans le cadre d'EDI

kundenoptimal abgewickelt werden

se dérouler de façon optimale pour le client

Kundenperspektive

Kontext: Balanced Scorecard

perspective client

Kundenprofitabilität

rentabilité des clients

Kundenprozess

- processus client

- processus qui au sein de l'entreprise implique le client

Kundenservice: den ~ verbessern

améliorer le service de ses client

Kundenstrukturanalyse

analyse de la structure de la clientèle

Kundenumsatz

chiffre d'affaires des clients

Kundenzufriedenheit

satisfaction des clients

Kundenzufriedenheit: die ~ steigern

augmenter la satisfaction des clients

Kundenzufriedenheit: höhere ~

augmentation de la satisfaction des clients

Kundenzufriedenheit: zu Kostenersparnissen und höherer ~ beitragen

contribuer à des économies de frais et à une plus grande satisfaction des clients

Kundenzufriedenheitsanalyse

analyse de satisfaction des clients

Kundschaft: mittelständische ~

clientèle PME-PMI

künftig: grundlegend überarbeitet wurde die Kostenrechnung, die ~ ... kann

grâce à un remaniement fondamental, le calcul des coûts peut dorénavant ...

künftig: sich für ~es Wachstum fit machen

"se mettre en forme" et se préparer en vue de la croissance future

künftig: so ist es ~ möglich, ... zu ...

ainsi il est dorénavant possible de ...

Kunststoffverschluss: auf die Herstellung von Compounds - Dichtmassen für Metall- und Kunststoffverschlüsse - spezialisiert

spécialisé dans la production de composants chimiques (composants servant à rendre étanches toutes sortes de fermetures, capsules ou bouchons en métal ou plastique)

kurzfristig: Fähigkeit, ~e Anpassungen an geänderte Kundenbedürfnisse vornehmen zu können

capacité de s'adapter rapidement aux besoins changeants des clients

Kurzporträt ...

... en bref