Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

halten: der Vorstand hält für das Gesamtjahr 2003 die Planziele bei Umsatz und Ergebnis für erreichbar

le comité directeur considère que les objectifs fixés en ce qui concerne le chiffre d'affaires et le résultat pourront être atteints

Handel: die Zielbranchen Nahrungs- und Genussmittel, Pharma und ~

Fachspezifikum: „Handel“ kann gleichbedeutend mit „Großhandel“ sein.

les branches-cibles de l'agro-alimentaire, de l'industrie pharmaceutique et du commerce [de gros]

Handel: Fokussierung auf die Zielbranchen ~, Nahrungs- und Genussmittel, Pharma/Kosmetik und chemische Industrie

Fachspezifikum: „Handel“ kann gleichbedeutend mit „Großhandel“ sein.

concentration sur les branches cibles du commerce de gros, de l'agro-alimentaire ainsi que des industries pharmaceutique, cosmétique et chimique

Handel: im ~, wo sehr häufig Einmalkunden bzw. unregelmäßige Kundenkontakte anzutreffen sind

dans le commerce, où on rencontre très souvent des clients qui ne viennent qu'une fois ou avec qui les contacts sont irréguliers

Händler: die Erfassung erfolgt zeitnah und unter Vermeidung von Doppelerfassung auf Seiten des ~s

la saisie se fait en temps réel et sans risque de double saisie de la part du négociant

Handwerksbetrieb

entreprise artisanale

Hardware: Geschäftsfeld ~

domaine d'activité du matériel informatique

Hauptkriterium: folgende vier Hauptkriterien

les quatre principaux critères suivants

Hauptproduktionsstätte: in XYZ, wo sich Zentrale und ~ befinden, beschäftigt ABC ca. 350 Mitarbeiter

à XYZ, où se trouvent le siège social et le principal site de production, ABC emploie environ 350 personnes

Hauptversammlung: ... hat beschlossen, der ~ die Zahlung einer Dividende in Höhe von ... Euro je Aktie vorzuschlagen

... a décidé de proposer à l'assemblée générale des actionnaires le paiement d'un dividende de l'ordre de ... euros par action

Hebebühne

plate-forme élévatrice

heraus: aus der Finanzbuchhaltung ~ Geschäftsdokumente archivieren

archiver des documents d'affaires en partant de la comptabilité générale

heraus: die zu einem Geschäftsvorgang gehörenden Dokumente aus den XYZ- Programmen ~ recherchieren und anzeigen lassen

rechercher et faire afficher depuis les programmes XYZ, les documents appartenant à une opération comptable

herbeiführen: eine wirklich effiziente und medienbruchfreie Kommunikation ~

apporter une communication vraiment efficace et libre de " ruptures de média "

Hersteller: optimierte Abwicklung aller Geschäftsprozesse in der Kunden- Lieferanten-~-Beziehung

optimisation du déroulement de tous les processus de l'entreprise concernant les relations clients-fournisseurs-fabricants

Hersteller: seit mehr als drei Jahrzehnten international als Lieferant für ...hersteller tätig sein

présent au niveau international depuis plus de trois décennies en tant que fournisseur de sociétés productrices de ...

Hersteller: sich in einer Kunden-Lieferanten-~-Beziehung bewegen

évoluer au milieu de relations mettant en rapport les clients, les fournisseurs et les fabricants

Herstellung: auf die ~ von Compounds - Dichtmassen für Metall- und Kunststoffverschlüsse - spezialisiert

spécialisé dans la production de composants chimiques (composants servant à rendre étanches toutes sortes de fermetures, capsules ou bouchons en métal ou plastique)

hervorheben: als besondere Merkmale sind hervorzuheben

notons les caractéristiques suivantes

hier setzt ... an

voici/voilà le point de départ de ...

Hierarchie: die komplexen Organisationsstrukturen von Geschäftspartnern in unterschiedlichen ~n abbilden

représenter dans des hiérarchies différentes, les structures organisationnelles complexes des partenaires d'affaires

hierfür: Gründe ~ sind ...

[statt neuem Satz Weiterführung desselben Satzes mit:] ... grâce à ...

Highlight: weitere ~s der XYZ-Präsentation auf der CeBIT bilden ...

... sont autant d'autres points importants de la présentation de XYZ à l'exposition CeBIT

hinsichtlich: weitere wichtige Neuerungen bei der Versandabwicklung bringt Release 3 von ... ~

toujours dans le domaine de la gestion des expéditions, la version 3 de ... apporte d'autres innovations importantes concernant

hinterlegen: HTML-Templates ~

stocker des « templates » HTML

hoch entwickelt: ~es Logistiksystem

système logistique sophistiqué

hoch: einen hohen Anstieg um ca. ... % auf ... Mio. Euro (Vj. ...) erzielen

réussir une forte augmentation d'environ ... %, pour passer à ... millions d'euros (année précédente : ...)

hoch: hohe Beratungskompetenz der Mitarbeiter

une grande compétence des conseillers client

hoch: hohes Maß an Ergonomie und Flexibilität

une ergonomie encore meilleure et une souplesse encore plus grande

hoch: trotz kritischer Rahmenbedingungen, d.h. insbesondere einer weiterhin hohen Unsicherheit bei den mittelständischen Kunden über die konjunkturelle Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

Höchstmaß: ein ~ an Flexibilität bei der Frontend-Gestaltung ermöglichen

pouvoir proposer un maximum de souplesse et de possibilités de configuration du front-end

Höhe: ... hat beschlossen, der Hauptversammlung die Zahlung einer Dividende in ~ von ... Euro je Aktie vorzuschlagen

... a décidé de proposer à l'assemblée générale des actionnaires le paiement d'un dividende de l'ordre de ... euros par action

höher: ~e Kundenzufriedenheit

augmentation de la satisfaction des clients

höher: zu Kostenersparnissen und ~er Kundenzufriedenheit beitragen

contribuer à des économies de frais et à une plus grande satisfaction des clients

Holzzuschnitt: umfassender Service vom ~ bis zum (kostenlosen) Anhängerverleih

un service complet allant de la découpe du bois à la mise à disposition gratuite de remorques

Host

machine

HTML: in ~ programmieren

programmer en HTML

HTML: über ~ anzeigen

afficher via HTML

HTML-Präsentation: die in XML bereitgestellten Daten in variable  ~en umsetzen

transformer en présentations HTML variables les données fournies en format XML

HTML-Seite: dynamisch ~n generieren

générer des pages HTML de manière dynamique

HTML-Template: ~s hinterlegen

stocker des « templates » HTML

Human Resources

ressources humaines

Hundert: Großhandelsunternehmen, die täglich ~e von Aufträgen bearbeiten

les entreprises de commerce de gros, qui traitent des centaines de commandes par jour