Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IAS: das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EBT) nach ~ verbesserte sich in 2002 um ... % auf ... Mio. Euro (Vj. ...)

le résultat opérationnel (EBT) selon IAS s'est amélioré, en 2002, de ... %, pour passer à ... millions d'euros (année précédente : ...)

Icon: ein direkter Zugriff auf Umsatzstatistiken des gerade bearbeiteten Kunden per Klick auf ein entsprechendes ~ in der Symbolleiste angeboten

l'accès direct aux statistiques de vente du client concerné, mis à disposition à l'aide d'un bouton correspondant, inséré dans la barre d'outils

im Internet: den vollständigen Bericht für das 1. Quartal 2003 finden Sie ~

vous trouverez le rapport complet pour le premier trimestre 2003 sur Internet

Image-Belegerfassung

archivage des documents

immer gekoppelt sein müssen mit

lang=FR>devoir toujours être étroitement lié à

implementieren: Prozesse und Technologien ~

mettre en œuvre des processus et des technologies

Implementierung einer integrierten Standardlösung

mise en œuvre d'une solution standard intégrée

Implementierungsleistung: im Geschäftsfeld Beratung – dazu gehören Beratungs- und ~en zur Einführung und Betreuung der Standardsoftware –

dans le domaine des prestations – qui comprend le conseil au client et les travaux de mise en œuvre du logiciel standard –

in etwa: da ~ die Planung erreicht werden konnte

comme les chiffres prévisionnels ont quasiment pu être atteints

individualisiert: bisher setzt ... im Rechnungswesen eine stark ~e Softwarelösung ein

actuellement l'entreprise ... utilise encore une solution informatique comptable spécifique

individuell: ~e Gestaltungsmöglichkeiten

possibilités étendues de configuration individuelle

individuell: durch Parametrisierung genügend Spielraum für Anpassungen auf kunden~e Lösungskonzepte bieten

être paramétrable au point de laisser assez/suffisamment de marge de manœuvre pour des adaptations à d'éventuelles solutions individuelles conçues pour le client

individuell: ebenso werden ~e Anforderungen der verschiedenen Kunden wie z.B. Vorgaben zu ... berücksichtigt

sont également prises en compte, les exigences individuelles des différents clients, comme par exemple, les prescriptions au sujet de

Information elektronisch übermitteln

transmettre l'information électroniquement

Informationsdefizit

déficit d'information

Informationsfluss: Optimierung des ~es

optimisation du flux d'informations

Informationssystem: Aufbau eines leistungsfähigen ~s

mise en œuvre d'un système d'information sophistiqué

Informationssystem: modulübergreifendes ~

système d'information global

Infrastruktur: IT-~-Services

services d'infrastructure informatique

Inhalt: zur ansprechenden Aufbereitung komplexer ~e wie etwa umfangreicher Produktkataloge für den Webbrowser

pour l'édition de contenus complexes, comme de volumineux catalogues de produits, en vue d'une présentation conviviale par le navigateur Web

inklusive: integriertes System für Vertrieb, Lager, Einkauf und Produktion ~ Maschineninstandhaltung

système intégré pour la gestion des ventes, des stocks, des achats, de la production et de  maintenance du parc machines

Innenspiegel: Innen- und Außenspiegel, Kabelsätze, Dachträger, Tankklappenmodule sowie diverse Formteile

des rétroviseurs intérieurs et extérieurs, des jeux de câbles, des supports de toit, des modules de couvercle de réservoir de carburant ainsi que diverses pièces moulées

innovativ

- (in)novateur/-trice

- innovant

- moderne

insbesondere viele zusätzliche Funktionalitäten für ... bieten

offrir particulièrement un nombre élevé de nouvelles fonctionnalités pour ...

insbesondere: als Erfolgsfaktor hat sich ~ die konsequente Fokussierung auf ... erwiesen

c'est en particulier la concentration sur ... qui s'est avérée être un facteur de réussite

insbesondere: die Portierung auf weitere Plattformen, ~ Linux, wird vorbereitet

l'adaptation à d'autres plates-formes, surtout Linux, est en préparation

insbesondere: trotz kritischer Rahmenbedingungen, d.h. ~ einer weiterhin hohen Unsicherheit bei den mittelständischen Kunden über die konjunkturelle Entwicklung

malgré des conditions très difficiles, notamment concernant une incertitude toujours aussi importante pour les PME-PMI au sujet de l'évolution de la conjoncture

insgesamt wird durch die verbesserte Parametersteuerung die Umsetzung der jeweiligen Rückmeldestrategie erleichtert

dans son ensemble, la définition des diverses stratégies de notification a été rendue plus aisée par l'amélioration du paramétrage

installiert: mit ... ~en Rechnern der Modellreihe ... (früher ...) ist ... einer der größten Anwender dieser Computerplattform in Deutschland

avec ... ordinateurs de la série ... (anciennement ...) installés, ... est l'un des plus grands utilisateurs de ce type de plate-forme informatique en Allemagne

Instandhaltungsmodul: erweitert wurde auch das ~

des améliorations sont également intervenues dans le module de maintenance des machines

integral: einen ~en Bestandteil von ... bilden

être partie intégrante de ...

Integration aller unternehmensinternen Abläufe

intégration de tous les processus internes de l'entreprise

integrieren: sich noch enger in die jeweilige Anwendung ~ lassen

pouvoir être encore plus étroitement intégré aux applications actives

integriert: ~e Business-Software für mittelständische Unternehmen

logiciel de gestion intégré pour les PME-PMI

integriert: ~e Lösung

solution intégrée

integriert: ~e Lösung in den Bereichen Vertrieb, Logistik, Einkauf, Rechnungswesen und Controlling

solution intégrée couvrant l'administration des ventes, la logistique, les achats, la comptabilité et le controlling

integriert: ~e Lösung: ... ist eine ~ für das Rechnungswesen

... constitue la solution intégrée pour la finance

integriert: ~e Schnittstelle zum Dokumentenmanagement-System XYZ

interface intégrée vers le système de gestion de documents XYZ

integriert: ~e Standardsoftware

logiciel standard intégré

integriert: ~e Standardsoftware-Systeme

systèmes intégrés à base de logiciel standard

integriert: ~es System für Vertrieb, Lager, Einkauf und Produktion inklusive Maschineninstandhaltung

système intégré pour la gestion des ventes, des stocks, des achats, de la production et de  maintenance du parc machines

integriert: die Basisfunktionalitäten im e-Business in eigenen ~en Komponenten zur Verfügung gestellt

mettre à disposition les fonctionnalités de base du module e-business dans des composants intégrés appropriés

integriert: diese können über das ~e Tool ABC designt werden

on peut les réaliser à l'aide d'un outil intégré : ABC

integriert: es bedarf ~er moderner Planungs- und Dispositionsfunktionen

il faut l'intégration de fonctions modernes de planification et d'ordonnancement

integriert: Implementierung einer ~en Standardlösung

mise en œuvre d'une solution standard intégrée

integriert: vollständig ~e betriebswirtschaftliche Standardsoftware

logiciel standard de gestion complètement intégré

interessiert: e-Commerce-~e Kunden

clients intéressés par l'e-commerce

intern: die ~en betriebswirtschaftlichen Geschäftsprozesse abdecken

couvrir les processus de gestion de l'entreprise

international: seit mehr als drei Jahrzehnten ~ als Lieferant für ...hersteller tätig sein

présent au niveau international depuis plus de trois décennies en tant que fournisseur de sociétés productrices de ...

Internet, im ~

sur Internet

Internet: den vollständigen Bericht für das 1. Quartal 2003 finden Sie im ~

vous trouverez le rapport complet pour le premier trimestre 2003 sur Internet

Internet: es als Teil seiner Kernkompetenz ansehen, die Prozesse des ERP-Systems umfassend für das ~ zu öffnen

considérer comme faisant partie de ses compétences fondamentales, l'ouverture complète des processus du système ERP vers Internet

Internet: seine Aufträge über das ~ erfassen

passer ses commandes à l'aide d'Internet

Internet: über das ~ online bestellen

passer ses commandes on line via Internet, passer ses commandes en ligne via Internet

Internet-Anwendung

application Internet

Internet-Anwendung: bei der Ausformung der einzelnen ~en

dans la conception des différentes applications Internet

Internet-Applikation: bei der Ausformung der einzelnen ~en

dans la conception des différentes applications Internet

Internet-Marktplatz: Bedienung eines ~es mit XML-Daten

transfert de données XML pour une place de marché Internet

Internet-Marktplatz: durch Anbindung des ERP-Systems an Internet-Marktplätze

par la connexion de l'ERP à des places de marché localisées sur Internet

Internet-Maske

formulaire Internet

Internetshop

shop Internet

investieren: mehr als 50 Prozent der für 2003 budgetierten Werbeaufwendungen ~

investir plus de 50 pourcent des frais publicitaires budgétisés pour 2003

involviert: die Möglichkeit, Abläufe, Termine und  Daten der ~en Geschäftspartner einzusehen

la possibilité d'examiner les processus, les dates-butoirs et les données des partenaires commerciaux impliqués

inzwischen bestehen ..., wobei der Verbreitungsschwerpunkt bisher in Süddeutschland liegt

actuellement il existe, essentiellement dans le sud de l'Allemagne, ...

IT-Infrastruktur-Service: ~s

services d'infrastructure informatique

IT-Partner: als ~ für den Mittelstand, der das gesamte Spektrum der geschäftskritischen Anwendungen abdeckt

en tant que partenaire informatique des PME-PMI, couvrant toute la gamme des applications intégrées de gestion

IT-Projekt: in vielen Fällen zur Verschiebung von großen ~en führen

c'est à cause de ... que les grands projets informatiques sont dans bien des cas reportés à plus tard