Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Objekttechnik: Microsoft-~en COM und DCOM

Microsoft-Objekttechniken COM und DCOM

öffnen: es als Teil seiner Kernkompetenz ansehen, die Prozesse des ERP-Systems umfassend für das Internet zu ~

considérer comme faisant partie de ses compétences fondamentales, l'ouverture complète des processus du système ERP vers Internet

ohne manuelle Eingriffe

sans aucune intervention manuelle

online über das Internet bestellen

- passer ses commandes on line via Internet

- passer ses commandes en ligne via Internet

operative Ertragskraft

rentabilité opérationnelle

operativer Cash Flow

cash flow opérationnel

operativer Cash Flow: der operative Cash Flow lag im ersten Quartal 2003 bei ... Mio. Euro

le cash-flow opérationnel se situait à environ ... millions d'euros pour le premier trimestre 2003

operatives Ergebnis (EBITDA)

résultat opérationnel (EBITDA)

operatives Ergebnis (EBITDA) bei ... Mio. Euro (Vj. ...)

Stil: Titel

résultat opérationnel (EBITDA) de ... millions d'euros (année précédente : ...)

operatives Ergebnis: das operative Ergebnis (EBITDA) hat sich um ... % auf ... Mio. Euro (Vj. ...) verbessert

le résultat opérationnel (EBITDA) s'est amélioré de ... % pour passer à ... millions d'euros (année précédente : ...)

optimal: ~e Business-to-Business-Beziehungen

relations business-to-business optimales, optimisation des relations business-to-business

optimal: die Touren ~ auf die verfügbaren Fahrzeuge verteilen

optimiser la répartition des tournées sur les véhicules de transport disponibles

optimieren

optimiser

optimieren: deutlich ~

obtenir une optimisation significative de

optimiert. ~e Abwicklung aller Geschäftsprozesse in der Kunden-Lieferanten-Hersteller-Beziehung

optimisation du déroulement de tous les processus de l'entreprise concernant les relations clients-fournisseurs-fabricants

Optimierung der Versandabwicklung

Fachgebiet: Software

optimisation de la gestion des expéditions

Optimierung des Informationsflusses

optimisation du flux d'informations

Optimierung: deutliche ~en sogar in diesem Teil der Lieferkette erzielen

obtenir des optimisations importantes même dans cette partie de la chaîne de livraison

Optimierung: Einführung bzw. ~ der Lieferkette hin zu beleglosen Geschäftsprozessabwicklungen

la mise en œuvre ou l'optimisation de la chaîne de livraison dans le but d'un déroulement sans pièces justificatives des processus commerciaux

Optimierung: Gedanken und Strategien zur ~ der Lieferkette

idées et stratégies d'optimisation de la chaîne de livraison

ordern: zum Jahresende 2002 ~

passer sa cmmande/commander en fin d'année 2002

Organisationseinheit: ~en abbilden

modéliser des unités organisationnelles

Organisationseinheit: eine neue Datenbankstruktur, mit der sich zehn statt der bisher fünf ~en abbilden lassen

une nouvelle structure de base de données, qui est capable de modéliser dix unités organisationnelles au lieu des cinq précédemment

Organisationsstruktur

structure de l'organisation

Organisationsstruktur: die komplexen ~en von Geschäftspartnern in unterschiedlichen Hierarchien abbilden

représenter dans des hiérarchies différentes, les structures organisationnelles complexes des partenaires d'affaires

orientieren: Zahlen, die sich am Vorjahresniveau ~

chiffres fixés au vu de l'année précédente

Orientierung: durch ihre generische Technologie und die ~ am Standard-Datenaustauschformat XML

grâce à sa technologie générique et son choix d'utiliser le format d'échange de données XML

Ort: das richtige Produkt zur richtigen Zeit in der richtigen Menge zum günstigsten Preis am richtigen ~ verfügbar haben

avoir à disposition le bon produit en quantité suffisante au bon prix au bon endroit et au bon moment

Ort: die Ware muss in aller Regel physisch vom ~ des Lieferanten zum Ort des Kunden bewegt werden

la marchandise doit en tout état de cause être transportée du fournisseur au client

örtlich: die Kompetenz und die ~e Nähe der Beratung

la compétence et la proximité géographique des intervenants